Luke 18:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-18-4-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantουκnot [TAGNT]
  4. r3 · extantηθελενhe was desiring to do [TAGNT]
  5. peshitta-luke-18-4-source-4 · empty——
  6. r4 · extantεπιfor [TAGNT]
  7. r5 · damagedχρονονa time. [TAGNT]
  8. r6 · extantμεταafterward [TAGNT]
  9. r7 · lost——
  10. peshitta-luke-18-4-source-8 · empty——
  11. r8 · extantταυταhe [TAGNT]
  12. v03-intf-42-18-4-8 · extantδε—
  13. r9 · extantειπενsaid [TAGNT]
  14. r10 · extantενwithin [TAGNT]
  15. r11 · extantεαυτωhimself; [TAGNT]
  16. r12 · extantειIf [TAGNT]
  17. r13 · extantκαιeven [TAGNT]
  18. r14 · extantτον<the> [TAGNT]
  19. r15 · extantθνGod [TAGNT]
  20. r16 · extantουnot [TAGNT]
  21. r17 · damagedφοβουμαιI fear [TAGNT]
  22. r18 · extantουδεnor [TAGNT]
  23. r19 · extantανθρωπονman [TAGNT]
  24. r20 · extantεντρεπομαιrespect, [TAGNT]
  25. coptic-j19 · empty——
  26. coptic-j20 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-18-4-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲙⲡϥⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  5. peshitta-luke-18-4-source-4 · empty——
  6. r4 · textϩⲛⲟⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  7. r5 · textⲛⲟⲩⲟⲓϣtime, occasion [Crum]
  8. r6 · textⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓafter [Crum]
  9. r7 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  10. peshitta-luke-18-4-source-8 · empty——
  11. r8 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  12. v03-intf-42-18-4-8 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  13. r9 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  14. r10 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  15. r11 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  16. r12 · textⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  17. r13 · empty——
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textⲛϯⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  20. r16 · textϩⲏⲧϥheart, mind [Crum]
  21. r17 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  22. r18 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  23. r19 · textⲛϯϣⲓⲡⲉbe ashamed, shame, make ashamed [Crum]
  24. r20 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  25. coptic-j19 · textϩⲏⲧϥheart, mind [Crum]
  26. coptic-j20 · textⲣⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-luke-18-4-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textουκnot [TAGNT]
  4. r3 · textηθελενhe was desiring [to do] [TAGNT]
  5. peshitta-luke-18-4-source-4 · empty——
  6. r4 · textεπιfor [TAGNT]
  7. r5 · textχρονονa time. [TAGNT]
  8. r6 · textμεταafterward [TAGNT]
  9. r7 · omitted——
  10. peshitta-luke-18-4-source-8 · empty——
  11. r8 · textταυταhe [TAGNT]
  12. v03-intf-42-18-4-8 · textδεhowever [TAGNT]
  13. r9 · textειπενsaid [TAGNT]
  14. r10 · textενwithin [TAGNT]
  15. r11 · textεαυτωhimself; [TAGNT]
  16. r12 · textειIf [TAGNT]
  17. r13 · textκαιeven [TAGNT]
  18. r14 · textτον<the> [TAGNT]
  19. r15 · textθνGod [TAGNT]
  20. r16 · textουnot [TAGNT]
  21. r17 · textφοβουμαιI fear [TAGNT]
  22. r18 · textουδεnor [TAGNT]
  23. r19 · textανθρωπονman [TAGNT]
  24. r20 · textεντρεπομαιrespect, [TAGNT]
  25. coptic-j19 · empty——
  26. coptic-j20 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-18-4-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textουκhe [Anderson]
  4. r3 · textηθελενwould [Anderson]
  5. peshitta-luke-18-4-source-4 · empty——
  6. r4 · textεπιnot for [Anderson]
  7. r5 · textχρονονa time; [Anderson]
  8. r6 · textμετα—
  9. r7 · textδε—
  10. peshitta-luke-18-4-source-8 · empty——
  11. r8 · textταυταbut [Anderson]
  12. v03-intf-42-18-4-8 · empty——
  13. r9 · textειπενafterward he said [Anderson]
  14. r10 · textεν—
  15. r11 · textεαυτωwithin [Anderson]
  16. r12 · textειhimself: [Anderson]
  17. r13 · textκαι—
  18. r14 · textτον—
  19. r15 · textθνThough I fear [Anderson]
  20. r16 · textουnot [Anderson]
  21. r17 · textφοβουμαιGod, [Anderson]
  22. r18 · textουδεneither regard [Anderson]
  23. r19 · textανθρωπον—
  24. r20 · empty——
  25. coptic-j19 · empty——
  26. coptic-j20 · textεντρεπομαιman, [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-18-4-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textουκ—
  4. r3 · textηθελεν—
  5. peshitta-luke-18-4-source-4 · empty——
  6. r4 · textεπι—
  7. r5 · textχρονον—
  8. r6 · textμετα—
  9. r7 · textδε—
  10. peshitta-luke-18-4-source-8 · empty——
  11. r8 · textταυτα—
  12. v03-intf-42-18-4-8 · empty——
  13. r9 · empty——
  14. r10 · empty——
  15. r11 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textκαι—
  18. r14 · textτον—
  19. r15 · textθν—
  20. r16 · textου—
  21. r17 · textφοβουμαι—
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textανθρωπον—
  24. r20 · textεντρεπομαι—
  25. coptic-j19 · unpopulated——
  26. coptic-j20 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-18-4-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textnolebat—
  4. r3 · textaliqod—
  5. peshitta-luke-18-4-source-4 · empty——
  6. r4 · texthaec—
  7. r5 · texttemporis—
  8. r6 · textpost—
  9. r7 · textuenit—
  10. peshitta-luke-18-4-source-8 · empty——
  11. r8 · textaput—
  12. v03-intf-42-18-4-8 · empty——
  13. r9 · textdicit—
  14. r10 · textsi—
  15. r11 · textin—
  16. r12 · textse—
  17. r13 · textet—
  18. r14 · textdm—
  19. r15 · textet—
  20. r16 · textnon—
  21. r17 · texttimeo—
  22. r18 · textnon—
  23. r19 · texthominem—
  24. r20 · textreuereor—
  25. coptic-j19 · unpopulated——
  26. coptic-j20 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-luke-18-4-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textnolebathe would not [DouayRheims]
  4. r3 · textper—
  5. peshitta-luke-18-4-source-4 · empty——
  6. r4 · textmultum—
  7. r5 · texttempustime [DouayRheims]
  8. r6 · textPostafterwards [DouayRheims]
  9. r7 · texthæc—
  10. peshitta-luke-18-4-source-8 · empty——
  11. r8 · textautemBut [DouayRheims]
  12. v03-intf-42-18-4-8 · empty——
  13. r9 · textdixithe said [DouayRheims]
  14. r10 · empty——
  15. r11 · textintrawithin [DouayRheims]
  16. r12 · textsehimself [DouayRheims]
  17. r13 · textEtsiAlthough [DouayRheims]
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textDeum—
  20. r16 · textnon—
  21. r17 · texttimeo—
  22. r18 · textnecnor [DouayRheims]
  23. r19 · texthominemman [DouayRheims]
  24. r20 · textrevereor—
  25. coptic-j19 · empty——
  26. coptic-j20 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-luke-18-4-source-1 · empty——
  2. r1 · textܨܒܐhe [Murdock]
  3. r2 · textܘܠܐAnd [Murdock]
  4. r3 · textܗܘܐwould [Murdock]
  5. peshitta-luke-18-4-source-4 · empty——
  6. r4 · textܤܓܝܐܐnot, [Murdock]
  7. r5 · textܙܒܢܐtime: [Murdock]
  8. r6 · textܒܬܪܟܢafterwards, [Murdock]
  9. r7 · textܕܝܢbut [Murdock]
  10. peshitta-luke-18-4-source-8 · empty——
  11. r8 · textܒܢܦܫܗhe [Murdock]
  12. v03-intf-42-18-4-8 · empty——
  13. r9 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  14. r10 · textܐܢfor [Murdock]
  15. r11 · textܡܢa [Murdock]
  16. r12 · textܐܠܗܐGod, and [Murdock]
  17. r13 · textܠܐlong [Murdock]
  18. r14 · textܕܚܠfear [Murdock]
  19. r15 · textܐܢܐThough I [Murdock]
  20. r16 · textܘܡܢto [Murdock]
  21. r17 · textܒܢܝܢܫܐhimself: [Murdock]
  22. r18 · textܠܐregard not [Murdock]
  23. r19 · textܡܬܟܚܕmen, [Murdock]
  24. r20 · textܐܢܐnot [Murdock]
  25. coptic-j19 · empty——
  26. coptic-j20 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-18-4-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textοὐκnot [TAGNT]
  4. r3 · textἠθέλησενhe desired to do [TAGNT]
  5. peshitta-luke-18-4-source-4 · empty——
  6. r4 · textἐπὶfor [TAGNT]
  7. r5 · textχρόνονa time. [TAGNT]
  8. r6 · textμετὰafterward [TAGNT]
  9. r7 · textδὲhowever [TAGNT]
  10. peshitta-luke-18-4-source-8 · empty——
  11. r8 · textταῦταhe [TAGNT]
  12. v03-intf-42-18-4-8 · empty——
  13. r9 · textεἶπενsaid [System]
  14. r10 · textἐνwithin [TAGNT]
  15. r11 · textἑαυτῷhimself; [TAGNT]
  16. r12 · textΕἰIf [TAGNT]
  17. r13 · textκαὶeven [TAGNT]
  18. r14 · textτὸν<the> [TAGNT]
  19. r15 · textθεὸνGod [TAGNT]
  20. r16 · textοὐnot [TAGNT]
  21. r17 · textφοβοῦμαιI fear [TAGNT]
  22. r18 · textκαὶand [System]
  23. r19 · textἄνθρωπονman [TAGNT]
  24. r20 · textοὐκno [System]
  25. coptic-j19 · empty——
  26. coptic-j20 · textἐντρέπομαιrespect, [TAGNT]