Luke 18:39 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-luke-18-39-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. s01-42018039-8 · empty——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. peshitta-luke-18-39-source-13 · empty——
  16. peshitta-luke-18-39-source-14 · empty——
  17. r13 · lost——
  18. coptic-j15 · empty——
  19. r14 · lost——
  20. s01-42018039-14 · empty——
  21. s01-42018039-15 · empty——
  22. coptic-j17 · empty——
  23. r15 · lost——
  24. r16 · lost——
  25. peshitta-luke-18-39-source-18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-luke-18-39-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲁⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  4. r3 · textⲉⲧϩⲏfore part, beginning [Crum]
  5. r4 · textⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁto rebuke, censure s.o. [Crum]
  6. r5 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  7. r6 · textϫⲉⲉϥⲉⲕⲁplace, appoint, set down, make [Crum]
  8. r7 · textⲣⲱϥmouth [Crum]
  9. r8 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  10. s01-42018039-8 · empty——
  11. r9 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  12. r10 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  13. r11 · textⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ—
  14. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. peshitta-luke-18-39-source-13 · empty——
  16. peshitta-luke-18-39-source-14 · empty——
  17. r13 · textⲛϩⲟⲩⲟgreatly, very, more [Crum]
  18. coptic-j15 · textϫⲉⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  19. r14 · textⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇDavid [Scriptorium]
  20. s01-42018039-14 · empty——
  21. s01-42018039-15 · empty——
  22. coptic-j17 · textⲛⲁⲛⲁⲓmy [Crum]
  23. r15 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  24. r16 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  25. peshitta-luke-18-39-source-18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-luke-18-39-source-2 · empty——
  3. r2 · textοιthose [TAGNT]
  4. r3 · textπροαγοντεςgoing before [TAGNT]
  5. r4 · textεπετειμωνwere rebuking [TAGNT]
  6. r5 · textαυτωhim [TAGNT]
  7. r6 · textιναthat [TAGNT]
  8. r7 · textσειγησηhe may be silent. [TAGNT]
  9. r8 · textαυτοςHe himself [TAGNT]
  10. s01-42018039-8 · empty——
  11. r9 · textδεhowever [TAGNT]
  12. r10 · textπολλωmuch [TAGNT]
  13. r11 · textμαλλονmore [TAGNT]
  14. r12 · textεκραζενwas crying out; [TAGNT]
  15. peshitta-luke-18-39-source-13 · empty——
  16. peshitta-luke-18-39-source-14 · empty——
  17. r13 · textυιεSon [TAGNT]
  18. coptic-j15 · empty——
  19. r14 · textδαυειδof David, [TAGNT]
  20. s01-42018039-14 · empty——
  21. s01-42018039-15 · empty——
  22. coptic-j17 · empty——
  23. r15 · textελεησονdo have mercy on [TAGNT]
  24. r16 · textμεme. [TAGNT]
  25. peshitta-luke-18-39-source-18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιBut [Anderson]
  2. peshitta-luke-18-39-source-2 · empty——
  3. r2 · textοιthose that [Anderson]
  4. r3 · textπροαγοντεςwent before [Anderson]
  5. r4 · textεπετιμων—
  6. r5 · textαυτωrebuked him [Anderson]
  7. r6 · textιναthat [Anderson]
  8. r7 · textσιωπησηhe should be [Anderson]
  9. r8 · empty——
  10. s01-42018039-8 · textοsilent; [Anderson]
  11. r9 · textδεbut [Anderson]
  12. r10 · textπολλωmuch [Anderson]
  13. r11 · textμαλλονmore did [Anderson]
  14. r12 · textεκραζενhe cry: [Anderson]
  15. peshitta-luke-18-39-source-13 · empty——
  16. peshitta-luke-18-39-source-14 · empty——
  17. r13 · empty——
  18. coptic-j15 · empty——
  19. r14 · empty——
  20. s01-42018039-14 · textιυSon [Anderson]
  21. s01-42018039-15 · textυυof David, [Anderson]
  22. coptic-j17 · textδαδ—
  23. r15 · textελεησονhave mercy on [Anderson]
  24. r16 · textμεme. [Anderson]
  25. peshitta-luke-18-39-source-18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-luke-18-39-source-2 · empty——
  3. r2 · textοι—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. s01-42018039-8 · empty——
  11. r9 · textδε—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textμαλλον—
  14. r12 · textεκραζεν—
  15. peshitta-luke-18-39-source-13 · empty——
  16. peshitta-luke-18-39-source-14 · empty——
  17. r13 · empty——
  18. coptic-j15 · unpopulated——
  19. r14 · textδαυειδ—
  20. s01-42018039-14 · empty——
  21. s01-42018039-15 · empty——
  22. coptic-j17 · unpopulated——
  23. r15 · textελεησον—
  24. r16 · textμε—
  25. peshitta-luke-18-39-source-18 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textad—
  2. peshitta-luke-18-39-source-2 · empty——
  3. r2 · textqui—
  4. r3 · textilli—
  5. r4 · textincrepabant—
  6. r5 · textantecedebant—
  7. r6 · textut—
  8. r7 · texttaceret—
  9. r8 · textillum—
  10. s01-42018039-8 · empty——
  11. r9 · textad—
  12. r10 · textille—
  13. r11 · textmagis—
  14. r12 · textclamabat—
  15. peshitta-luke-18-39-source-13 · empty——
  16. peshitta-luke-18-39-source-14 · empty——
  17. r13 · textfilius—
  18. coptic-j15 · unpopulated——
  19. r14 · textdauid—
  20. s01-42018039-14 · empty——
  21. s01-42018039-15 · empty——
  22. coptic-j17 · unpopulated——
  23. r15 · textmiserere—
  24. r16 · textmihi—
  25. peshitta-luke-18-39-source-18 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. peshitta-luke-18-39-source-2 · empty——
  3. r2 · textquithat [DouayRheims]
  4. r3 · textpræibantwent before [DouayRheims]
  5. r4 · textincrepabant—
  6. r5 · texteumhim [DouayRheims]
  7. r6 · textutthat [DouayRheims]
  8. r7 · texttaceret—
  9. r8 · textIpsehe [DouayRheims]
  10. s01-42018039-8 · empty——
  11. r9 · textverobut [DouayRheims]
  12. r10 · textmultomuch [DouayRheims]
  13. r11 · textmagismore [DouayRheims]
  14. r12 · textclamabat—
  15. peshitta-luke-18-39-source-13 · empty——
  16. peshitta-luke-18-39-source-14 · empty——
  17. r13 · textFiliSon [DouayRheims]
  18. coptic-j15 · empty——
  19. r14 · textDavidof David [DouayRheims]
  20. s01-42018039-14 · empty——
  21. s01-42018039-15 · empty——
  22. coptic-j17 · empty——
  23. r15 · textmisererehave mercy [DouayRheims]
  24. r16 · textmeime [DouayRheims]
  25. peshitta-luke-18-39-source-18 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܝܠܝܢAnd [Murdock]
  2. peshitta-luke-18-39-source-2 · textܕܐܙܠܝܢthey [Murdock]
  3. r2 · textܗܘܘthat [Murdock]
  4. r3 · textܩܕܡܘܗܝbefore [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܕܝܫܘܥJesus rebuked [Murdock]
  7. r6 · textܟܐܝܢwent [Murdock]
  8. r7 · textܗܘܘbe silent. [Murdock]
  9. r8 · textܒܗhim, that he [Murdock]
  10. s01-42018039-8 · empty——
  11. r9 · textܕܢܫܬܘܩmight [Murdock]
  12. r10 · textܗܘhe cried [Murdock]
  13. r11 · textܕܝܢBut [Murdock]
  14. r12 · textܝܬܝܪܐܝܬout [Murdock]
  15. peshitta-luke-18-39-source-13 · textܩܥܐthe more, [Murdock]
  16. peshitta-luke-18-39-source-14 · textܗܘܐof [Murdock]
  17. r13 · textܒܪܗSon [Murdock]
  18. coptic-j15 · empty——
  19. r14 · textܕܕܘܝܕDavid, have [Murdock]
  20. s01-42018039-14 · empty——
  21. s01-42018039-15 · empty——
  22. coptic-j17 · empty——
  23. r15 · empty——
  24. r16 · textܐܬܪܚܡmercy [Murdock]
  25. peshitta-luke-18-39-source-18 · textܥܠܝon me. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. peshitta-luke-18-39-source-2 · empty——
  3. r2 · textοἱthose [TAGNT]
  4. r3 · textπροάγοντεςgoing before [TAGNT]
  5. r4 · textἐπετίμωνwere rebuking [TAGNT]
  6. r5 · textαὐτῷhim [TAGNT]
  7. r6 · textἵναthat [TAGNT]
  8. r7 · textσιωπήσῃhe may be quiet [TAGNT]
  9. r8 · textαὐτὸςHe himself [TAGNT]
  10. s01-42018039-8 · empty——
  11. r9 · textδὲhowever [TAGNT]
  12. r10 · textπολλῷmuch [TAGNT]
  13. r11 · textμᾶλλονmore [TAGNT]
  14. r12 · textἔκραζενwas crying out; [TAGNT]
  15. peshitta-luke-18-39-source-13 · empty——
  16. peshitta-luke-18-39-source-14 · empty——
  17. r13 · textΥἱὲSon [TAGNT]
  18. coptic-j15 · empty——
  19. r14 · textΔαυίδof David, [TAGNT]
  20. s01-42018039-14 · empty——
  21. s01-42018039-15 · empty——
  22. coptic-j17 · empty——
  23. r15 · textἐλέησόνdo have mercy on [TAGNT]
  24. r16 · textμεI/we [System]
  25. peshitta-luke-18-39-source-18 · empty——