Luke 18:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. coptic-j7 · empty——
  7. coptic-j8 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. coptic-j10 · empty——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥϫⲓreceive, take [Crum]
  3. r3 · textϣⲕⲁⲕcry, shout [Crum]
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. coptic-j7 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  7. coptic-j8 · textⲡϣⲡⲣⲉ—
  8. r6 · textⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇDavid [Scriptorium]
  9. coptic-j10 · textⲛⲁⲛⲁⲓmy [Crum]
  10. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  11. r8 · textϫⲉspathe, bract [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεβοησενhe called out [TAGNT]
  3. r3 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  4. r4 · textιυJesus [TAGNT]
  5. r5 · textυιεSon [TAGNT]
  6. coptic-j7 · empty——
  7. coptic-j8 · empty——
  8. r6 · textδαυειδof David, [TAGNT]
  9. coptic-j10 · empty——
  10. r7 · textελεησονdo have mercy on [TAGNT]
  11. r8 · textμεme. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεβοησενhe cried [Anderson]
  3. r3 · textλεγωνout, saying: [Anderson]
  4. r4 · textιυJesus, [Anderson]
  5. r5 · textυιεson [Anderson]
  6. coptic-j7 · empty——
  7. coptic-j8 · empty——
  8. r6 · textδαδof David, [Anderson]
  9. coptic-j10 · empty——
  10. r7 · textελεησονhave mercy on [Anderson]
  11. r8 · textμεme. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textεβοησεν—
  3. r3 · textλεγων—
  4. r4 · textιηυ—
  5. r5 · textυιε—
  6. coptic-j7 · unpopulated——
  7. coptic-j8 · unpopulated——
  8. r6 · textδαυειδ—
  9. coptic-j10 · unpopulated——
  10. r7 · textελεησον—
  11. r8 · textμε—

Bezae Latin

  1. r1 · textad—
  2. r2 · textille—
  3. r3 · textdicens—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textfili—
  6. coptic-j7 · unpopulated——
  7. coptic-j8 · unpopulated——
  8. r6 · textdauid—
  9. coptic-j10 · unpopulated——
  10. r7 · textmiserere—
  11. r8 · textmei—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textclamavithe cried out [DouayRheims]
  3. r3 · textdicenssaying [DouayRheims]
  4. r4 · textJesuJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textfilison [DouayRheims]
  6. coptic-j7 · empty——
  7. coptic-j8 · empty——
  8. r6 · textDavidof David [DouayRheims]
  9. coptic-j10 · empty——
  10. r7 · textmisererehave mercy [DouayRheims]
  11. r8 · textmeime [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܩܥܐAnd he called [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܘܐܡܪout, and said: [Murdock]
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus, [Murdock]
  5. r5 · textܒܪܗSon [Murdock]
  6. coptic-j7 · empty——
  7. coptic-j8 · empty——
  8. r6 · textܕܕܘܝܕof David, [Murdock]
  9. coptic-j10 · empty——
  10. r7 · textܐܬܪܚܡhave mercy [Murdock]
  11. r8 · textܥܠܝon me. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐβόησενhe called out [TAGNT]
  3. r3 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦJesus [TAGNT]
  5. r5 · textυἱὲSon [TAGNT]
  6. coptic-j7 · empty——
  7. coptic-j8 · empty——
  8. r6 · textΔαυίδof David, [TAGNT]
  9. coptic-j10 · empty——
  10. r7 · textἐλέησόνdo have mercy on [TAGNT]
  11. r8 · textμεI/we [System]