Luke 18:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. s01-42018037-1 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. s01-42018037-3 · empty——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥtell, make know, inform [Crum]
  2. s01-42018037-1 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  5. s01-42018037-3 · empty——
  6. r4 · textⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥNazarene [Crum]
  7. r5 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉto pass by, to go past, to bypass [Crum]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπηγγειλανThey told [TAGNT]
  2. s01-42018037-1 · empty——
  3. r2 · textδεthen [TAGNT]
  4. r3 · textαυτωto him [TAGNT]
  5. s01-42018037-3 · empty——
  6. r4 · textοτιthat [TAGNT]
  7. r5 · textιςJesus [TAGNT]
  8. r6 · textο<the> [TAGNT]
  9. r7 · textναζωραιοςof Nazareth [TAGNT]
  10. r8 · textπαρερχεταιis passing by. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. s01-42018037-1 · textοι—
  3. r2 · textδεAnd they told [Anderson]
  4. r3 · empty——
  5. s01-42018037-3 · textαπηγγιλανhim [Anderson]
  6. r4 · textοτιthat [Anderson]
  7. r5 · textιςJesus [Anderson]
  8. r6 · textοthe Nazarene [Anderson]
  9. r7 · textναζωραιοςwas [Anderson]
  10. r8 · textπαρερχετεpassing by. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαπηγγειλαν—
  2. s01-42018037-1 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textαυτω—
  5. s01-42018037-3 · empty——
  6. r4 · textοτι—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textο—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textπαρερχεται—

Bezae Latin

  1. r1 · textdixerunt—
  2. s01-42018037-1 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textilli—
  5. s01-42018037-3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textihs—
  8. r6 · textquia—
  9. r7 · textnazoraeus—
  10. r8 · texttransit—

Vulgate

  1. r1 · textDixerunt—
  2. s01-42018037-1 · empty——
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · texteihim [DouayRheims]
  5. s01-42018037-3 · empty——
  6. r4 · textquodthat [DouayRheims]
  7. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textNazarenusNazareth [DouayRheims]
  10. r8 · texttransiret—

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪܝܢThey say [Murdock]
  2. s01-42018037-1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textܠܗto him: [Murdock]
  5. s01-42018037-3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܢܨܪܝܐthe Nazarean [Murdock]
  10. r8 · textܥܒܪis passing by. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπήγγειλανThey told [TAGNT]
  2. s01-42018037-1 · empty——
  3. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  5. s01-42018037-3 · empty——
  6. r4 · textὅτιthat [TAGNT]
  7. r5 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  8. r6 · textὁ<the> [TAGNT]
  9. r7 · textΝαζωραῖοςof Nazareth [TAGNT]
  10. r8 · textπαρέρχεταιis passing by. [TAGNT]