Luke 18:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. peshitta-luke-18-36-source-7 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  4. r4 · textⲁϥϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  6. r6 · textⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-luke-18-36-source-7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textακουσαςHaving heard [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textοχλουa crowd [TAGNT]
  4. r4 · textδιαπορευομενουpassing along [TAGNT]
  5. r5 · textεπυνθανετοhe was asking [TAGNT]
  6. r6 · textτιwhat [TAGNT]
  7. r7 · omitted——
  8. peshitta-luke-18-36-source-7 · empty——
  9. r8 · textειηwould be [TAGNT]
  10. r9 · textτουτοthis. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textακουσαςAnd [Anderson]
  2. r2 · textδεhearing [Anderson]
  3. r3 · textοχλου—
  4. r4 · textδιαπορευομενουthe multitude pass [Anderson]
  5. r5 · textεπυνθανετοby, he [Anderson]
  6. r6 · textτιinquired what [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-luke-18-36-source-7 · empty——
  9. r8 · textειηthis [Anderson]
  10. r9 · textτουτοmeant. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textακουσας—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textοχλου—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textεπυνθανετο—
  6. r6 · textτι—
  7. r7 · textαν—
  8. peshitta-luke-18-36-source-7 · empty——
  9. r8 · textειη—
  10. r9 · textτουτο—

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textaudiens—
  4. r4 · textturbam—
  5. r5 · textpraetereuntem—
  6. r6 · textinterrogabat—
  7. r7 · textquidnam—
  8. peshitta-luke-18-36-source-7 · empty——
  9. r8 · texthoc—
  10. r9 · textesset—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. r3 · textaudirethe heard [DouayRheims]
  4. r4 · textturbamthe multitude [DouayRheims]
  5. r5 · textprætereuntem—
  6. r6 · textinterrogabathe asked [DouayRheims]
  7. r7 · textquidwhat [DouayRheims]
  8. peshitta-luke-18-36-source-7 · empty——
  9. r8 · texthocthis [DouayRheims]
  10. r9 · textesset—

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܡܥhe heard [Murdock]
  2. r2 · textܩܠAnd [Murdock]
  3. r3 · textܟܢܫܐmultitude that [Murdock]
  4. r4 · textܕܥܒܪnoise of [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܡܫܐܠpassed, and inquired [Murdock]
  7. r7 · textܗܘܐwhat it was. [Murdock]
  8. peshitta-luke-18-36-source-7 · textܕܡܢܘthe [Murdock]
  9. r8 · textܗܢܐthe [Murdock]
  10. r9 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἀκούσαςHaving heard [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textὄχλουa crowd [TAGNT]
  4. r4 · textδιαπορευομένουpassing along [TAGNT]
  5. r5 · textἐπυνθάνετοhe was asking [TAGNT]
  6. r6 · textτίwhat [TAGNT]
  7. r7 · textεἴηwould be [TAGNT]
  8. peshitta-luke-18-36-source-7 · empty——
  9. r8 · textτοῦτοthis. [TAGNT]
  10. r9 · empty——