Luke 18:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲙⲡⲟⲩⲓⲙⲉ—
  5. r5 · textⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲛⲁⲓour, us [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r10 · textⲛⲉⲣⲉmutable preterite converter [Crum]
  11. r11 · textⲡⲉⲓϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  12. r12 · textϩⲏⲡbe hidden, hide [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  16. r16 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲛknow [Crum]
  19. coptic-j13 · textⲛⲉⲧϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  20. coptic-j14 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαυτοιthey themselves [TAGNT]
  3. r3 · textουδενno [thing] [TAGNT]
  4. r4 · textτουτωνof these things [TAGNT]
  5. r5 · textσυνηκανunderstood, [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textηνwas [TAGNT]
  8. r8 · textτο<the> [TAGNT]
  9. r9 · textρημαdeclaration [TAGNT]
  10. r10 · textτουτοthis [TAGNT]
  11. r11 · textκεκρυμμενονhidden [TAGNT]
  12. r12 · textαπfrom [TAGNT]
  13. r13 · textαυτωνthem, [TAGNT]
  14. r14 · textκαιand [TAGNT]
  15. r15 · textουκneither [TAGNT]
  16. r16 · textεγεινωσκονthey were knowing [TAGNT]
  17. r17 · textταthe [things] [TAGNT]
  18. r18 · textλεγομεναbeing spoken. [TAGNT]
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαυτοιthey [Anderson]
  3. r3 · textουδενunderstood none [Anderson]
  4. r4 · textτουτωνof these things; [Anderson]
  5. r5 · textσυνηκαν—
  6. r6 · textκαιand [Anderson]
  7. r7 · textηνthis saying was [Anderson]
  8. r8 · textτο—
  9. r9 · textρημαconcealed [Anderson]
  10. r10 · textτουτο—
  11. r11 · textκεκρυμμενονfrom them; [Anderson]
  12. r12 · textαπ—
  13. r13 · textαυτων—
  14. r14 · textκαιand [Anderson]
  15. r15 · textουκthey knew not [Anderson]
  16. r16 · textεγινωσκον—
  17. r17 · textταthe things [Anderson]
  18. r18 · textλεγομεναthat were spoken. [Anderson]
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textαυτοι—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textτουτων—
  5. r5 · textσυνηκαν—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textην—
  8. r8 · textτο—
  9. r9 · textρημα—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textκεκρυμμενον—
  12. r12 · textαπ—
  13. r13 · textαυτων—
  14. r14 · textκαι—
  15. r15 · textουκ—
  16. r16 · textεγεινωσκον—
  17. r17 · textτα—
  18. r18 · textλεγομενα—
  19. coptic-j13 · unpopulated——
  20. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textipsi—
  3. r3 · textnihil—
  4. r4 · texthorum—
  5. r5 · texti—
  6. r6 · textautem—
  7. r7 · texterat—
  8. r8 · textdicebantur—
  9. r9 · textuerbum—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textabsconsum—
  12. r12 · textab—
  13. r13 · texteis—
  14. r14 · textsed—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textintellexerunt—
  17. r17 · textnesciebant—
  18. r18 · textquae—
  19. coptic-j13 · unpopulated——
  20. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textipsi—
  3. r3 · textnihil—
  4. r4 · texthorum—
  5. r5 · textintellexeruntthey understood [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · texteratwas [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textverbumword [DouayRheims]
  10. r10 · textistudthis [DouayRheims]
  11. r11 · textabsconditum—
  12. r12 · textabfrom [DouayRheims]
  13. r13 · texteisthem [DouayRheims]
  14. r14 · textetand [DouayRheims]
  15. r15 · textnonnot [DouayRheims]
  16. r16 · textintelligebantthey understood [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textquæthat [DouayRheims]
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · textdicebanturwere said [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘܢthey [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܚܕܐone [Murdock]
  4. r4 · textܡܢof [Murdock]
  5. r5 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  6. r6 · textܠܐnot [Murdock]
  7. r7 · textܐܤܬܟܠܘthings, [Murdock]
  8. r8 · textܐܠܐbut [Murdock]
  9. r9 · textܡܟܤܝܐthis subject [Murdock]
  10. r10 · textܗܕܐunderstand; [Murdock]
  11. r11 · textܡܢܗܘܢfrom them, [Murdock]
  12. r12 · textܡܠܬܐdid [Murdock]
  13. r13 · textܗܘܬwas hidden [Murdock]
  14. r14 · textܘܠܐand [Murdock]
  15. r15 · textܝܕܥܝܢthey knew [Murdock]
  16. r16 · textܗܘܘnot [Murdock]
  17. r17 · textܗܠܝܢthings told [Murdock]
  18. r18 · textܕܡܬܡܠܠܢthe [Murdock]
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · textܥܡܗܘܢto them. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτοὶthey themselves [TAGNT]
  3. r3 · textοὐδὲνno thing [TAGNT]
  4. r4 · textτούτωνof these things [TAGNT]
  5. r5 · textσυνῆκανunderstood, [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textἦνwas [TAGNT]
  8. r8 · textτὸ<the> [TAGNT]
  9. r9 · textῥῆμαdeclaration [TAGNT]
  10. r10 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  11. r11 · textκεκρυμμένονhidden [TAGNT]
  12. r12 · textἀπfrom [TAGNT]
  13. r13 · textαὐτῶνthem, [TAGNT]
  14. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r15 · textοὐκneither [TAGNT]
  16. r16 · textἐγίνωσκονthey were knowing [TAGNT]
  17. r17 · textτὰthe things [TAGNT]
  18. r18 · textλεγόμεναbeing spoken. [TAGNT]
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——