Luke 18:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-english-luke-18-33-7 · empty——
  4. peshitta-english-luke-18-33-8 · empty——
  5. peshitta-english-luke-18-33-9 · empty——
  6. r3 · lost——
  7. r4 · lost——
  8. r5 · lost——
  9. r6 · lost——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. coptic-j7 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲥⲉⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩto flog, punish s.o. [Crum]
  3. peshitta-english-luke-18-33-7 · empty——
  4. peshitta-english-luke-18-33-8 · empty——
  5. peshitta-english-luke-18-33-9 · empty——
  6. r3 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  7. r4 · textⲛⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥkill [Crum]
  8. r5 · empty——
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textϩⲙⲡⲙⲉϩfill [Crum]
  13. r10 · textϣⲟⲙⲛⲧthree [Crum]
  14. coptic-j7 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textμαστειγωσαντεςhaving flogged [Him] [TAGNT]
  3. peshitta-english-luke-18-33-7 · empty——
  4. peshitta-english-luke-18-33-8 · empty——
  5. peshitta-english-luke-18-33-9 · empty——
  6. r3 · textαποκτενουσινthey will kill [TAGNT]
  7. r4 · textαυτονHim, [TAGNT]
  8. r5 · textκαιand [TAGNT]
  9. r6 · textτηon the [TAGNT]
  10. r7 · textημεραday [TAGNT]
  11. r8 · textτη<the> [TAGNT]
  12. r9 · textτριτηthird [TAGNT]
  13. r10 · textαναστησεταιHe will rise again. [TAGNT]
  14. coptic-j7 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textμαστιγωσαντες—
  3. peshitta-english-luke-18-33-7 · empty——
  4. peshitta-english-luke-18-33-8 · empty——
  5. peshitta-english-luke-18-33-9 · empty——
  6. r3 · textαποκτενουσινthey shall scourge [Anderson]
  7. r4 · textαυτονand kill [Anderson]
  8. r5 · textκαιhim, and [Anderson]
  9. r6 · textτηthe [Anderson]
  10. r7 · textημερα—
  11. r8 · textτη—
  12. r9 · textτριτηthird clay [Anderson]
  13. r10 · textαναστησεταιhe shall rise. [Anderson]
  14. coptic-j7 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textμαστιγωσαντες—
  3. peshitta-english-luke-18-33-7 · empty——
  4. peshitta-english-luke-18-33-8 · empty——
  5. peshitta-english-luke-18-33-9 · empty——
  6. r3 · empty——
  7. r4 · textαυτον—
  8. r5 · textκαι—
  9. r6 · textτη—
  10. r7 · textημερα—
  11. r8 · textτη—
  12. r9 · textτριτη—
  13. r10 · textαναστησεται—
  14. coptic-j7 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcaesum—
  3. peshitta-english-luke-18-33-7 · empty——
  4. peshitta-english-luke-18-33-8 · empty——
  5. peshitta-english-luke-18-33-9 · empty——
  6. r3 · textflagellis—
  7. r4 · textoccident—
  8. r5 · texteum—
  9. r6 · textresurget—
  10. r7 · textet—
  11. r8 · empty——
  12. r9 · texttertia—
  13. r10 · textdie—
  14. coptic-j7 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textpostquamafter [DouayRheims]
  3. peshitta-english-luke-18-33-7 · empty——
  4. peshitta-english-luke-18-33-8 · empty——
  5. peshitta-english-luke-18-33-9 · empty——
  6. r3 · textflagellaverint—
  7. r4 · textoccidentdeath [DouayRheims]
  8. r5 · texteum—
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textetand [DouayRheims]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · texttertiathe third [DouayRheims]
  13. r10 · textdieday [DouayRheims]
  14. coptic-j7 · textresurgethe shall rise again [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܢܓܕܘܢܝܗܝand will scourge [Murdock]
  2. r2 · textܘܢܨܥܪܘܢܝܗܝhim, and will [Murdock]
  3. peshitta-english-luke-18-33-7 · translation-expansion—treat [Murdock]
  4. peshitta-english-luke-18-33-8 · translation-expansion—him [Murdock]
  5. peshitta-english-luke-18-33-9 · translation-expansion—with [Murdock]
  6. r3 · empty——
  7. r4 · textܘܢܩܛܠܘܢܝܗܝignominy, and will [Murdock]
  8. r5 · textܘܠܝܘܡܐkill him; and, [Murdock]
  9. r6 · empty——
  10. r7 · empty——
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textܕܬܠܬܐthe third day, [Murdock]
  13. r10 · textܢܩܘܡhe will arise. [Murdock]
  14. coptic-j7 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textμαστιγώσαντεςhaving flogged Him [TAGNT]
  3. peshitta-english-luke-18-33-7 · empty——
  4. peshitta-english-luke-18-33-8 · empty——
  5. peshitta-english-luke-18-33-9 · empty——
  6. r3 · textἀποκτενοῦσινthey will kill [TAGNT]
  7. r4 · textαὐτόνHim, [TAGNT]
  8. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r6 · textτῇon the [TAGNT]
  10. r7 · textἡμέρᾳday [TAGNT]
  11. r8 · textτῇ<the> [TAGNT]
  12. r9 · textτρίτῃthird [TAGNT]
  13. r10 · textἀναστήσεταιHe will rise again. [TAGNT]
  14. coptic-j7 · empty——