Luke 18:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. coptic-j7 · empty——
  12. coptic-j8 · empty——
  13. coptic-j9 · empty——
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁϥgive, pay, sell [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩto hand of, to [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥunclear: nation [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲥⲱⲃⲉlaugh, play [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  11. coptic-j7 · textⲛⲥⲉⲥⲟϣϥstrike [Crum]
  12. coptic-j8 · textⲛⲥⲉⲛⲉϫthrow, cast [Crum]
  13. coptic-j9 · textⲡⲁϭⲥⲉ—
  14. coptic-j10 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  15. coptic-j11 · textⲉϩⲣⲁϥtoward face of, to, among [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textπαραδοθησεταιHe will be betrayed [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textτοιςto the [TAGNT]
  4. r4 · textεθνεσινGentiles [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textεμπαιχθησεταιwill be mocked [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textυβρισθησεταιwill be insulted [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textεμπτυσθησεταιwill be spit upon, [TAGNT]
  11. coptic-j7 · empty——
  12. coptic-j8 · empty——
  13. coptic-j9 · empty——
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπαραδοθησεταιfor he [Anderson]
  2. r2 · textγαρshall [Anderson]
  3. r3 · textτοιςbe [Anderson]
  4. r4 · textεθνεσινdelivered to the [Anderson]
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textεμπεχθησεταιGentiles, and shall [Anderson]
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textυβρισθησεταιbe derided [Anderson]
  9. r9 · textκαιand outraged and [Anderson]
  10. r10 · textεμπτυσθησεταιspit upon; [Anderson]
  11. coptic-j7 · empty——
  12. coptic-j8 · empty——
  13. coptic-j9 · empty——
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπαραδοθησεται—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textτοις—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. coptic-j7 · unpopulated——
  12. coptic-j8 · unpopulated——
  13. coptic-j9 · unpopulated——
  14. coptic-j10 · unpopulated——
  15. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · texttradetur—
  2. r2 · textquoniam—
  3. r3 · textiniuriabitur—
  4. r4 · textgentibus—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textespuent—
  9. r9 · textin—
  10. r10 · texteum—
  11. coptic-j7 · unpopulated——
  12. coptic-j8 · unpopulated——
  13. coptic-j9 · unpopulated——
  14. coptic-j10 · unpopulated——
  15. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · texttradeturhe be delivered [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textgentibusto the Gentiles [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · textilludeturbe mocked [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textflagellabitur—
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textconspueturspit [DouayRheims]
  11. coptic-j7 · empty——
  12. coptic-j8 · empty——
  13. coptic-j9 · empty——
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܢܫܬܠܡhe will be [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܥܡܡܐdelivered over to [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܢܒܙܚܘܢthe Gentiles; and [Murdock]
  7. r7 · textܒܗthey will mock [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܒܐܦܘܗܝin his face; [Murdock]
  10. r10 · textܘܢܪܩܘܢhim, and spit [Murdock]
  11. coptic-j7 · empty——
  12. coptic-j8 · empty——
  13. coptic-j9 · empty——
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠαραδοθήσεταιHe will be betrayed [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textτοῖςto the [TAGNT]
  4. r4 · textἔθνεσινGentiles [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textἐμπαιχθήσεταιwill be mocked [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textὑβρισθήσεταιwill be insulted [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textἐμπτυσθήσεταιwill be spit upon, [TAGNT]
  11. coptic-j7 · empty——
  12. coptic-j8 · empty——
  13. coptic-j9 · empty——
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——