Luke 18:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · lost——
  24. coptic-j18 · empty——
  25. vulgate-luke-18-31-1 · empty——
  26. vulgate-luke-18-31-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥϫⲓreceive, take [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲙⲡⲙⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥtwelve [Horner]
  5. r5 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  6. r6 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  7. r7 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  8. r8 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  9. r9 · textϩⲏⲏⲧⲉBehold [Horner]
  10. r10 · textϯⲛⲁⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  11. r11 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁJerusalem [Scriptorium]
  14. r14 · textⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲥⲏϩwrite [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  17. r17 · textϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textϩⲓⲧⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textⲙⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  24. coptic-j18 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  25. vulgate-luke-18-31-1 · empty——
  26. vulgate-luke-18-31-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπαραλαβωνHaving taken aside [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textτουςthe [TAGNT]
  4. r4 · textδωδεκαTwelve [TAGNT]
  5. r5 · textειπενHe said [TAGNT]
  6. r6 · textπροςto [TAGNT]
  7. r7 · textαυτουςthem; [TAGNT]
  8. r8 · textιδουBehold [TAGNT]
  9. r9 · textαναβαινομενwe go up [TAGNT]
  10. r10 · textειςto [TAGNT]
  11. r11 · textιερουσαλημJerusalem, [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. r13 · textτελεσθησεταιwill be accomplished [TAGNT]
  14. r14 · textπανταall things [TAGNT]
  15. r15 · textταwhich [TAGNT]
  16. r16 · textγεγραμμεναwritten [TAGNT]
  17. r17 · textδιαthrough [TAGNT]
  18. r18 · textτωνthe [TAGNT]
  19. r19 · textπροφητωνprophets [TAGNT]
  20. r20 · textτωabout the [TAGNT]
  21. r21 · textυιωSon [TAGNT]
  22. r22 · textτου<the> [TAGNT]
  23. r23 · textανθρωπουof Man; [TAGNT]
  24. coptic-j18 · empty——
  25. vulgate-luke-18-31-1 · empty——
  26. vulgate-luke-18-31-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπαραλαβων—
  2. r2 · textδεAnd taking [Anderson]
  3. r3 · textτουςthe [Anderson]
  4. r4 · textδωδεκαtwelve aside, [Anderson]
  5. r5 · textειπενhe said [Anderson]
  6. r6 · textπροςto [Anderson]
  7. r7 · textαυτουςthem: [Anderson]
  8. r8 · textιδουBehold, we [Anderson]
  9. r9 · textαναβαινομεν—
  10. r10 · textεις—
  11. r11 · textιερουσαλημ—
  12. r12 · textκαιare going up [Anderson]
  13. r13 · textτελεσθησεταιto Jerusalem, and [Anderson]
  14. r14 · textπανταall things that [Anderson]
  15. r15 · textταare [Anderson]
  16. r16 · textγεγραμμεναwritten by [Anderson]
  17. r17 · textδια—
  18. r18 · textτωνthe [Anderson]
  19. r19 · textπροφητωνprophets in reference [Anderson]
  20. r20 · textτωto the [Anderson]
  21. r21 · textυιωSon of man [Anderson]
  22. r22 · textτουshall be [Anderson]
  23. r23 · textανθρωπουaccomplished; [Anderson]
  24. coptic-j18 · empty——
  25. vulgate-luke-18-31-1 · empty——
  26. vulgate-luke-18-31-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπαραλαβων—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτους—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textειπεν—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textϊδου—
  9. r9 · textαναβαινομεν—
  10. r10 · textεις—
  11. r11 · textϊερουσαλημ—
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textτελεσθησεται—
  14. r14 · textπαντα—
  15. r15 · textτα—
  16. r16 · textγεγραμμενα—
  17. r17 · textδια—
  18. r18 · textτων—
  19. r19 · textπροφητων—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textτου—
  23. r23 · textανθρωπου—
  24. coptic-j18 · unpopulated——
  25. vulgate-luke-18-31-1 · empty——
  26. vulgate-luke-18-31-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textadsumens—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textde—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textxii—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textillis—
  9. r9 · textecce—
  10. r10 · textascendimus—
  11. r11 · textdixit—
  12. r12 · textin—
  13. r13 · textconsummabuntur—
  14. r14 · textomnia—
  15. r15 · textfilio—
  16. r16 · textquae—
  17. r17 · textscripta—
  18. r18 · texthominis—
  19. r19 · texts&unt;—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textper—
  22. r22 · texthierusalem—
  23. r23 · textprofetas—
  24. coptic-j18 · unpopulated——
  25. vulgate-luke-18-31-1 · empty——
  26. vulgate-luke-18-31-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAssumpsittook [DouayRheims]
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textduodecimthe twelve [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textaitsaid [DouayRheims]
  8. r8 · textillisto them [DouayRheims]
  9. r9 · textEcceBehold [DouayRheims]
  10. r10 · textascendimuswe go up [DouayRheims]
  11. r11 · textJerosolymamJerusalem [DouayRheims]
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · textconsummabunturbe accomplished [DouayRheims]
  14. r14 · textomnia—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textquæwhich [DouayRheims]
  17. r17 · textscriptawritten [DouayRheims]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textsuntwere [DouayRheims]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textperby [DouayRheims]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textprophetasthe prophets [DouayRheims]
  24. coptic-j18 · textdeconcerning [DouayRheims]
  25. vulgate-luke-18-31-1 · textFiliothe Son [DouayRheims]
  26. vulgate-luke-18-31-2 · texthominisof man [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܕܒܪhis [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܝܫܘܥAnd Jesus took [Murdock]
  4. r4 · textܠܬܪܥܤܪܬܗtwelve, [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  8. r8 · textܗܐBehold, we [Murdock]
  9. r9 · textܤܠܩܝܢܢbe fulfilled. [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܠܐܘܪܫܠܡto Jerusalem; [Murdock]
  12. r12 · textܘܡܫܬܠܡܢare going up [Murdock]
  13. r13 · textܟܠܗܝܢand all the [Murdock]
  14. r14 · textܕܟܬܝܒܢthings written [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܥܠconcerning [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܒܢܒܝܐin the prophets, [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܒܪܗthe Son [Murdock]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textܕܐܢܫܐof man, will [Murdock]
  24. coptic-j18 · empty——
  25. vulgate-luke-18-31-1 · empty——
  26. vulgate-luke-18-31-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠαραλαβὼνHaving taken aside [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textτοὺςthe [TAGNT]
  4. r4 · textδώδεκαTwelve [TAGNT]
  5. r5 · textεἶπενHe said [System]
  6. r6 · textπρὸςto [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτούςthem; [TAGNT]
  8. r8 · textἸδούBehold [System]
  9. r9 · textἀναβαίνομενwe go up [TAGNT]
  10. r10 · textεἰςto [TAGNT]
  11. r11 · textἹεροσόλυμαJerusalem [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textτελεσθήσεταιwill be accomplished [TAGNT]
  14. r14 · textπάνταall things [TAGNT]
  15. r15 · textτὰwhich [TAGNT]
  16. r16 · textγεγραμμέναwritten [TAGNT]
  17. r17 · textδιὰthrough [TAGNT]
  18. r18 · textτῶνthe [TAGNT]
  19. r19 · textπροφητῶνprophets [TAGNT]
  20. r20 · textτῷabout the [TAGNT]
  21. r21 · textυἱῷSon [TAGNT]
  22. r22 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  23. r23 · textἀνθρώπουof Man; [TAGNT]
  24. coptic-j18 · empty——
  25. vulgate-luke-18-31-1 · empty——
  26. vulgate-luke-18-31-2 · empty——