Luke 18:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-luke-18-28-source-4 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. s01-42018028-7 · empty——
  12. s01-42018028-8 · empty——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  5. peshitta-luke-18-28-source-4 · empty——
  6. r5 · textϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉspathe, bract [Crum]
  7. r6 · textⲁⲛⲟⲛwe [Crum]
  8. r7 · textⲁⲛⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲛⲥⲱⲛbehind, after [Crum]
  11. s01-42018028-7 · empty——
  12. s01-42018028-8 · empty——
  13. r10 · textⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛprefix of neg. 3rd future [Crum]
  14. r11 · textⲛⲉmutable preterite converter [Crum]
  15. r12 · textⲁⲛⲟⲩⲁϩⲛput, place, add [Crum]
  16. coptic-j11 · textⲛⲥⲱⲕbehind, after [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textπετροςPeter; [TAGNT]
  5. peshitta-luke-18-28-source-4 · empty——
  6. r5 · textιδουBehold [TAGNT]
  7. r6 · textημειςwe ourselves [TAGNT]
  8. r7 · textαφεντεςhaving abandoned [TAGNT]
  9. r8 · textτα<the> [TAGNT]
  10. r9 · textιδια[our] own [things] [TAGNT]
  11. s01-42018028-7 · empty——
  12. s01-42018028-8 · empty——
  13. r10 · omitted——
  14. r11 · textηκολουθησαμενfollowed [TAGNT]
  15. r12 · textσοιYou. [TAGNT]
  16. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. r3 · textοPeter said: [Anderson]
  4. r4 · textπετροςBehold, [Anderson]
  5. peshitta-luke-18-28-source-4 · empty——
  6. r5 · textιδου—
  7. r6 · textημιςwe have [Anderson]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. s01-42018028-7 · textαφηκαμεν—
  12. s01-42018028-8 · textπαντα—
  13. r10 · textκαι—
  14. r11 · textηκολουθησαμενleft our own [Anderson]
  15. r12 · textσοιand followed thee. [Anderson]
  16. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textπετρος—
  5. peshitta-luke-18-28-source-4 · empty——
  6. r5 · textϊδου—
  7. r6 · textημεις—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textτα—
  10. r9 · textϊδια—
  11. s01-42018028-7 · empty——
  12. s01-42018028-8 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textηκολουθησαμεν—
  15. r12 · textσοι—
  16. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textte—
  4. r4 · textpetrus—
  5. peshitta-luke-18-28-source-4 · empty——
  6. r5 · textecce—
  7. r6 · textnos—
  8. r7 · textquae—
  9. r8 · textnostra—
  10. r9 · empty——
  11. s01-42018028-7 · empty——
  12. s01-42018028-8 · empty——
  13. r10 · textet—
  14. r11 · textsecuti—
  15. r12 · textsumus—
  16. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textAitsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  5. peshitta-luke-18-28-source-4 · empty——
  6. r5 · textEcceBehold [DouayRheims]
  7. r6 · textnoswe [DouayRheims]
  8. r7 · textdimisimus—
  9. r8 · textomniaall things [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. s01-42018028-7 · empty——
  12. s01-42018028-8 · empty——
  13. r10 · textsecutifollowed [DouayRheims]
  14. r11 · textsumus—
  15. r12 · texttethee [DouayRheims]
  16. coptic-j11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܗto him: [Murdock]
  4. r4 · textܫܡܥܘܢSimon [Murdock]
  5. peshitta-luke-18-28-source-4 · textܟܐܦܐCephas [Murdock]
  6. r5 · textܗܐLo, [Murdock]
  7. r6 · textܚܢܢwe [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܫܒܩܢhave [Murdock]
  11. s01-42018028-7 · empty——
  12. s01-42018028-8 · empty——
  13. r10 · textܟܠevery thing, [Murdock]
  14. r11 · textܡܕܡleft [Murdock]
  15. r12 · textܘܐܬܝܢand come [Murdock]
  16. coptic-j11 · textܒܬܪܟafter thee. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενSaid [System]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textΠέτροςPeter; [TAGNT]
  4. r4 · textἸδούBehold [System]
  5. peshitta-luke-18-28-source-4 · empty——
  6. r5 · textἡμεῖςI/we [System]
  7. r6 · textἀφήκαμενabandoned [System]
  8. r7 · textπάνταall things [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textἠκολουθήσαμένfollowed [TAGNT]
  11. s01-42018028-7 · empty——
  12. s01-42018028-8 · empty——
  13. r10 · textσοιYou. [TAGNT]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——