Luke 18:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. peshitta-luke-18-27-source-11 · empty——
  12. peshitta-luke-18-27-source-12 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  6. r6 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  7. r7 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  8. r8 · textⲛⲁⲧϭⲟⲙpowerless, unable [Crum]
  9. r9 · textⲛⲛⲁϩⲣⲛⲣⲣⲱⲙⲉact; become, befall; do [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. peshitta-luke-18-27-source-11 · empty——
  12. peshitta-luke-18-27-source-12 · empty——
  13. r11 · textⲟⲩⲛbe, exist; there is [Crum]
  14. r12 · textϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  15. coptic-j10 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  16. coptic-j11 · textⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεBut [TAGNT]
  3. r3 · textειπενHe said; [TAGNT]
  4. r4 · textταThe [things] [TAGNT]
  5. r5 · textαδυναταimpossible [TAGNT]
  6. r6 · textπαραwith [TAGNT]
  7. r7 · textανθρωποιςmen [TAGNT]
  8. r8 · textδυναταpossible [TAGNT]
  9. r9 · textπαραwith [TAGNT]
  10. r10 · textτω<the> [TAGNT]
  11. peshitta-luke-18-27-source-11 · empty——
  12. peshitta-luke-18-27-source-12 · empty——
  13. r11 · textθωGod [TAGNT]
  14. r12 · textεστινare. [TAGNT]
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεBut he [Anderson]
  3. r3 · textειπενsaid: [Anderson]
  4. r4 · textταThings [Anderson]
  5. r5 · textαδυναταimpossible [Anderson]
  6. r6 · textπαραwith [Anderson]
  7. r7 · textανθρωποιςmen are [Anderson]
  8. r8 · textδυναταpossible [Anderson]
  9. r9 · textπαραwith [Anderson]
  10. r10 · textτω—
  11. peshitta-luke-18-27-source-11 · empty——
  12. peshitta-luke-18-27-source-12 · empty——
  13. r11 · textθω—
  14. r12 · textεστινGod. [Anderson]
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textειπεν—
  4. r4 · textτα—
  5. r5 · textαδυνατα—
  6. r6 · textπαρα—
  7. r7 · textανθρωποις—
  8. r8 · textδυνατα—
  9. r9 · textπαρα—
  10. r10 · empty——
  11. peshitta-luke-18-27-source-11 · empty——
  12. peshitta-luke-18-27-source-12 · empty——
  13. r11 · textθω—
  14. r12 · textεστιν—
  15. coptic-j10 · unpopulated——
  16. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textapud—
  2. r2 · textad—
  3. r3 · textille—
  4. r4 · textdixit—
  5. r5 · textquae—
  6. r6 · textinpossibilia—
  7. r7 · textsu&nt;—
  8. r8 · textin—
  9. r9 · texthominibus—
  10. r10 · textdm—
  11. peshitta-luke-18-27-source-11 · empty——
  12. peshitta-luke-18-27-source-12 · empty——
  13. r11 · textpossibilia—
  14. r12 · textsunt—
  15. coptic-j10 · unpopulated——
  16. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textAitHe said [DouayRheims]
  3. r3 · textillisto them [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textQuæthat [DouayRheims]
  6. r6 · textimpossibiliaimpossible [DouayRheims]
  7. r7 · textsuntare [DouayRheims]
  8. r8 · textapudwith [DouayRheims]
  9. r9 · texthominesmen [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. peshitta-luke-18-27-source-11 · empty——
  12. peshitta-luke-18-27-source-12 · empty——
  13. r11 · textpossibiliapossible [DouayRheims]
  14. r12 · textsuntare [DouayRheims]
  15. coptic-j10 · textapudwith [DouayRheims]
  16. coptic-j11 · textDeumGod [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪsaid: [Murdock]
  4. r4 · textܐܝܠܝܢwhich, [Murdock]
  5. r5 · textܕܠܘܬThose [Murdock]
  6. r6 · textܒܢܝthings [Murdock]
  7. r7 · textܐܢܫܐmen, [Murdock]
  8. r8 · textܠܐwith [Murdock]
  9. r9 · textܡܫܟܚܢbe, [Murdock]
  10. r10 · textܠܘܬcannot [Murdock]
  11. peshitta-luke-18-27-source-11 · empty——
  12. peshitta-luke-18-27-source-12 · textܡܫܟܚܢwith [Murdock]
  13. r11 · textܠܡܗܘܐbe. [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · textܐܠܗܐGod, can [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲBut [TAGNT]
  3. r3 · textεἶπενHe said; [System]
  4. r4 · textΤὰThe things [TAGNT]
  5. r5 · textἀδύναταimpossible [TAGNT]
  6. r6 · textπαρὰwith [TAGNT]
  7. r7 · textἀνθρώποιςmen [TAGNT]
  8. r8 · textδυνατάpossible [TAGNT]
  9. r9 · textἐστινare. [TAGNT]
  10. r10 · textπαρὰfrom/with/beside [System]
  11. peshitta-luke-18-27-source-11 · empty——
  12. peshitta-luke-18-27-source-12 · empty——
  13. r11 · textτῷthe/this/who [System]
  14. r12 · textθεῷGod [System]
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——