Luke 18:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-luke-18-26-source-3 · empty——
  5. peshitta-luke-18-26-source-4 · empty——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. vulgate-luke-18-26-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  4. peshitta-luke-18-26-source-3 · empty——
  5. peshitta-luke-18-26-source-4 · empty——
  6. r4 · textϫⲉⲛⲓⲙspathe, bract [Crum]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textⲛⲧⲟⲟⲩⲛthen [Crum]
  9. r7 · textⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲛϩ—
  10. r8 · empty——
  11. vulgate-luke-18-26-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπονSaid [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textοιthose [TAGNT]
  4. peshitta-luke-18-26-source-3 · empty——
  5. peshitta-luke-18-26-source-4 · empty——
  6. r4 · textακουσαντεςhaving heard; [TAGNT]
  7. r5 · textκαιThen [TAGNT]
  8. r6 · textτιςwho [TAGNT]
  9. r7 · textδυναταιis able [TAGNT]
  10. r8 · textσωθηναιto be saved? [TAGNT]
  11. vulgate-luke-18-26-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειπανAnd [Anderson]
  2. r2 · textδεthey [Anderson]
  3. r3 · textοιthat [Anderson]
  4. peshitta-luke-18-26-source-3 · empty——
  5. peshitta-luke-18-26-source-4 · empty——
  6. r4 · textακουσαντεςheard said: [Anderson]
  7. r5 · textκαι—
  8. r6 · textτιςWho then [Anderson]
  9. r7 · textδυναταιcan [Anderson]
  10. r8 · textσωθηναιbe saved? [Anderson]
  11. vulgate-luke-18-26-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textοι—
  4. peshitta-luke-18-26-source-3 · empty——
  5. peshitta-luke-18-26-source-4 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textκαι—
  8. r6 · textτις—
  9. r7 · textδυναται—
  10. r8 · textσωθηναι—
  11. vulgate-luke-18-26-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdixerunt—
  3. r3 · textqui—
  4. peshitta-luke-18-26-source-3 · empty——
  5. peshitta-luke-18-26-source-4 · empty——
  6. r4 · textaudierunt—
  7. r5 · textergo—
  8. r6 · textquis—
  9. r7 · textpotest—
  10. r8 · textsaluari—
  11. vulgate-luke-18-26-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  3. r3 · textquithat [DouayRheims]
  4. peshitta-luke-18-26-source-3 · empty——
  5. peshitta-luke-18-26-source-4 · empty——
  6. r4 · textaudiebantheard [DouayRheims]
  7. r5 · textEt—
  8. r6 · textquisWho [DouayRheims]
  9. r7 · textpotestcan [DouayRheims]
  10. r8 · textsalvussaved [DouayRheims]
  11. vulgate-luke-18-26-1 · textfieribe [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪܝܢsaid [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܗto him: [Murdock]
  4. peshitta-luke-18-26-source-3 · empty——
  5. peshitta-luke-18-26-source-4 · textܕܫܡܥܘWho [Murdock]
  6. r4 · textܘܡܢܘheard it, [Murdock]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܐܝܠܝܢThey who [Murdock]
  9. r7 · textܡܫܟܚthen can have [Murdock]
  10. r8 · textܠܡܚܐlife? [Murdock]
  11. vulgate-luke-18-26-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπονI say, speak [System]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthose [TAGNT]
  4. peshitta-luke-18-26-source-3 · empty——
  5. peshitta-luke-18-26-source-4 · empty——
  6. r4 · textἀκούσαντεςhaving heard; [TAGNT]
  7. r5 · textΚαὶThen [TAGNT]
  8. r6 · textτίςwho [TAGNT]
  9. r7 · textδύναταιis able [TAGNT]
  10. r8 · textσωθῆναιto be saved? [TAGNT]
  11. vulgate-luke-18-26-1 · empty——