Luke 18:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲥⲙⲟⲧⲛbe at rest, at ease, be relieved [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲉⲧⲣⲉⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗcamel [Crum]
  4. r4 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · textϩⲓⲧⲛⲧⲟⲩⲁⲧϥⲉpierced place, hole [Crum]
  7. r7 · textⲛⲟⲩϩⲁⲙcraftsman [Crum]
  8. r8 · textⲛⲧⲱⲡstitch, stop, caulk [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉϩⲟⲩⲉ—
  11. r11 · textⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟrich man [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲛϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  16. r16 · textⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  17. coptic-j14 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textευκοπωτερονEasier [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textεστινit is [TAGNT]
  4. r4 · textκαμηλονa camel [TAGNT]
  5. r5 · textδιαthrough [TAGNT]
  6. r6 · textτρηματοςan eye [TAGNT]
  7. r7 · textβελονηςof a needle [TAGNT]
  8. r8 · textεισελθεινto go [TAGNT]
  9. r9 · textηthan [TAGNT]
  10. r10 · textπλουσιονa rich man [TAGNT]
  11. r11 · textειςinto [TAGNT]
  12. r12 · textτηνthe [TAGNT]
  13. r13 · textβασιλειανkingdom [TAGNT]
  14. r14 · textτου<the> [TAGNT]
  15. r15 · textθυof God [TAGNT]
  16. r16 · textεισελθεινto enter. [TAGNT]
  17. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textευκοπωτερον—
  2. r2 · textγαρfor it is [Anderson]
  3. r3 · textεστινeasier for [Anderson]
  4. r4 · textκαμηλονa camel to [Anderson]
  5. r5 · textδιαgo in through [Anderson]
  6. r6 · textτρηματοςthe eye [Anderson]
  7. r7 · textβελονηςof a needle, [Anderson]
  8. r8 · textεισελθειν—
  9. r9 · textηthan [Anderson]
  10. r10 · textπλουσιονfor a rich [Anderson]
  11. r11 · textειςman to enter [Anderson]
  12. r12 · textτην—
  13. r13 · textβασιλειανinto [Anderson]
  14. r14 · textτουthe [Anderson]
  15. r15 · textθυkingdom of [Anderson]
  16. r16 · textεισελθεινGod. [Anderson]
  17. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textευκοπωτερον—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textεστιν—
  4. r4 · textκαμηλον—
  5. r5 · textδια—
  6. r6 · textτρηματος—
  7. r7 · textβελονης—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textη—
  10. r10 · textπλουσιον—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textεισελθειν—
  17. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textfacilius—
  2. r2 · textest—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textcamellum—
  5. r5 · textper—
  6. r6 · textforamen—
  7. r7 · textacus—
  8. r8 · texttrasire—
  9. r9 · textquam—
  10. r10 · textdiuitem—
  11. r11 · textintroire—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textin—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textregnum—
  16. r16 · textdei—
  17. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textfacilius—
  2. r2 · textestit is [DouayRheims]
  3. r3 · textenimfor [DouayRheims]
  4. r4 · textcameluma camel [DouayRheims]
  5. r5 · textperthrough [DouayRheims]
  6. r6 · textforamen—
  7. r7 · textacusof a needle [DouayRheims]
  8. r8 · texttransire—
  9. r9 · textquamthan [DouayRheims]
  10. r10 · textdivitema rich man [DouayRheims]
  11. r11 · textintrareto enter [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textininto [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textregnumthe kingdom [DouayRheims]
  16. r16 · textDeiof God [DouayRheims]
  17. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܕܠܝܠܐeasier [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܗܝIt is [Murdock]
  4. r4 · textܠܓܡܠܐfor a camel [Murdock]
  5. r5 · textܕܒܚܪܘܪܐeye of a [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܡܚܛܐneedle, [Murdock]
  8. r8 · textܢܥܘܠto enter the [Murdock]
  9. r9 · textܐܘman [Murdock]
  10. r10 · textܥܬܝܪܐthan a rich [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܠܡܠܟܘܬܗthe kingdom [Murdock]
  16. r16 · textܕܐܠܗܐof God. [Murdock]
  17. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕὐκοπώτερονEasier [TAGNT]
  2. r2 · textγάρfor [TAGNT]
  3. r3 · textἐστινit is [TAGNT]
  4. r4 · textκάμηλονa camel [TAGNT]
  5. r5 · textδιὰthrough [TAGNT]
  6. r6 · textτρυμαλιᾶςan eye [TAGNT]
  7. r7 · textῥαφίδοςof a needle [TAGNT]
  8. r8 · textεἰσελθεῖνto go [TAGNT]
  9. r9 · textἢthan [TAGNT]
  10. r10 · textπλούσιονa rich man [TAGNT]
  11. r11 · textεἰςinto [TAGNT]
  12. r12 · textτὴνthe [TAGNT]
  13. r13 · textβασιλείανkingdom [TAGNT]
  14. r14 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  15. r15 · textθεοῦof God [TAGNT]
  16. r16 · textεἰσελθεῖνto enter. [TAGNT]
  17. coptic-j14 · empty——