Luke 18:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-18-24-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. peshitta-luke-18-24-source-6 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. vulgate-luke-18-24-1 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-18-24-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  5. r4 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  6. r5 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  7. r6 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  8. peshitta-luke-18-24-source-6 · empty——
  9. r7 · textⲁⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  10. r8 · textⲉⲧϩⲉfall [Crum]
  11. r9 · textⲉⲧⲥⲙⲟⲕϩafflict, oppress [Crum]
  12. r10 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  13. r11 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲟⲩⲭⲣⲏⲙⲁproperty, wealth [Crum]
  16. r14 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  17. r15 · textⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. vulgate-luke-18-24-1 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-18-24-source-1 · empty——
  2. r1 · textιδωνHaving seen [TAGNT]
  3. r2 · textδεthen [TAGNT]
  4. r3 · textαυτονhim [TAGNT]
  5. r4 · omitted——
  6. r5 · textιςJesus [TAGNT]
  7. r6 · omitted——
  8. peshitta-luke-18-24-source-6 · empty——
  9. r7 · omitted——
  10. r8 · textειπενsaying; [TAGNT]
  11. r9 · textπωςHow [TAGNT]
  12. r10 · textδυσκολωςdifficult [TAGNT]
  13. r11 · textοι[for] those [TAGNT]
  14. r12 · textτα<the> [TAGNT]
  15. r13 · textχρηματαriches [TAGNT]
  16. r14 · textεχοντεςhaving [when] [TAGNT]
  17. r15 · textειςinto [TAGNT]
  18. r16 · textτηνthe [TAGNT]
  19. r17 · textβασιλειανkingdom [TAGNT]
  20. r18 · textτου<the> [TAGNT]
  21. r19 · textθυof God [TAGNT]
  22. r20 · textεισπορευονταιthey enter. [TAGNT]
  23. vulgate-luke-18-24-1 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-18-24-source-1 · empty——
  2. r1 · textιδωνBut seeing [Anderson]
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textαυτονhim, Jesus [Anderson]
  5. r4 · textο—
  6. r5 · textις—
  7. r6 · empty——
  8. peshitta-luke-18-24-source-6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textειπενsaid: [Anderson]
  11. r9 · textπωςHow hardly [Anderson]
  12. r10 · textδυσκολωςdo [Anderson]
  13. r11 · textοιthey [Anderson]
  14. r12 · textτα—
  15. r13 · textχρηματαthat have riches [Anderson]
  16. r14 · textεχοντες—
  17. r15 · textειςenter [Anderson]
  18. r16 · textτηνinto [Anderson]
  19. r17 · textβασιλειανthe [Anderson]
  20. r18 · textτουkingdom [Anderson]
  21. r19 · textθυof [Anderson]
  22. r20 · textεισελευσονταιGod: [Anderson]
  23. vulgate-luke-18-24-1 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-18-24-source-1 · empty——
  2. r1 · textϊδων—
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textαυτον—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textπεριλυπον—
  8. peshitta-luke-18-24-source-6 · empty——
  9. r7 · textγενομενον—
  10. r8 · textειπεν—
  11. r9 · textπως—
  12. r10 · textδυσκολως—
  13. r11 · textοι—
  14. r12 · textτα—
  15. r13 · textχρηματα—
  16. r14 · textεχοντες—
  17. r15 · textεις—
  18. r16 · textτην—
  19. r17 · textβασιλειαν—
  20. r18 · textτου—
  21. r19 · textθυ—
  22. r20 · empty——
  23. vulgate-luke-18-24-1 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-18-24-source-1 · empty——
  2. r1 · textuidens—
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textihs—
  5. r4 · textin—
  6. r5 · texteum—
  7. r6 · texttristem—
  8. peshitta-luke-18-24-source-6 · empty——
  9. r7 · textfactum—
  10. r8 · textdixit—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textdifficile—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textqui—
  16. r14 · textpecunias—
  17. r15 · texthabent—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textintroibunt—
  20. r18 · textquomodo—
  21. r19 · textregnum—
  22. r20 · textdei—
  23. vulgate-luke-18-24-1 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-18-24-source-1 · empty——
  2. r1 · textVidensseeing [DouayRheims]
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textillumhim [DouayRheims]
  7. r6 · texttristemsorrowful [DouayRheims]
  8. peshitta-luke-18-24-source-6 · empty——
  9. r7 · textfactumbecome [DouayRheims]
  10. r8 · textdixitsaid [DouayRheims]
  11. r9 · textQuam—
  12. r10 · textdifficile—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textquithat [DouayRheims]
  16. r14 · textpecunias—
  17. r15 · texthabenthave [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textininto [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textregnumthe kingdom [DouayRheims]
  22. r20 · textDeiof God [DouayRheims]
  23. vulgate-luke-18-24-1 · textintrabuntenter [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-18-24-source-1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r1 · textܚܙܐsaw [Murdock]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܕܟܪܝܬthat he [Murdock]
  7. r6 · textܠܗdejected, he [Murdock]
  8. peshitta-luke-18-24-source-6 · empty——
  9. r7 · textܐܝܟܢܐHow [Murdock]
  10. r8 · textܐܡܪsaid: [Murdock]
  11. r9 · textܥܛܠܐdifficult it [Murdock]
  12. r10 · textܠܐܝܠܝܢwas [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܕܐܝܬis, for those [Murdock]
  16. r14 · textܠܗܘܢto [Murdock]
  17. r15 · textܢܟܤܐthat have wealth [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܕܢܥܠܘܢenter into [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܠܡܠܟܘܬܗthe kingdom [Murdock]
  22. r20 · textܕܐܠܗܐof God! [Murdock]
  23. vulgate-luke-18-24-1 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-18-24-source-1 · empty——
  2. r1 · textἸδὼνHaving seen [System]
  3. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  5. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  6. r5 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  7. r6 · textπερίλυπονsorrowful [TAGNT]
  8. peshitta-luke-18-24-source-6 · empty——
  9. r7 · textγενόμενονbecame [TAGNT]
  10. r8 · textεἶπενsaying; [System]
  11. r9 · textΠῶςHow [TAGNT]
  12. r10 · textδυσκόλωςdifficult [TAGNT]
  13. r11 · textοἱfor those [TAGNT]
  14. r12 · textτὰ<the> [TAGNT]
  15. r13 · textχρήματαriches [TAGNT]
  16. r14 · textἔχοντεςhaving when [TAGNT]
  17. r15 · textεἰσελεύσονταιto enter [System]
  18. r16 · textεἰςinto [TAGNT]
  19. r17 · textτὴνthe [TAGNT]
  20. r18 · textβασιλείανkingdom [TAGNT]
  21. r19 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  22. r20 · textθεοῦof God [TAGNT]
  23. vulgate-luke-18-24-1 · empty——