Luke 18:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-18-23-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-18-23-source-2 · empty——
  3. r1 · lost——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. s01-42018023-5 · empty——
  8. r5 · lost——
  9. r6 · lost——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. peshitta-luke-18-23-source-11 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-18-23-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-18-23-source-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  6. r4 · textⲁϥⲥⲉⲧⲙ—
  7. s01-42018023-5 · empty——
  8. r5 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  9. r6 · textⲁϥⲗⲩⲡⲓto suffer because of, due to s.o. [Crum]
  10. r7 · textⲛⲉⲩⲣⲙⲙⲁⲟrich man [Crum]
  11. r8 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  12. r9 · textⲉⲙⲁⲧⲉgreatly, very [Crum]
  13. r10 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  14. peshitta-luke-18-23-source-11 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-18-23-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-18-23-source-2 · empty——
  3. r1 · textο<the> [TAGNT]
  4. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  5. r3 · textακουσαςhaving heard [TAGNT]
  6. r4 · textταυταthese things [TAGNT]
  7. s01-42018023-5 · empty——
  8. r5 · textπεριλυποςvery sorrowful [TAGNT]
  9. r6 · textεγενηθηhe became; [TAGNT]
  10. r7 · textηνhe was [TAGNT]
  11. r8 · textγαρfor [TAGNT]
  12. r9 · textπλουσιοςrich [TAGNT]
  13. r10 · textσφοδραextremely. [TAGNT]
  14. peshitta-luke-18-23-source-11 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-18-23-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-18-23-source-2 · empty——
  3. r1 · textοBut [Anderson]
  4. r2 · textδεhearing these [Anderson]
  5. r3 · textακουσας—
  6. r4 · textταυταthings, he [Anderson]
  7. s01-42018023-5 · textπανταbecame [Anderson]
  8. r5 · textπεριλυποςvery [Anderson]
  9. r6 · textεγενηθηsad; [Anderson]
  10. r7 · textηνfor he [Anderson]
  11. r8 · textγαρ—
  12. r9 · textπλουσιοςwas very rich. [Anderson]
  13. r10 · textσφοδρα—
  14. peshitta-luke-18-23-source-11 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-18-23-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-18-23-source-2 · empty——
  3. r1 · textο—
  4. r2 · textδε—
  5. r3 · textακουσας—
  6. r4 · textταυτα—
  7. s01-42018023-5 · empty——
  8. r5 · textπεριλυπος—
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textην—
  11. r8 · textγαρ—
  12. r9 · textπλουσιος—
  13. r10 · textσφοδρα—
  14. peshitta-luke-18-23-source-11 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-18-23-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-18-23-source-2 · empty——
  3. r1 · textautem—
  4. r2 · texthaec—
  5. r3 · textille—
  6. r4 · textaudiens—
  7. s01-42018023-5 · empty——
  8. r5 · texttristis—
  9. r6 · textest—
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textdiues—
  12. r9 · texterat—
  13. r10 · textualde—
  14. peshitta-luke-18-23-source-11 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-18-23-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-18-23-source-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. r2 · textHisthese [DouayRheims]
  5. r3 · textilleHe [DouayRheims]
  6. r4 · textauditishaving heard [DouayRheims]
  7. s01-42018023-5 · empty——
  8. r5 · textcontristatus—
  9. r6 · textest—
  10. r7 · textquiafor [DouayRheims]
  11. r8 · textdivesrich [DouayRheims]
  12. r9 · texterathe was [DouayRheims]
  13. r10 · textvaldevery [DouayRheims]
  14. peshitta-luke-18-23-source-11 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-luke-18-23-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-18-23-source-2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r1 · textܟܕwhen [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textܗܘhe, [Murdock]
  6. r4 · textܫܡܥhe [Murdock]
  7. s01-42018023-5 · empty——
  8. r5 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  9. r6 · textܟܪܝܬwords, was [Murdock]
  10. r7 · textܠܗdejected; for [Murdock]
  11. r8 · textܥܬܝܪrich. [Murdock]
  12. r9 · textܗܘܐhe was [Murdock]
  13. r10 · textܓܝܪheard [Murdock]
  14. peshitta-luke-18-23-source-11 · textܛܒvery [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-18-23-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-18-23-source-2 · empty——
  3. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  4. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  5. r3 · textἀκούσαςhaving heard [TAGNT]
  6. r4 · textταῦταthese things [TAGNT]
  7. s01-42018023-5 · empty——
  8. r5 · textπερίλυποςvery sorrowful [TAGNT]
  9. r6 · textἐγένετοhe became [TAGNT]
  10. r7 · textἦνhe was [TAGNT]
  11. r8 · textγὰρfor [TAGNT]
  12. r9 · textπλούσιοςrich [TAGNT]
  13. r10 · textσφόδραextremely. [TAGNT]
  14. peshitta-luke-18-23-source-11 · empty——