Luke 18:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-luke-18-22-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. peshitta-luke-18-22-source-12 · empty——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. s01-42018022-16 · empty——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. peshitta-luke-18-22-source-21 · empty——
  28. r24 · lost——
  29. r25 · lost——
  30. r26 · lost——
  31. r27 · lost——
  32. r28 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. peshitta-luke-18-22-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  7. r6 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  8. r7 · textϫⲉⲕⲉⲩⲁspathe, bract [Crum]
  9. r8 · textⲡⲉⲧⲕϣⲁⲁⲧdemand, extort [Crum]
  10. r9 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  11. r10 · textϯⲛⲅⲕⲁgive, pay, sell [Crum]
  12. r11 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  13. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  14. r13 · textⲉⲧⲛⲧⲁⲕ—
  15. peshitta-luke-18-22-source-12 · empty——
  16. r14 · textⲛⲅⲧⲁⲁⲩgive, pay, sell [Crum]
  17. r15 · textⲛⲛϩⲏⲕⲉa measure of corn [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲛⲅⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  20. s01-42018022-16 · empty——
  21. r18 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textⲛⲟⲩⲁϩⲟtreasure [Crum]
  24. r21 · textϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  25. r22 · textⲛⲅⲉⲓcome, go [Crum]
  26. r23 · empty——
  27. peshitta-luke-18-22-source-21 · empty——
  28. r24 · textⲛⲅⲟⲩⲁϩⲕput, place, add [Crum]
  29. r25 · empty——
  30. r26 · textⲛⲥⲱⲓbehind, after [Crum]
  31. r27 · empty——
  32. r28 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textακουσαςHaving heard [TAGNT]
  2. peshitta-luke-18-22-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεthen [TAGNT]
  4. r3 · omitted——
  5. r4 · textο<the> [TAGNT]
  6. r5 · textιςJesus [TAGNT]
  7. r6 · textειπενsaid [TAGNT]
  8. r7 · textαυτωto him; [TAGNT]
  9. r8 · textετιYet [TAGNT]
  10. r9 · textενone thing [TAGNT]
  11. r10 · textσοιto you [TAGNT]
  12. r11 · textλειπειis lacking: [TAGNT]
  13. r12 · textπανταAll [TAGNT]
  14. r13 · textοσαas much as [TAGNT]
  15. peshitta-luke-18-22-source-12 · empty——
  16. r14 · textεχειςyou have [TAGNT]
  17. r15 · textπωλησονdo sell [TAGNT]
  18. r16 · textκαιand [TAGNT]
  19. r17 · textδιαδοςdo distribute [TAGNT]
  20. s01-42018022-16 · empty——
  21. r18 · textπτωχοιςto [the] poor, [TAGNT]
  22. r19 · textκαιand [TAGNT]
  23. r20 · textεξειςyou will have [TAGNT]
  24. r21 · textθησαυρονtreasure [TAGNT]
  25. r22 · textενin [TAGNT]
  26. r23 · textτοιςthe [TAGNT]
  27. peshitta-luke-18-22-source-21 · empty——
  28. r24 · textουρανοιςheavens; [TAGNT]
  29. r25 · textκαιand [TAGNT]
  30. r26 · textδευροcome, [TAGNT]
  31. r27 · textακολουθειdo follow [TAGNT]
  32. r28 · textμοιMe. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textακουσαςBut [Anderson]
  2. peshitta-luke-18-22-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textοJesus, hearing, [Anderson]
  6. r5 · textιςsaid [Anderson]
  7. r6 · textειπενto him: [Anderson]
  8. r7 · textαυτωYet lackest [Anderson]
  9. r8 · textοτιthou [Anderson]
  10. r9 · textενone [Anderson]
  11. r10 · textσοιthing: sell [Anderson]
  12. r11 · textλιπειall [Anderson]
  13. r12 · textπανταthat [Anderson]
  14. r13 · textοσαthou hast, [Anderson]
  15. peshitta-luke-18-22-source-12 · empty——
  16. r14 · textεχις—
  17. r15 · textπωλησον—
  18. r16 · textκαιand distribute [Anderson]
  19. r17 · empty——
  20. s01-42018022-16 · textδος—
  21. r18 · textπτωχοιςto the poor [Anderson]
  22. r19 · textκαιand thou [Anderson]
  23. r20 · textεξειςshalt have [Anderson]
  24. r21 · textθησαυρονtreasure [Anderson]
  25. r22 · textενin [Anderson]
  26. r23 · empty——
  27. peshitta-luke-18-22-source-21 · empty——
  28. r24 · textουρανοιςthe heavens, [Anderson]
  29. r25 · textκαι—
  30. r26 · textδευροand come [Anderson]
  31. r27 · textακολουθιfollow [Anderson]
  32. r28 · textμοιme. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textακουσας—
  2. peshitta-luke-18-22-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textο—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textειπεν—
  8. r7 · textαυτω—
  9. r8 · textετι—
  10. r9 · textεν—
  11. r10 · textσοι—
  12. r11 · textλειπει—
  13. r12 · textπαντα—
  14. r13 · textοσα—
  15. peshitta-luke-18-22-source-12 · empty——
  16. r14 · textεχεις—
  17. r15 · textπωλησον—
  18. r16 · textκαι—
  19. r17 · empty——
  20. s01-42018022-16 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textτοις—
  27. peshitta-luke-18-22-source-21 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. r25 · textκαι—
  30. r26 · textδευρο—
  31. r27 · textακολουθι—
  32. r28 · textμοι—

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. peshitta-luke-18-22-source-2 · empty——
  3. r2 · textaudiens—
  4. r3 · textihs—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textdixit—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textadhuc—
  9. r8 · textunum—
  10. r9 · texttibi—
  11. r10 · textdeest—
  12. r11 · textomnia—
  13. r12 · textilli—
  14. r13 · texthabes—
  15. peshitta-luke-18-22-source-12 · empty——
  16. r14 · textquae—
  17. r15 · textuende—
  18. r16 · textet—
  19. r17 · textda—
  20. s01-42018022-16 · empty——
  21. r18 · textpauperibus—
  22. r19 · textet—
  23. r20 · texthabebis—
  24. r21 · textthensaurum—
  25. r22 · textin—
  26. r23 · empty——
  27. peshitta-luke-18-22-source-21 · empty——
  28. r24 · textcaelis—
  29. r25 · textet—
  30. r26 · textueni—
  31. r27 · textsequere—
  32. r28 · textme—

Vulgate

  1. r1 · textQuoWhich [DouayRheims]
  2. peshitta-luke-18-22-source-2 · empty——
  3. r2 · textauditohad heard [DouayRheims]
  4. r3 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textaithe said [DouayRheims]
  7. r6 · texteito him [DouayRheims]
  8. r7 · textAdhucYet [DouayRheims]
  9. r8 · textunumone [DouayRheims]
  10. r9 · texttibito thee [DouayRheims]
  11. r10 · textdeestis wanting [DouayRheims]
  12. r11 · textomniaall [DouayRheims]
  13. r12 · textquæcumquewhatever [DouayRheims]
  14. r13 · texthabesthou hast [DouayRheims]
  15. peshitta-luke-18-22-source-12 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textvendesell [DouayRheims]
  18. r16 · textetand [DouayRheims]
  19. r17 · textdagive [DouayRheims]
  20. s01-42018022-16 · empty——
  21. r18 · textpauperibusthe poor [DouayRheims]
  22. r19 · textetand [DouayRheims]
  23. r20 · texthabebishave [DouayRheims]
  24. r21 · textthesaurumtreasure [DouayRheims]
  25. r22 · textinin [DouayRheims]
  26. r23 · empty——
  27. peshitta-luke-18-22-source-21 · empty——
  28. r24 · textcæloheaven [DouayRheims]
  29. r25 · textetand [DouayRheims]
  30. r26 · textvenicome [DouayRheims]
  31. r27 · textsequerefollow [DouayRheims]
  32. r28 · textmeme [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. peshitta-luke-18-22-source-2 · textܫܡܥheard [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · textܗܠܝܢthese words, [Murdock]
  5. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. r5 · textܐܡܪhe said [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܠܗto him: [Murdock]
  11. r10 · textܚܕܐOne thing [Murdock]
  12. r11 · textܚܤܝܪܐhave [Murdock]
  13. r12 · textܠܟto thee: [Murdock]
  14. r13 · textܙܠgo, [Murdock]
  15. peshitta-luke-18-22-source-12 · empty——
  16. r14 · textܟܠall [Murdock]
  17. r15 · textܙܒܢsell [Murdock]
  18. r16 · textܡܕܡthat thou [Murdock]
  19. r17 · textܕܐܝܬis lacking [Murdock]
  20. s01-42018022-16 · empty——
  21. r18 · textܠܟto the poor; [Murdock]
  22. r19 · textܘܗܒand give [Murdock]
  23. r20 · textܠܡܤܟܢܐhast, [Murdock]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textܘܬܗܘܐthou wilt [Murdock]
  26. r23 · textܠܟa treasure [Murdock]
  27. peshitta-luke-18-22-source-21 · textܤܝܡܬܐand [Murdock]
  28. r24 · textܒܫܡܝܐin heaven; [Murdock]
  29. r25 · empty——
  30. r26 · textܘܬܐand come [Murdock]
  31. r27 · empty——
  32. r28 · textܒܬܪܝafter me. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈκούσαςHaving heard [TAGNT]
  2. peshitta-luke-18-22-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  4. r3 · textταῦταthese things [TAGNT]
  5. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  6. r5 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  7. r6 · textεἶπενsaid [System]
  8. r7 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  9. r8 · textἜτιYet [TAGNT]
  10. r9 · textἕνone thing [TAGNT]
  11. r10 · textσοιto you [TAGNT]
  12. r11 · textλείπειis lacking: [TAGNT]
  13. r12 · textπάνταAll [TAGNT]
  14. r13 · textὅσαas much as [TAGNT]
  15. peshitta-luke-18-22-source-12 · empty——
  16. r14 · textἔχειςyou have [TAGNT]
  17. r15 · textπώλησονdo sell [TAGNT]
  18. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r17 · textδιάδοςdo distribute [TAGNT]
  20. s01-42018022-16 · empty——
  21. r18 · textπτωχοῖςto the poor, [TAGNT]
  22. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r20 · textἕξειςyou will have [TAGNT]
  24. r21 · textθησαυρὸνtreasure [TAGNT]
  25. r22 · textἐνin [TAGNT]
  26. r23 · textοὐρανῷheaven [TAGNT]
  27. peshitta-luke-18-22-source-21 · empty——
  28. r24 · textκαὶand [TAGNT]
  29. r25 · textδεῦροcome, [TAGNT]
  30. r26 · textἀκολούθειdo follow [TAGNT]
  31. r27 · textμοιI/we [System]
  32. r28 · empty——