Luke 18:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-luke-18-20-source-4 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. vulgate-luke-18-20-1 · empty——
  22. vulgate-luke-18-20-2 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-18-20-4 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-18-20-5 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-18-20-6 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-18-20-7 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-18-20-8 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-18-20-9 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-18-20-10 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-18-20-11 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-18-20-12 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-18-20-13 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-18-20-14 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-18-20-15 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-18-20-16 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-18-20-17 · empty——
  37. d05-source-greek-luke-18-20-18 · empty——
  38. d05-source-greek-luke-18-20-19 · empty——
  39. d05-source-greek-luke-18-20-20 · empty——
  40. d05-source-latin-luke-18-20-3 · empty——
  41. d05-source-latin-luke-18-20-5 · empty——
  42. d05-source-latin-luke-18-20-6 · empty——
  43. d05-source-latin-luke-18-20-7 · empty——
  44. d05-source-latin-luke-18-20-8 · empty——
  45. d05-source-latin-luke-18-20-9 · empty——
  46. d05-source-latin-luke-18-20-11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲕⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  3. r3 · textⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏcommandment, command, order [Crum]
  4. r4 · textⲙⲡⲣⲣⲛⲟⲓⲕ—
  5. peshitta-luke-18-20-source-4 · empty——
  6. r5 · textⲙⲡⲣϩⲱⲧⲃkill [Crum]
  7. r6 · textⲙⲡⲣϩⲱϥⲧsteal [Crum]
  8. r7 · textⲙⲡⲣⲣⲙⲛⲧⲣⲉtestify, bear witness [Crum]
  9. r8 · textⲛⲛⲟⲩϫlying, false [Crum]
  10. r9 · textⲙⲁⲧⲁⲓⲉhonor, pay respect to, adorn [Crum]
  11. r10 · textⲡⲉⲕⲓⲱⲧfather [Crum]
  12. r11 · textⲛⲙⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. vulgate-luke-18-20-1 · empty——
  22. vulgate-luke-18-20-2 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-18-20-4 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-18-20-5 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-18-20-6 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-18-20-7 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-18-20-8 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-18-20-9 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-18-20-10 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-18-20-11 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-18-20-12 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-18-20-13 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-18-20-14 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-18-20-15 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-18-20-16 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-18-20-17 · empty——
  37. d05-source-greek-luke-18-20-18 · empty——
  38. d05-source-greek-luke-18-20-19 · empty——
  39. d05-source-greek-luke-18-20-20 · empty——
  40. d05-source-latin-luke-18-20-3 · empty——
  41. d05-source-latin-luke-18-20-5 · empty——
  42. d05-source-latin-luke-18-20-6 · empty——
  43. d05-source-latin-luke-18-20-7 · empty——
  44. d05-source-latin-luke-18-20-8 · empty——
  45. d05-source-latin-luke-18-20-9 · empty——
  46. d05-source-latin-luke-18-20-11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textταςThe [TAGNT]
  2. r2 · textεντολαςcommandments [TAGNT]
  3. r3 · textοιδαςYou know: [TAGNT]
  4. r4 · textμηNot [TAGNT]
  5. peshitta-luke-18-20-source-4 · empty——
  6. r5 · textμοιχευσηςshall you commit adultery, [TAGNT]
  7. r6 · textμηnot [TAGNT]
  8. r7 · textφονευσηςshall you murder, [TAGNT]
  9. r8 · textμηnot [TAGNT]
  10. r9 · textκλεψηςshall you steal, [TAGNT]
  11. r10 · textμηnot [TAGNT]
  12. r11 · textψευδομαρτυρηςshall you bear false witness, [TAGNT]
  13. r12 · textτιμαdo honor [TAGNT]
  14. r13 · textτονthe [TAGNT]
  15. r14 · textπατεραfather [TAGNT]
  16. r15 · textσουof you [TAGNT]
  17. r16 · textκαιand [TAGNT]
  18. r17 · textτηνthe [TAGNT]
  19. r18 · textμητεραmother [TAGNT]
  20. r19 · omitted——
  21. vulgate-luke-18-20-1 · empty——
  22. vulgate-luke-18-20-2 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-18-20-4 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-18-20-5 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-18-20-6 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-18-20-7 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-18-20-8 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-18-20-9 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-18-20-10 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-18-20-11 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-18-20-12 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-18-20-13 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-18-20-14 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-18-20-15 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-18-20-16 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-18-20-17 · empty——
  37. d05-source-greek-luke-18-20-18 · empty——
  38. d05-source-greek-luke-18-20-19 · empty——
  39. d05-source-greek-luke-18-20-20 · empty——
  40. d05-source-latin-luke-18-20-3 · empty——
  41. d05-source-latin-luke-18-20-5 · empty——
  42. d05-source-latin-luke-18-20-6 · empty——
  43. d05-source-latin-luke-18-20-7 · empty——
  44. d05-source-latin-luke-18-20-8 · empty——
  45. d05-source-latin-luke-18-20-9 · empty——
  46. d05-source-latin-luke-18-20-11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textταςThou [Anderson]
  2. r2 · textεντολαςknowest the commandments: [Anderson]
  3. r3 · textοιδας—
  4. r4 · textμηThou shalt not [Anderson]
  5. peshitta-luke-18-20-source-4 · empty——
  6. r5 · textμοιχευσηςcommit adultery. Thou [Anderson]
  7. r6 · textμη—
  8. r7 · textφονευσης—
  9. r8 · textμηshalt not [Anderson]
  10. r9 · textκλεψηςkill, Thou [Anderson]
  11. r10 · textμηshalt not steal, [Anderson]
  12. r11 · textψευδομαρτυρησης—
  13. r12 · textτιμαThou shalt not [Anderson]
  14. r13 · textτον—
  15. r14 · textπατεραbear false [Anderson]
  16. r15 · textσουtestimony, [Anderson]
  17. r16 · textκαι—
  18. r17 · textτην—
  19. r18 · textμητεραHonor thy father [Anderson]
  20. r19 · textσουand thy mother. [Anderson]
  21. vulgate-luke-18-20-1 · empty——
  22. vulgate-luke-18-20-2 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-18-20-4 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-18-20-5 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-18-20-6 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-18-20-7 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-18-20-8 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-18-20-9 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-18-20-10 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-18-20-11 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-18-20-12 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-18-20-13 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-18-20-14 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-18-20-15 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-18-20-16 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-18-20-17 · empty——
  37. d05-source-greek-luke-18-20-18 · empty——
  38. d05-source-greek-luke-18-20-19 · empty——
  39. d05-source-greek-luke-18-20-20 · empty——
  40. d05-source-latin-luke-18-20-3 · empty——
  41. d05-source-latin-luke-18-20-5 · empty——
  42. d05-source-latin-luke-18-20-6 · empty——
  43. d05-source-latin-luke-18-20-7 · empty——
  44. d05-source-latin-luke-18-20-8 · empty——
  45. d05-source-latin-luke-18-20-9 · empty——
  46. d05-source-latin-luke-18-20-11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτας—
  2. r2 · textεντολας—
  3. r3 · textοιδας—
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-luke-18-20-source-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textτειμα—
  14. r13 · textτον—
  15. r14 · textπατερα—
  16. r15 · textσου—
  17. r16 · textκαι—
  18. r17 · textτην—
  19. r18 · textμητερα—
  20. r19 · empty——
  21. vulgate-luke-18-20-1 · empty——
  22. vulgate-luke-18-20-2 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-18-20-4 · textο—
  24. d05-source-greek-luke-18-20-5 · textδε—
  25. d05-source-greek-luke-18-20-6 · textειπεν—
  26. d05-source-greek-luke-18-20-7 · textποιας—
  27. d05-source-greek-luke-18-20-8 · textειπεν—
  28. d05-source-greek-luke-18-20-9 · textδε—
  29. d05-source-greek-luke-18-20-10 · textο—
  30. d05-source-greek-luke-18-20-11 · textιης—
  31. d05-source-greek-luke-18-20-12 · textτο—
  32. d05-source-greek-luke-18-20-13 · textου—
  33. d05-source-greek-luke-18-20-14 · textμοιχευσεις—
  34. d05-source-greek-luke-18-20-15 · textου—
  35. d05-source-greek-luke-18-20-16 · textφονευσεις—
  36. d05-source-greek-luke-18-20-17 · textου—
  37. d05-source-greek-luke-18-20-18 · textκλεψεις—
  38. d05-source-greek-luke-18-20-19 · textου—
  39. d05-source-greek-luke-18-20-20 · textψευδομαρτυρησεις—
  40. d05-source-latin-luke-18-20-3 · empty——
  41. d05-source-latin-luke-18-20-5 · empty——
  42. d05-source-latin-luke-18-20-6 · empty——
  43. d05-source-latin-luke-18-20-7 · empty——
  44. d05-source-latin-luke-18-20-8 · empty——
  45. d05-source-latin-luke-18-20-9 · empty——
  46. d05-source-latin-luke-18-20-11 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textpraecepta—
  3. r3 · textnosti—
  4. r4 · textnon—
  5. peshitta-luke-18-20-source-4 · empty——
  6. r5 · textoccides—
  7. r6 · textnon—
  8. r7 · textille—
  9. r8 · textnon—
  10. r9 · textfurtum—
  11. r10 · textfacies—
  12. r11 · textnon—
  13. r12 · textfalsum—
  14. r13 · textmatrem—
  15. r14 · texttestimonium—
  16. r15 · textdicis—
  17. r16 · texthonora—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textpatrem—
  20. r19 · texttuum—
  21. vulgate-luke-18-20-1 · empty——
  22. vulgate-luke-18-20-2 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-18-20-4 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-18-20-5 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-18-20-6 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-18-20-7 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-18-20-8 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-18-20-9 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-18-20-10 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-18-20-11 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-18-20-12 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-18-20-13 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-18-20-14 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-18-20-15 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-18-20-16 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-18-20-17 · empty——
  37. d05-source-greek-luke-18-20-18 · empty——
  38. d05-source-greek-luke-18-20-19 · empty——
  39. d05-source-greek-luke-18-20-20 · empty——
  40. d05-source-latin-luke-18-20-3 · textad—
  41. d05-source-latin-luke-18-20-5 · textdixit—
  42. d05-source-latin-luke-18-20-6 · textquae—
  43. d05-source-latin-luke-18-20-7 · textdixit—
  44. d05-source-latin-luke-18-20-8 · textautem—
  45. d05-source-latin-luke-18-20-9 · textihs—
  46. d05-source-latin-luke-18-20-11 · textmoechabis—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textMandatathe commandments [DouayRheims]
  3. r3 · textnostiThou knowest [DouayRheims]
  4. r4 · textnonnot [DouayRheims]
  5. peshitta-luke-18-20-source-4 · empty——
  6. r5 · textoccideskill [DouayRheims]
  7. r6 · textnonnot [DouayRheims]
  8. r7 · textmœchaberisadultery [DouayRheims]
  9. r8 · textnonnot [DouayRheims]
  10. r9 · textfurtum—
  11. r10 · textfaciescommit [DouayRheims]
  12. r11 · textnonnot [DouayRheims]
  13. r12 · textfalsumfalse [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · texttestimoniumwitness [DouayRheims]
  16. r15 · textdices—
  17. r16 · texthonora—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textpatremfather [DouayRheims]
  20. r19 · texttuumthy [DouayRheims]
  21. vulgate-luke-18-20-1 · textetand [DouayRheims]
  22. vulgate-luke-18-20-2 · textmatremmother [DouayRheims]
  23. d05-source-greek-luke-18-20-4 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-18-20-5 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-18-20-6 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-18-20-7 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-18-20-8 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-18-20-9 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-18-20-10 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-18-20-11 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-18-20-12 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-18-20-13 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-18-20-14 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-18-20-15 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-18-20-16 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-18-20-17 · empty——
  37. d05-source-greek-luke-18-20-18 · empty——
  38. d05-source-greek-luke-18-20-19 · empty——
  39. d05-source-greek-luke-18-20-20 · empty——
  40. d05-source-latin-luke-18-20-3 · empty——
  41. d05-source-latin-luke-18-20-5 · empty——
  42. d05-source-latin-luke-18-20-6 · empty——
  43. d05-source-latin-luke-18-20-7 · empty——
  44. d05-source-latin-luke-18-20-8 · empty——
  45. d05-source-latin-luke-18-20-9 · empty——
  46. d05-source-latin-luke-18-20-11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܦܘܩܕܢܐthe commandments: [Murdock]
  3. r3 · textܝܕܥThou knowest [Murdock]
  4. r4 · textܐܢܬThou shalt [Murdock]
  5. peshitta-luke-18-20-source-4 · textܠܐnot [Murdock]
  6. r5 · textܬܩܛܘܠkill; and thou [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܘܠܐnot commit [Murdock]
  9. r8 · textܬܓܘܪshalt [Murdock]
  10. r9 · textܘܠܐand thou [Murdock]
  11. r10 · textܬܓܢܘܒshalt not steal; [Murdock]
  12. r11 · textܘܠܐand [Murdock]
  13. r12 · textܬܤܗܕthou shalt not [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܤܗܕܘܬܐtestify a false [Murdock]
  16. r15 · textܕܫܘܩܪܐadultery; [Murdock]
  17. r16 · textܝܩܪfather [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܠܐܒܘܟtestimony; honor thy [Murdock]
  20. r19 · textܘܠܐܡܟand thy mother. [Murdock]
  21. vulgate-luke-18-20-1 · empty——
  22. vulgate-luke-18-20-2 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-18-20-4 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-18-20-5 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-18-20-6 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-18-20-7 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-18-20-8 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-18-20-9 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-18-20-10 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-18-20-11 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-18-20-12 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-18-20-13 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-18-20-14 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-18-20-15 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-18-20-16 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-18-20-17 · empty——
  37. d05-source-greek-luke-18-20-18 · empty——
  38. d05-source-greek-luke-18-20-19 · empty——
  39. d05-source-greek-luke-18-20-20 · empty——
  40. d05-source-latin-luke-18-20-3 · empty——
  41. d05-source-latin-luke-18-20-5 · empty——
  42. d05-source-latin-luke-18-20-6 · empty——
  43. d05-source-latin-luke-18-20-7 · empty——
  44. d05-source-latin-luke-18-20-8 · empty——
  45. d05-source-latin-luke-18-20-9 · empty——
  46. d05-source-latin-luke-18-20-11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤὰςThe [TAGNT]
  2. r2 · textἐντολὰςcommandments [TAGNT]
  3. r3 · textοἶδαςYou know: [System]
  4. r4 · textΜὴNot [TAGNT]
  5. peshitta-luke-18-20-source-4 · empty——
  6. r5 · textμοιχεύσῃςshall you commit adultery, [TAGNT]
  7. r6 · textμὴnot [TAGNT]
  8. r7 · textφονεύσῃςshall you murder, [TAGNT]
  9. r8 · textμὴnot [TAGNT]
  10. r9 · textκλέψῃςshall you steal, [TAGNT]
  11. r10 · textμὴnot [TAGNT]
  12. r11 · textψευδομαρτυρήσῃςshall you bear false witness, [TAGNT]
  13. r12 · textτίμαdo honor [TAGNT]
  14. r13 · textτὸνthe [TAGNT]
  15. r14 · textπατέραfather [TAGNT]
  16. r15 · textσουof you [TAGNT]
  17. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r17 · textτὴνthe [TAGNT]
  19. r18 · textμητέραmother [TAGNT]
  20. r19 · textσουof you. [TAGNT]
  21. vulgate-luke-18-20-1 · empty——
  22. vulgate-luke-18-20-2 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-18-20-4 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-18-20-5 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-18-20-6 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-18-20-7 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-18-20-8 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-18-20-9 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-18-20-10 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-18-20-11 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-18-20-12 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-18-20-13 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-18-20-14 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-18-20-15 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-18-20-16 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-18-20-17 · empty——
  37. d05-source-greek-luke-18-20-18 · empty——
  38. d05-source-greek-luke-18-20-19 · empty——
  39. d05-source-greek-luke-18-20-20 · empty——
  40. d05-source-latin-luke-18-20-3 · empty——
  41. d05-source-latin-luke-18-20-5 · empty——
  42. d05-source-latin-luke-18-20-6 · empty——
  43. d05-source-latin-luke-18-20-7 · empty——
  44. d05-source-latin-luke-18-20-8 · empty——
  45. d05-source-latin-luke-18-20-9 · empty——
  46. d05-source-latin-luke-18-20-11 · empty——