Luke 18:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαμην—
  2. r2 · extantλεγω—
  3. r3 · extantυμινto you; [TAGNT]
  4. r4 · extantοσwhoever [TAGNT]
  5. r5 · extantανmaybe [TAGNT]
  6. r6 · extantμηnot [TAGNT]
  7. r7 · damagedδεξηταιshall receive [TAGNT]
  8. r8 · extantτηνthe [TAGNT]
  9. r9 · extantβασιλειανkingdom [TAGNT]
  10. r10 · extantτου<the> [TAGNT]
  11. r11 · extantθυof God [TAGNT]
  12. r12 · extantωσas [TAGNT]
  13. r13 · damagedπαιδιονa child, [TAGNT]
  14. r14 · extantουcertainly [TAGNT]
  15. r15 · extantμηnot [TAGNT]
  16. r16 · extantεισελθηshall enter [TAGNT]
  17. r17 · extantεισinto [TAGNT]
  18. r18 · extantαυτηνit. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  2. r2 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  4. r4 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϣⲉⲡgroup of four [Crum]
  6. r6 · textⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  7. r7 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  12. r12 · textϩⲱⲥsing, make music [Crum]
  13. r13 · textϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  14. r14 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  15. r15 · textⲛⲛⲉϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  16. r16 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  17. r17 · textⲉⲣⲟⲥto, for, according to, as regards [Crum]
  18. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαμηνAmen [TAGNT]
  2. r2 · textλεγωI say [TAGNT]
  3. r3 · textυμινto you; [TAGNT]
  4. r4 · textοςwho[ever] [TAGNT]
  5. r5 · textανmaybe [TAGNT]
  6. r6 · textμηnot [TAGNT]
  7. r7 · textδεξηταιshall receive [TAGNT]
  8. r8 · textτηνthe [TAGNT]
  9. r9 · textβασιλειανkingdom [TAGNT]
  10. r10 · textτου<the> [TAGNT]
  11. r11 · textθυof God [TAGNT]
  12. r12 · textωςas [TAGNT]
  13. r13 · textπαιδιονa child, [TAGNT]
  14. r14 · textουcertainly [TAGNT]
  15. r15 · textμηnot [TAGNT]
  16. r16 · textεισελθηshall enter [TAGNT]
  17. r17 · textειςinto [TAGNT]
  18. r18 · textαυτηνit. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαμηνVerily [Anderson]
  2. r2 · textλεγωI say [Anderson]
  3. r3 · textυμινto [Anderson]
  4. r4 · textοςyou, whoever [Anderson]
  5. r5 · textαν—
  6. r6 · textμηshall not [Anderson]
  7. r7 · textδεξηταιreceive [Anderson]
  8. r8 · textτηνthe [Anderson]
  9. r9 · textβασιλιανkingdom [Anderson]
  10. r10 · textτου—
  11. r11 · textθυof God [Anderson]
  12. r12 · textωςas [Anderson]
  13. r13 · textπαιδιονa little child, [Anderson]
  14. r14 · textου—
  15. r15 · textμηshall not [Anderson]
  16. r16 · textεισελθηenter [Anderson]
  17. r17 · textειςinto [Anderson]
  18. r18 · textαυτηνit. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαμην—
  2. r2 · textλεγω—
  3. r3 · textϋμειν—
  4. r4 · textος—
  5. r5 · textαν—
  6. r6 · textμη—
  7. r7 · textδεξηται—
  8. r8 · textτην—
  9. r9 · textβασιλειαν—
  10. r10 · textτου—
  11. r11 · textθυ—
  12. r12 · textως—
  13. r13 · textπαιδιον—
  14. r14 · textου—
  15. r15 · textμη—
  16. r16 · textεισελθη—
  17. r17 · textεις—
  18. r18 · textαυτην—

Bezae Latin

  1. r1 · textamen—
  2. r2 · textdico—
  3. r3 · textuobis—
  4. r4 · textquicumque—
  5. r5 · textenim—
  6. r6 · textnon—
  7. r7 · textacceperit—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textregnum—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textdei—
  12. r12 · textsicut—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textin—
  15. r15 · textnon—
  16. r16 · textintrauit—
  17. r17 · textinfantem—
  18. r18 · textillud—

Vulgate

  1. r1 · textAmenAmen [DouayRheims]
  2. r2 · textdicoI say [DouayRheims]
  3. r3 · textvobisto you [DouayRheims]
  4. r4 · textquicumqueWhosoever [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textnonnot [DouayRheims]
  7. r7 · textacceperitshall receive [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textregnumthe kingdom [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textDeiof God [DouayRheims]
  12. r12 · textsicutas [DouayRheims]
  13. r13 · textpuera child [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textnonnot [DouayRheims]
  16. r16 · textintrabitshall enter [DouayRheims]
  17. r17 · textininto [DouayRheims]
  18. r18 · textilludit [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܝܢVerily [Murdock]
  2. r2 · textܐܡܪsay [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܐI [Murdock]
  4. r4 · textܠܟܘܢto you, That [Murdock]
  5. r5 · textܕܡܢhe who [Murdock]
  6. r6 · textܕܠܐnot [Murdock]
  7. r7 · textܢܩܒܠshall [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܡܠܟܘܬܐthe kingdom [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܕܐܠܗܐof God, [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܐܝܟas a little [Murdock]
  14. r14 · textܛܠܝܐreceive [Murdock]
  15. r15 · textܠܐnot [Murdock]
  16. r16 · textܢܥܘܠchild, will [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܠܗenter it. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  2. r2 · textλέγωI say [TAGNT]
  3. r3 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  4. r4 · textὃςwhoever [TAGNT]
  5. r5 · textἐὰνif [TAGNT]
  6. r6 · textμὴnot [TAGNT]
  7. r7 · textδέξηταιshall receive [TAGNT]
  8. r8 · textτὴνthe [TAGNT]
  9. r9 · textβασιλείανkingdom [TAGNT]
  10. r10 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  11. r11 · textθεοῦof God [TAGNT]
  12. r12 · textὡςas [TAGNT]
  13. r13 · textπαιδίονa child, [TAGNT]
  14. r14 · textοὐcertainly [TAGNT]
  15. r15 · textμὴnot [TAGNT]
  16. r16 · textεἰσέλθῃshall enter [TAGNT]
  17. r17 · textεἰςinto [TAGNT]
  18. r18 · textαὐτήνit. [TAGNT]