Luke 18:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεBut [TAGNT]
  3. r3 · extantισJesus [TAGNT]
  4. r4 · damagedπροσεκαλεσατοcalled [TAGNT]
  5. r5 · lost——
  6. r6 · extantλεγωνspeaking; [TAGNT]
  7. r7 · extantαφετεdo permit [TAGNT]
  8. r8 · extantταthe [TAGNT]
  9. r9 · extantπαιδιαlittle children [TAGNT]
  10. peshitta-luke-18-16-source-8 · empty——
  11. peshitta-luke-18-16-source-9 · empty——
  12. r10 · damagedερχεσθαι—
  13. r11 · extantπροσto [TAGNT]
  14. r12 · extantμεMe [TAGNT]
  15. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r14 · extantμηnot [TAGNT]
  17. r15 · extantκωλυετε—
  18. r16 · extantαυταthem; [TAGNT]
  19. r17 · extantτων<the> [TAGNT]
  20. r18 · extantγαρfor [TAGNT]
  21. r19 · extantτοιουτων—
  22. r20 · damagedεστιν—
  23. r21 · extantη—
  24. r22 · extantβασιλεια—
  25. r23 · extantτου—
  26. r24 · extantθυ—
  27. coptic-j19 · empty——
  28. peshitta-luke-18-16-source-21 · empty——
  29. peshitta-luke-18-16-source-22 · empty——
  30. peshitta-luke-18-16-source-23 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r4 · textⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  5. r5 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  6. r6 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textϫⲉⲕⲁplace, appoint, set down, make [Crum]
  10. peshitta-luke-18-16-source-8 · empty——
  11. peshitta-luke-18-16-source-9 · empty——
  12. r10 · textⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  13. r11 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  14. r12 · textⲛⲥⲉⲉⲓcome, go [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲉⲣⲁⲧⲁⲩⲱand [Horner]
  17. r15 · textⲙⲡⲣⲕⲱⲗⲩforbid them not [Horner]
  18. r16 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  21. r19 · textⲧⲁⲛⲁⲓbe pleasing, pleasent, grow better [Crum]
  22. r20 · textⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉsort, quality, manner [Crum]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  27. coptic-j19 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  28. peshitta-luke-18-16-source-21 · empty——
  29. peshitta-luke-18-16-source-22 · empty——
  30. peshitta-luke-18-16-source-23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεBut [TAGNT]
  3. r3 · textιςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textπροσεκαλεσατοcalled [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · textλεγωνspeaking; [TAGNT]
  7. r7 · textαφετεdo permit [TAGNT]
  8. r8 · textταthe [TAGNT]
  9. r9 · textπαιδιαlittle children [TAGNT]
  10. peshitta-luke-18-16-source-8 · empty——
  11. peshitta-luke-18-16-source-9 · empty——
  12. r10 · textερχεσθαιto come [TAGNT]
  13. r11 · textπροςto [TAGNT]
  14. r12 · textμεMe [TAGNT]
  15. r13 · textκαιand [TAGNT]
  16. r14 · textμηnot [TAGNT]
  17. r15 · textκωλυετεdo forbid [TAGNT]
  18. r16 · textαυταthem; [TAGNT]
  19. r17 · textτων<the> [TAGNT]
  20. r18 · textγαρfor [TAGNT]
  21. r19 · textτοιουτωνof such [TAGNT]
  22. r20 · textεστινis [TAGNT]
  23. r21 · textηthe [TAGNT]
  24. r22 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  25. r23 · textτου<the> [TAGNT]
  26. r24 · textθυof God. [TAGNT]
  27. coptic-j19 · empty——
  28. peshitta-luke-18-16-source-21 · empty——
  29. peshitta-luke-18-16-source-22 · empty——
  30. peshitta-luke-18-16-source-23 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεBut Jesus [Anderson]
  3. r3 · textις—
  4. r4 · textπροσεκαλεσατοcalled [Anderson]
  5. r5 · textαυταthem to [Anderson]
  6. r6 · textλεγωνhim, [Anderson]
  7. r7 · textαφετεsaying: Let [Anderson]
  8. r8 · textταthe [Anderson]
  9. r9 · textπαιδιαlittle children [Anderson]
  10. peshitta-luke-18-16-source-8 · empty——
  11. peshitta-luke-18-16-source-9 · empty——
  12. r10 · textερχεσθαι—
  13. r11 · textπρος—
  14. r12 · textμεcome [Anderson]
  15. r13 · textκαιto me [Anderson]
  16. r14 · textμηand [Anderson]
  17. r15 · textκωλυετεforbid [Anderson]
  18. r16 · textαυταthem [Anderson]
  19. r17 · textτωνnot; [Anderson]
  20. r18 · textγαρfor to [Anderson]
  21. r19 · textτοιουτωνsuch [Anderson]
  22. r20 · textεστινbelongs [Anderson]
  23. r21 · textηthe [Anderson]
  24. r22 · textβασιλειαkingdom [Anderson]
  25. r23 · textτου—
  26. r24 · textθυof God. [Anderson]
  27. coptic-j19 · empty——
  28. peshitta-luke-18-16-source-21 · empty——
  29. peshitta-luke-18-16-source-22 · empty——
  30. peshitta-luke-18-16-source-23 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. peshitta-luke-18-16-source-8 · empty——
  11. peshitta-luke-18-16-source-9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textπροσεκαλειτο—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textαυτα—
  19. r17 · textτων—
  20. r18 · textγαρ—
  21. r19 · textτοιουτων—
  22. r20 · textεστιν—
  23. r21 · textη—
  24. r22 · textβασιλεια—
  25. r23 · textτου—
  26. r24 · textθυ—
  27. coptic-j19 · unpopulated——
  28. peshitta-luke-18-16-source-21 · empty——
  29. peshitta-luke-18-16-source-22 · empty——
  30. peshitta-luke-18-16-source-23 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textse—
  2. r2 · textihs—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textuocabat—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textea—
  7. r7 · textdicens—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textdimittite—
  10. peshitta-luke-18-16-source-8 · empty——
  11. peshitta-luke-18-16-source-9 · empty——
  12. r10 · textuenire—
  13. r11 · textad—
  14. r12 · textme—
  15. r13 · textet—
  16. r14 · textnolite—
  17. r15 · textuetare—
  18. r16 · textinfantes—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · texttalium—
  21. r19 · textest—
  22. r20 · textenim—
  23. r21 · textad—
  24. r22 · textregnum—
  25. r23 · texteis—
  26. r24 · textdei—
  27. coptic-j19 · unpopulated——
  28. peshitta-luke-18-16-source-21 · empty——
  29. peshitta-luke-18-16-source-22 · empty——
  30. peshitta-luke-18-16-source-23 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textJesusJesus [DouayRheims]
  3. r3 · textautemBut [DouayRheims]
  4. r4 · textconvocanscalling [DouayRheims]
  5. r5 · textillosthem [DouayRheims]
  6. r6 · textdixitsaid [DouayRheims]
  7. r7 · textSinite—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textpueroschildren [DouayRheims]
  10. peshitta-luke-18-16-source-8 · empty——
  11. peshitta-luke-18-16-source-9 · empty——
  12. r10 · textvenireto come [DouayRheims]
  13. r11 · textadto [DouayRheims]
  14. r12 · textmeme [DouayRheims]
  15. r13 · textetand [DouayRheims]
  16. r14 · textnolitenot [DouayRheims]
  17. r15 · textvetareforbid [DouayRheims]
  18. r16 · texteosthem [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · texttaliumsuch [DouayRheims]
  21. r19 · textestis [DouayRheims]
  22. r20 · textenimfor [DouayRheims]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textregnumthe kingdom [DouayRheims]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textDeiof God [DouayRheims]
  27. coptic-j19 · empty——
  28. peshitta-luke-18-16-source-21 · empty——
  29. peshitta-luke-18-16-source-22 · empty——
  30. peshitta-luke-18-16-source-23 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܘand [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r4 · textܩܪܐcalled [Murdock]
  5. r5 · textܐܢܘܢthem, [Murdock]
  6. r6 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܠܗܘܢchildren to [Murdock]
  10. peshitta-luke-18-16-source-8 · textܫܒܘܩܘSuffer little [Murdock]
  11. peshitta-luke-18-16-source-9 · textܛܠܝܐto [Murdock]
  12. r10 · textܐܬܝܢcome [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܠܘܬܝto me, [Murdock]
  16. r14 · textܘܠܐand [Murdock]
  17. r15 · textܬܟܠܘܢforbid them [Murdock]
  18. r16 · textܐܢܘܢthem: [Murdock]
  19. r17 · textܕܕܐܝܠܝܢnot; [Murdock]
  20. r18 · textܓܝܪfor of [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܕܐܝܟthose [Murdock]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textܡܠܟܘܬܐthe kingdom [Murdock]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textܐܢܘܢthat are [Murdock]
  27. coptic-j19 · textܕܝܠܗܘܢthem, of [Murdock]
  28. peshitta-luke-18-16-source-21 · textܗܝsuch is [Murdock]
  29. peshitta-luke-18-16-source-22 · textܗܠܝܢlike [Murdock]
  30. peshitta-luke-18-16-source-23 · textܕܫܡܝܐof heaven. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲBut [TAGNT]
  3. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textπροσκαλεσάμενοςcalling [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτὰthem [TAGNT]
  6. r6 · textεἶπενHe said [System]
  7. r7 · textἌφετεdo permit [TAGNT]
  8. r8 · textτὰthe [TAGNT]
  9. r9 · textπαιδίαlittle children [TAGNT]
  10. peshitta-luke-18-16-source-8 · empty——
  11. peshitta-luke-18-16-source-9 · empty——
  12. r10 · textἔρχεσθαιto come [TAGNT]
  13. r11 · textπρόςto [TAGNT]
  14. r12 · textμεI/we [System]
  15. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r14 · textμὴnot [TAGNT]
  17. r15 · textκωλύετεdo forbid [TAGNT]
  18. r16 · textαὐτάthem; [TAGNT]
  19. r17 · textτῶν<the> [TAGNT]
  20. r18 · textγὰρfor [TAGNT]
  21. r19 · textτοιούτωνof such [TAGNT]
  22. r20 · textἐστὶνis [TAGNT]
  23. r21 · textἡthe [TAGNT]
  24. r22 · textβασιλείαkingdom [TAGNT]
  25. r23 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  26. r24 · textθεοῦof God. [TAGNT]
  27. coptic-j19 · empty——
  28. peshitta-luke-18-16-source-21 · empty——
  29. peshitta-luke-18-16-source-22 · empty——
  30. peshitta-luke-18-16-source-23 · empty——