Luke 18:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedπροσεφερονThey were bringing [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτωto Him [TAGNT]
  4. r4 · extantκαιalso [TAGNT]
  5. r5 · extantταthe [TAGNT]
  6. r6 · extantβρεφηinfants [TAGNT]
  7. r7 · extantιναthat [TAGNT]
  8. peshitta-luke-18-15-source-7 · empty——
  9. r8 · damagedαυτωνthem [TAGNT]
  10. peshitta-luke-18-15-source-9 · empty——
  11. r9 · extantαπτηταιHe may touch; [TAGNT]
  12. r10 · extantιδοντεσhaving seen [TAGNT]
  13. r11 · extantδεhowever [TAGNT]
  14. r12 · extantοιthe [TAGNT]
  15. r13 · damagedμαθηταιdisciples [TAGNT]
  16. r14 · extantεπετιμωνwere rebuking [TAGNT]
  17. r15 · extantαυτοισthem. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲉⲓⲛⲉbring, bear [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  7. r7 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  8. peshitta-luke-18-15-source-7 · empty——
  9. r8 · textϫⲉⲉϥⲉϫⲱϩtouch [Crum]
  10. peshitta-luke-18-15-source-9 · empty——
  11. r9 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  12. r10 · textⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  13. r11 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  14. r12 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  15. r13 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  16. r14 · textⲁⲩⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁto rebuke, censure s.o. [Crum]
  17. r15 · textⲛⲁⲩmy [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textπροσεφερονThey were bringing [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωto Him [TAGNT]
  4. r4 · textκαιalso [TAGNT]
  5. r5 · textταthe [TAGNT]
  6. r6 · textβρεφηinfants [TAGNT]
  7. r7 · textιναthat [TAGNT]
  8. peshitta-luke-18-15-source-7 · empty——
  9. r8 · omitted——
  10. peshitta-luke-18-15-source-9 · empty——
  11. r9 · textαπτηταιHe may touch; [TAGNT]
  12. r10 · textιδοντεςhaving seen [TAGNT]
  13. r11 · textδεhowever [TAGNT]
  14. r12 · textοιthe [TAGNT]
  15. r13 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  16. r14 · textεπετειμωνwere rebuking [TAGNT]
  17. r15 · textαυτοιςthem. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπροσεφερον—
  2. r2 · textδεAnd they [Anderson]
  3. r3 · textαυτωbrought to [Anderson]
  4. r4 · textκαιhim [Anderson]
  5. r5 · textταalso [Anderson]
  6. r6 · textβρεφηtheir infants [Anderson]
  7. r7 · textιναthat [Anderson]
  8. peshitta-luke-18-15-source-7 · empty——
  9. r8 · textαυτων—
  10. peshitta-luke-18-15-source-9 · empty——
  11. r9 · textαπτηταιhe might touch [Anderson]
  12. r10 · textιδοντεςthem; [Anderson]
  13. r11 · textδεbut [Anderson]
  14. r12 · textοιthe [Anderson]
  15. r13 · textμαθηταιdisciples, seeing, [Anderson]
  16. r14 · textεπετιμωνrebuked [Anderson]
  17. r15 · textαυτοιςthem. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textπροσεφερον—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαυτω—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textϊνα—
  8. peshitta-luke-18-15-source-7 · empty——
  9. r8 · textαυτων—
  10. peshitta-luke-18-15-source-9 · empty——
  11. r9 · textαπτηται—
  12. r10 · textϊδοντες—
  13. r11 · textδε—
  14. r12 · textοι—
  15. r13 · textμαθηται—
  16. r14 · textεπετειμων—
  17. r15 · textαυτοις—

Bezae Latin

  1. r1 · textofferebant—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textilli—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textinfantes—
  7. r7 · textut—
  8. peshitta-luke-18-15-source-7 · empty——
  9. r8 · texteos—
  10. peshitta-luke-18-15-source-9 · empty——
  11. r9 · texttangeret—
  12. r10 · textautem—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textuidentes—
  15. r13 · textdiscipuli—
  16. r14 · textincrepabant—
  17. r15 · texteos—

Vulgate

  1. r1 · textAfferebantthey brought [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textadunto [DouayRheims]
  4. r4 · textillumhim [DouayRheims]
  5. r5 · textetalso [DouayRheims]
  6. r6 · textinfantes—
  7. r7 · textutthat [DouayRheims]
  8. peshitta-luke-18-15-source-7 · empty——
  9. r8 · texteosthem [DouayRheims]
  10. peshitta-luke-18-15-source-9 · empty——
  11. r9 · texttangerethe might touch [DouayRheims]
  12. r10 · textQuodWhich [DouayRheims]
  13. r11 · textcumwhen [DouayRheims]
  14. r12 · textviderentsaw [DouayRheims]
  15. r13 · textdiscipulithe disciples [DouayRheims]
  16. r14 · textincrepabant—
  17. r15 · textillosthem [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܩܪܒܘbrought [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܘthey [Murdock]
  3. r3 · textܠܗto him [Murdock]
  4. r4 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܐܦmight touch [Murdock]
  7. r7 · textܝܠܘܕܐinfants, that [Murdock]
  8. peshitta-luke-18-15-source-7 · textܕܢܩܪܘܒhe [Murdock]
  9. r8 · textܠܗܘܢthem: [Murdock]
  10. peshitta-luke-18-15-source-9 · textܘܚܙܘsaw [Murdock]
  11. r9 · textܐܢܘܢand his [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܬܠܡܝܕܘܗܝdisciples [Murdock]
  16. r14 · textܘܟܐܘthem, and rebuked [Murdock]
  17. r15 · textܒܗܘܢthem. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠροσέφερονThey were bringing [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶalso [TAGNT]
  5. r5 · textτὰthe [TAGNT]
  6. r6 · textβρέφηinfants [TAGNT]
  7. r7 · textἵναthat [TAGNT]
  8. peshitta-luke-18-15-source-7 · empty——
  9. r8 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  10. peshitta-luke-18-15-source-9 · empty——
  11. r9 · textἅπτηταιto touch [System]
  12. r10 · textἰδόντεςhaving seen [System]
  13. r11 · textδὲhowever [TAGNT]
  14. r12 · textοἱthe [TAGNT]
  15. r13 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  16. r14 · textἐπετίμησανrebuked [TAGNT]
  17. r15 · textαὐτοῖςthem. [TAGNT]