Luke 18:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-luke-18-14-source-4 · empty——
  5. r4 · damaged·υτ··—
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · damaged··πεινων—
  23. r22 · lost——
  24. peshitta-luke-18-14-source-20 · empty——
  25. r23 · lost——
  26. d05-source-greek-luke-18-14-6 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-18-14-8 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-18-14-9 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-18-14-10 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-18-14-15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  3. r3 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  4. peshitta-luke-18-14-source-4 · empty——
  5. r4 · textϫⲉⲁⲡⲁⲓspathe, bract [Crum]
  6. r5 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  7. r6 · textⲉⲡⲉⲥⲏⲧground, bottom, lowest part [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲉⲡⲉϥⲏⲓhouse [Crum]
  10. r9 · textⲉϥⲧⲙⲁⲓⲏⲟⲩ—
  11. r10 · textⲉϩⲟⲩⲉ—
  12. r11 · textⲡⲏthat [Crum]
  13. r12 · textϫⲉⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  14. r13 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  15. r14 · textⲉⲧϫⲓⲥⲉbecome, be high [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  18. r17 · textⲥⲉⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟϥhumiliate [Crum]
  19. r18 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲑⲃⲃⲉⲓⲟhumiliate [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  22. r21 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  23. r22 · textⲥⲉⲛⲁϫⲁⲥⲧϥbecome, be high [Crum]
  24. peshitta-luke-18-14-source-20 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-18-14-6 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-18-14-8 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-18-14-9 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-18-14-10 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-18-14-15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγωI say [TAGNT]
  2. r2 · textυμινto you; [TAGNT]
  3. r3 · textκατεβηwent down [TAGNT]
  4. peshitta-luke-18-14-source-4 · empty——
  5. r4 · textουτοςthis one [TAGNT]
  6. r5 · textδεδικαιωμενοςjustified [TAGNT]
  7. r6 · textειςto [TAGNT]
  8. r7 · textτονthe [TAGNT]
  9. r8 · textοικονhouse [TAGNT]
  10. r9 · textεαυτουof him [TAGNT]
  11. r10 · omitted——
  12. r11 · textπαρcompared with [TAGNT]
  13. r12 · textεκεινονthat [one]. [TAGNT]
  14. r13 · textοτιFor [TAGNT]
  15. r14 · textπαςeveryone [TAGNT]
  16. r15 · textοwho [TAGNT]
  17. r16 · textυψωνis exalting [TAGNT]
  18. r17 · textεαυτονhimself [TAGNT]
  19. r18 · textταπεινωθησεταιwill be humbled, [TAGNT]
  20. r19 · textοthe [one] [TAGNT]
  21. r20 · textδεhowever [TAGNT]
  22. r21 · textταπεινωνhumbling [TAGNT]
  23. r22 · textεαυτονhimself [TAGNT]
  24. peshitta-luke-18-14-source-20 · empty——
  25. r23 · textυψωθησεταιwill be exalted. [TAGNT]
  26. d05-source-greek-luke-18-14-6 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-18-14-8 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-18-14-9 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-18-14-10 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-18-14-15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγωI say [Anderson]
  2. r2 · textυμινto you, this [Anderson]
  3. r3 · textκατεβηman went down [Anderson]
  4. peshitta-luke-18-14-source-4 · empty——
  5. r4 · textουτος—
  6. r5 · textδεδικαιωμενος—
  7. r6 · textειςto [Anderson]
  8. r7 · textτον—
  9. r8 · textοικονhis house justified [Anderson]
  10. r9 · textαυτουrather indeed [Anderson]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textπαρthan [Anderson]
  13. r12 · textεκινονthe other; [Anderson]
  14. r13 · textοτιfor every one [Anderson]
  15. r14 · textπας—
  16. r15 · textοthat exalts [Anderson]
  17. r16 · textυψων—
  18. r17 · textεαυτονhimself shall be [Anderson]
  19. r18 · textταπινωθησεταιhumbled, [Anderson]
  20. r19 · textοbut he [Anderson]
  21. r20 · textδεthat humbles [Anderson]
  22. r21 · textταπινωνhimself [Anderson]
  23. r22 · textεαυτονshall be [Anderson]
  24. peshitta-luke-18-14-source-20 · empty——
  25. r23 · textυψωθησεταιexalted. [Anderson]
  26. d05-source-greek-luke-18-14-6 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-18-14-8 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-18-14-9 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-18-14-10 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-18-14-15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγω—
  2. r2 · textϋμειν—
  3. r3 · textκατεβη—
  4. peshitta-luke-18-14-source-4 · empty——
  5. r4 · textουτος—
  6. r5 · textδεδικαιωμενος—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textπαρ—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textοτι—
  15. r14 · textπας—
  16. r15 · textο—
  17. r16 · textϋψων—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textταπεινωθησεται—
  20. r19 · textο—
  21. r20 · textδε—
  22. r21 · textταπεινων—
  23. r22 · textεαυτον—
  24. peshitta-luke-18-14-source-20 · empty——
  25. r23 · textϋψωθησεται—
  26. d05-source-greek-luke-18-14-6 · textμαλλον—
  27. d05-source-greek-luke-18-14-8 · textαικεινον—
  28. d05-source-greek-luke-18-14-9 · textτον—
  29. d05-source-greek-luke-18-14-10 · textφαρισαιον—
  30. d05-source-greek-luke-18-14-15 · textαυτον—

Bezae Latin

  1. r1 · textdico—
  2. r2 · textuobis—
  3. r3 · textdescendit—
  4. peshitta-luke-18-14-source-4 · empty——
  5. r4 · texthic—
  6. r5 · textiustificatus—
  7. r6 · textmagis—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textpraeter—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textpharisaeum—
  12. r11 · textillum—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textqui—
  15. r14 · textomnis—
  16. r15 · textqui—
  17. r16 · textexaltat—
  18. r17 · textse—
  19. r18 · texthumiliabitur—
  20. r19 · textet—
  21. r20 · textquoniam—
  22. r21 · texthumiliat—
  23. r22 · textse—
  24. peshitta-luke-18-14-source-20 · empty——
  25. r23 · textexaltabitur—
  26. d05-source-greek-luke-18-14-6 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-18-14-8 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-18-14-9 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-18-14-10 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-18-14-15 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDicoI say [DouayRheims]
  2. r2 · textvobisto you [DouayRheims]
  3. r3 · textdescendit—
  4. peshitta-luke-18-14-source-4 · empty——
  5. r4 · texthicthis [DouayRheims]
  6. r5 · textjustificatusjustified [DouayRheims]
  7. r6 · textininto [DouayRheims]
  8. r7 · textdomumhouse [DouayRheims]
  9. r8 · textsuamhis [DouayRheims]
  10. r9 · textab—
  11. r10 · textillo—
  12. r11 · textquiabecause [DouayRheims]
  13. r12 · textomnisevery [DouayRheims]
  14. r13 · textquithat [DouayRheims]
  15. r14 · textsehimself [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textexaltatexalteth [DouayRheims]
  18. r17 · texthumiliabitur—
  19. r18 · textetand [DouayRheims]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textquithat [DouayRheims]
  22. r21 · textsehimself [DouayRheims]
  23. r22 · texthumiliat—
  24. peshitta-luke-18-14-source-20 · empty——
  25. r23 · textexaltabiturbe exalted [DouayRheims]
  26. d05-source-greek-luke-18-14-6 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-18-14-8 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-18-14-9 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-18-14-10 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-18-14-15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsay [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܐI [Murdock]
  3. r3 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  4. peshitta-luke-18-14-source-4 · textܕܢܚܬwent down [Murdock]
  5. r4 · textܗܢܐthis [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܡܙܕܩjustified, rather [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܠܒܝܬܗhis house [Murdock]
  10. r9 · textܝܬܝܪthat [Murdock]
  11. r10 · textܡܢthan [Murdock]
  12. r11 · textܗܘthat [Murdock]
  13. r12 · textܦܪܝܫܐthe Pharisee. [Murdock]
  14. r13 · textܟܠevery one [Murdock]
  15. r14 · textܐܢܫman [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܓܝܪFor [Murdock]
  18. r17 · textܕܢܪܝܡwill be humbled; [Murdock]
  19. r18 · textܢܦܫܗexalteth himself, [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܢܬܡܟܟto [Murdock]
  22. r21 · textܘܟܠand every one [Murdock]
  23. r22 · textܕܢܡܟwill [Murdock]
  24. peshitta-luke-18-14-source-20 · textܢܦܫܗthat humbleth himself, [Murdock]
  25. r23 · textܢܬܬܪܝܡbe exalted. [Murdock]
  26. d05-source-greek-luke-18-14-6 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-18-14-8 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-18-14-9 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-18-14-10 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-18-14-15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΛέγωI say [TAGNT]
  2. r2 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  3. r3 · textκατέβηwent down [TAGNT]
  4. peshitta-luke-18-14-source-4 · empty——
  5. r4 · textοὗτοςthis one [TAGNT]
  6. r5 · textδεδικαιωμένοςjustified [TAGNT]
  7. r6 · textεἰςto [TAGNT]
  8. r7 · textτὸνthe [TAGNT]
  9. r8 · textοἶκονhouse [TAGNT]
  10. r9 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  11. r10 · textἢrather than [TAGNT]
  12. r11 · textγὰρfor [TAGNT]
  13. r12 · textἐκεῖνοςthat one [TAGNT]
  14. r13 · textὅτιFor [TAGNT]
  15. r14 · textπᾶςeveryone [TAGNT]
  16. r15 · textὁwho [TAGNT]
  17. r16 · textὑψῶνis exalting [TAGNT]
  18. r17 · textἑαυτὸνhimself [TAGNT]
  19. r18 · textταπεινωθήσεταιwill be humbled, [TAGNT]
  20. r19 · textὁthe one [TAGNT]
  21. r20 · textδὲhowever [TAGNT]
  22. r21 · textταπεινῶνhumbling [TAGNT]
  23. r22 · textἑαυτὸνhimself [TAGNT]
  24. peshitta-luke-18-14-source-20 · empty——
  25. r23 · textὑψωθήσεταιwill be exalted. [TAGNT]
  26. d05-source-greek-luke-18-14-6 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-18-14-8 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-18-14-9 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-18-14-10 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-18-14-15 · empty——