Luke 18:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · damagedο<the> [TAGNT]
  3. r3 · extantδε—
  4. r4 · extantτελωνησthe tax collector [TAGNT]
  5. r5 · damagedμακροθενafar off [TAGNT]
  6. r6 · extantεστωσhaving stood [TAGNT]
  7. peshitta-luke-18-13-source-6 · empty——
  8. peshitta-luke-18-13-source-7 · empty——
  9. r7 · extantουκnot [TAGNT]
  10. r8 · damagedηθελεν—
  11. r9 · extantουδεnot even [TAGNT]
  12. r10 · extantτουσthe [TAGNT]
  13. r11 · extantοφθαλμουσeyes [TAGNT]
  14. r12 · extantεπαραιto lift up [TAGNT]
  15. r13 · extantεισto [TAGNT]
  16. r14 · extantτον<the> [TAGNT]
  17. r15 · extantουρανονheaven [TAGNT]
  18. r16 · extantαλλbut [TAGNT]
  19. r17 · extantετυπτεν—
  20. r18 · lost——
  21. r19 · extantτοthe [TAGNT]
  22. r20 · extantστηθοσbreast [TAGNT]
  23. r21 · damagedαυτουof him [TAGNT]
  24. r22 · extantλεγων—
  25. r23 · extantοO [TAGNT]
  26. r24 · extantθσGod, [TAGNT]
  27. r25 · extantιλασθητι—
  28. r26 · extantμοι—
  29. r27 · damagedτωto the [TAGNT]
  30. peshitta-luke-18-13-source-23 · empty——
  31. r28 · extantαμαρτωλωsinner! [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥstand, stay, wait [Crum]
  2. r2 · textⲟⲩⲧⲉbetween, among [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲁⲡⲕⲉⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥtax-collector [Crum]
  5. r5 · textⲙⲡⲟⲩⲉbe distant [Crum]
  6. r6 · textⲙⲡϥⲟⲩⲉϣwish, desire, love [Crum]
  7. peshitta-luke-18-13-source-6 · empty——
  8. peshitta-luke-18-13-source-7 · empty——
  9. r7 · textϥⲓⲛⲉϥⲃⲁⲗbear, carry, take [Crum]
  10. r8 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  11. r9 · textⲉⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲁϥϩⲓⲟⲩⲉstrike, cast, lay [Crum]
  14. r12 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  15. r13 · textⲉϩⲛif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲧⲉϥⲙⲉⲥⲑⲏⲧbreast [Crum]
  18. r16 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  19. r17 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  20. r18 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  23. r21 · textⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  24. r22 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  27. r25 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  28. r26 · textⲡⲓⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉsinner [Crum]
  29. r27 · empty——
  30. peshitta-luke-18-13-source-23 · empty——
  31. r28 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · textο<the> [TAGNT]
  3. r3 · textδεbut [TAGNT]
  4. r4 · textτελωνηςthe tax collector [TAGNT]
  5. r5 · textμακροθενafar off [TAGNT]
  6. r6 · textεστωςhaving stood [TAGNT]
  7. peshitta-luke-18-13-source-6 · empty——
  8. peshitta-luke-18-13-source-7 · empty——
  9. r7 · textουκnot [TAGNT]
  10. r8 · textηθελενwas willing [TAGNT]
  11. r9 · textουδεnot even [TAGNT]
  12. r10 · textτουςthe [TAGNT]
  13. r11 · textοφθαλμουςeyes [TAGNT]
  14. r12 · textεπαραιto lift up [TAGNT]
  15. r13 · textειςto [TAGNT]
  16. r14 · textτον<the> [TAGNT]
  17. r15 · textουρανονheaven [TAGNT]
  18. r16 · textαλλbut [TAGNT]
  19. r17 · textετυπτεwas striking [TAGNT]
  20. r18 · omitted——
  21. r19 · textτοthe [TAGNT]
  22. r20 · textστηθοςbreast [TAGNT]
  23. r21 · textεαυτουof him [TAGNT]
  24. r22 · textλεγωνsaying: [TAGNT]
  25. r23 · textοO [TAGNT]
  26. r24 · textθςGod, [TAGNT]
  27. r25 · textειλασθητιdo be merciful [TAGNT]
  28. r26 · textμοιto me [TAGNT]
  29. r27 · textτωto the [TAGNT]
  30. peshitta-luke-18-13-source-23 · empty——
  31. r28 · textαμαρτωλωsinner! [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textδεBut the [Anderson]
  4. r4 · textτελωνης—
  5. r5 · textμακροθεν—
  6. r6 · textεστωςpublican, standing far [Anderson]
  7. peshitta-luke-18-13-source-6 · empty——
  8. peshitta-luke-18-13-source-7 · empty——
  9. r7 · textουκoff, would [Anderson]
  10. r8 · textηθελενnot [Anderson]
  11. r9 · textουδεlift even [Anderson]
  12. r10 · textτους—
  13. r11 · textοφθαλμουςhis eyes [Anderson]
  14. r12 · textεπαραι—
  15. r13 · textειςto heaven, [Anderson]
  16. r14 · textτον—
  17. r15 · textουρανονbut [Anderson]
  18. r16 · textαλλ—
  19. r17 · textετυπτεsmote upon [Anderson]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textτο—
  22. r20 · textστηθοςhis breast, [Anderson]
  23. r21 · textαυτουsaying: [Anderson]
  24. r22 · textλεγωνGod, be merciful [Anderson]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textιλασθητι—
  28. r26 · textμοιto me [Anderson]
  29. r27 · textτωthe [Anderson]
  30. peshitta-luke-18-13-source-23 · empty——
  31. r28 · textαμαρτωλωsinner. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textο—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textτελωνης—
  5. r5 · textμακροθεν—
  6. r6 · textεστως—
  7. peshitta-luke-18-13-source-6 · empty——
  8. peshitta-luke-18-13-source-7 · empty——
  9. r7 · textουκ—
  10. r8 · textηθελεν—
  11. r9 · textουδε—
  12. r10 · textτους—
  13. r11 · textοφθαλμους—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textεις—
  16. r14 · textτον—
  17. r15 · textουρανον—
  18. r16 · textαλλ—
  19. r17 · textετυπτε—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textτο—
  22. r20 · textστηθος—
  23. r21 · textαυτου—
  24. r22 · textλεγων—
  25. r23 · textο—
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textειλασθητι—
  28. r26 · textμοι—
  29. r27 · textτω—
  30. peshitta-luke-18-13-source-23 · empty——
  31. r28 · textαμαρτωλω—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textsuos—
  3. r3 · textpublicanus—
  4. r4 · texta—
  5. r5 · textlonge—
  6. r6 · textstans—
  7. peshitta-luke-18-13-source-6 · empty——
  8. peshitta-luke-18-13-source-7 · empty——
  9. r7 · textnolebat—
  10. r8 · textnec—
  11. r9 · textoculos—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textin—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textcaelum—
  17. r15 · textleuare—
  18. r16 · textsed—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textpectus—
  21. r19 · texttundebat—
  22. r20 · textsuum—
  23. r21 · textdicens—
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textds—
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textmihi—
  29. r27 · textmiserere—
  30. peshitta-luke-18-13-source-23 · empty——
  31. r28 · textpeccatori—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textpublicanus—
  4. r4 · textaa [DouayRheims]
  5. r5 · textlongeoff [DouayRheims]
  6. r6 · textstansstanding [DouayRheims]
  7. peshitta-luke-18-13-source-6 · empty——
  8. peshitta-luke-18-13-source-7 · empty——
  9. r7 · textnolebatwould not [DouayRheims]
  10. r8 · textnec—
  11. r9 · textoculoseyes [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textadtowards [DouayRheims]
  14. r12 · textcælumheaven [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textlevare—
  18. r16 · textsedbut [DouayRheims]
  19. r17 · textpercutiebat—
  20. r18 · textpectusbreast [DouayRheims]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textsuumhis [DouayRheims]
  23. r21 · textdicenssaying [DouayRheims]
  24. r22 · textDeusgod [DouayRheims]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textpropitius—
  27. r25 · textesto—
  28. r26 · textmihito me [DouayRheims]
  29. r27 · empty——
  30. peshitta-luke-18-13-source-23 · empty——
  31. r28 · textpeccatorisinner [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhis [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r4 · textܡܟܤܐthe [Murdock]
  5. r5 · textܩܐܡoff, [Murdock]
  6. r6 · textܗܘܐpublican [Murdock]
  7. peshitta-luke-18-13-source-6 · textܡܢstood [Murdock]
  8. peshitta-luke-18-13-source-7 · textܪܘܚܩܐafar [Murdock]
  9. r7 · textܘܠܐand would not [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܨܒܐlift [Murdock]
  14. r12 · textܗܘܐand [Murdock]
  15. r13 · textܐܦeven [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܠܐto [Murdock]
  18. r16 · textܐܠܐbut [Murdock]
  19. r17 · textܢܪܝܡsmote [Murdock]
  20. r18 · textܠܫܡܝܐheaven, [Murdock]
  21. r19 · textܥܝܢܘܗܝeyes [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܘܐܡܪsaid: [Murdock]
  24. r22 · textܗܘܐbe merciful [Murdock]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textܥܠupon [Murdock]
  27. r25 · textܚܕܝܗbreast, [Murdock]
  28. r26 · textܛܪܦhis [Murdock]
  29. r27 · textܐܠܗܐGod, [Murdock]
  30. peshitta-luke-18-13-source-23 · textܚܘܢܝܢܝto me, [Murdock]
  31. r28 · textܠܚܛܝܐa sinner. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textὁ<the> [TAGNT]
  3. r3 · textτελώνηςthe tax collector [TAGNT]
  4. r4 · textμακρόθενafar off [TAGNT]
  5. r5 · textἑστὼςhaving stood [TAGNT]
  6. r6 · textοὐκnot [TAGNT]
  7. peshitta-luke-18-13-source-6 · empty——
  8. peshitta-luke-18-13-source-7 · empty——
  9. r7 · textἤθελενwas willing [TAGNT]
  10. r8 · textοὐδὲnot even [TAGNT]
  11. r9 · textτοὺςthe [TAGNT]
  12. r10 · textὀφθαλμοὺςeyes [TAGNT]
  13. r11 · textεἰςto [TAGNT]
  14. r12 · textτὸν<the> [TAGNT]
  15. r13 · textοὐρανὸνheaven [TAGNT]
  16. r14 · textἐπᾶραιto lift up [System]
  17. r15 · textἀλλbut [TAGNT]
  18. r16 · textἔτυπτενwas striking [TAGNT]
  19. r17 · textεἰςinto [TAGNT]
  20. r18 · textτὸthe [TAGNT]
  21. r19 · textστῆθοςbreast [TAGNT]
  22. r20 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  23. r21 · textλέγωνsaying: [TAGNT]
  24. r22 · textὉO [TAGNT]
  25. r23 · textθεόςGod, [TAGNT]
  26. r24 · textἱλάσθητίdo be merciful [TAGNT]
  27. r25 · textμοιI/we [System]
  28. r26 · textτῷto the [TAGNT]
  29. r27 · textἁμαρτωλῷsinner! [TAGNT]
  30. peshitta-luke-18-13-source-23 · empty——
  31. r28 · empty——