Luke 18:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-18-12-source-1 · empty——
  2. r1 · extantνηστευωI fast [TAGNT]
  3. r2 · extantδισtwice [TAGNT]
  4. r3 · extantτουin the [TAGNT]
  5. r4 · extantσαββατουweek, [TAGNT]
  6. r5 · extantαποδεκατευωI tithe [TAGNT]
  7. r6 · extantπανταall things [TAGNT]
  8. r7 · extantοσαas much as [TAGNT]
  9. r8 · damagedκτωμαιI gain. [TAGNT]
  10. coptic-j8 · empty——
  11. coptic-j9 · empty——
  12. peshitta-luke-18-12-source-11 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-18-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textϯⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉto fast [Crum]
  3. r2 · textⲛⲥⲟⲡoccasion, time [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  6. r5 · textⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]
  7. r6 · textϯϯgive, pay, sell [Crum]
  8. r7 · textⲙⲡⲣⲉⲙⲏⲧ—
  9. r8 · textⲛⲛⲉϯϫⲡⲟbeget, bring forth, father [Crum]
  10. coptic-j8 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  11. coptic-j9 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  12. peshitta-luke-18-12-source-11 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-18-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textνηστευωI fast [TAGNT]
  3. r2 · textδιςtwice [TAGNT]
  4. r3 · textτουin the [TAGNT]
  5. r4 · textσαββατουweek, [TAGNT]
  6. r5 · textαποδεκατευωI tithe [TAGNT]
  7. r6 · textπανταall things [TAGNT]
  8. r7 · textοσαas much as [TAGNT]
  9. r8 · textκτωμαιI gain. [TAGNT]
  10. coptic-j8 · empty——
  11. coptic-j9 · empty——
  12. peshitta-luke-18-12-source-11 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-18-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textνηστευωI fast [Anderson]
  3. r2 · textδιςtwice [Anderson]
  4. r3 · textτουin the [Anderson]
  5. r4 · textσαββατουweek, [Anderson]
  6. r5 · textαποδεκατευωI pay tithes [Anderson]
  7. r6 · textπαντα—
  8. r7 · textοσαof all [Anderson]
  9. r8 · textκτωμαιthat I possess. [Anderson]
  10. coptic-j8 · empty——
  11. coptic-j9 · empty——
  12. peshitta-luke-18-12-source-11 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-18-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textνηστευω—
  3. r2 · textδις—
  4. r3 · textτου—
  5. r4 · textσαββατου—
  6. r5 · textαποδεκατω—
  7. r6 · textπαντα—
  8. r7 · textοσα—
  9. r8 · textκτωμαι—
  10. coptic-j8 · unpopulated——
  11. coptic-j9 · unpopulated——
  12. peshitta-luke-18-12-source-11 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-18-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textieiuno—
  3. r2 · textbis—
  4. r3 · textin—
  5. r4 · textsabbato—
  6. r5 · textdecimo—
  7. r6 · textadquiro—
  8. r7 · textomnium—
  9. r8 · textquae—
  10. coptic-j8 · unpopulated——
  11. coptic-j9 · unpopulated——
  12. peshitta-luke-18-12-source-11 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-18-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textjejunoI fast [DouayRheims]
  3. r2 · textbis—
  4. r3 · textinin [DouayRheims]
  5. r4 · textsabbato—
  6. r5 · textdecimastithes [DouayRheims]
  7. r6 · textdoI give [DouayRheims]
  8. r7 · textomniumof all [DouayRheims]
  9. r8 · textquæthat [DouayRheims]
  10. coptic-j8 · empty——
  11. coptic-j9 · textpossideoI possess [DouayRheims]
  12. peshitta-luke-18-12-source-11 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-luke-18-12-source-1 · textܐܠܐBut [Murdock]
  2. r1 · textܨܐܡfast [Murdock]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textܐܢܐI [Murdock]
  5. r4 · textܬܪܝܢtwice [Murdock]
  6. r5 · textܒܫܒܬܐweek, [Murdock]
  7. r6 · textܘܡܥܤܪin [Murdock]
  8. r7 · textܐܢܐa [Murdock]
  9. r8 · textܟܠall [Murdock]
  10. coptic-j8 · textܡܕܡand [Murdock]
  11. coptic-j9 · textܕܩܢܐtithe [Murdock]
  12. peshitta-luke-18-12-source-11 · textܐܢܐI possess. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-18-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textΝηστεύωI fast [TAGNT]
  3. r2 · textδὶςtwice [TAGNT]
  4. r3 · textτοῦin the [TAGNT]
  5. r4 · textσαββάτουweek, [TAGNT]
  6. r5 · textἀποδεκατῶI tithe [TAGNT]
  7. r6 · textπάνταall things [TAGNT]
  8. r7 · textὅσαas much as [TAGNT]
  9. r8 · textκτῶμαιI gain. [TAGNT]
  10. coptic-j8 · empty——
  11. coptic-j9 · empty——
  12. peshitta-luke-18-12-source-11 · empty——