Luke 18:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοThe [TAGNT]
  2. r2 · extantφαρισαιοσPharisee [TAGNT]
  3. r3 · extantσταθεισhaving stood [TAGNT]
  4. v03-intf-42-18-11-4 · extantταυτα—
  5. r4 · extantπροσtoward [TAGNT]
  6. r5 · extantεαυτονhimself [TAGNT]
  7. r6 · lost——
  8. peshitta-luke-18-11-source-6 · empty——
  9. peshitta-luke-18-11-source-7 · empty——
  10. r7 · extantπροσηυχετοwas praying; [TAGNT]
  11. r8 · extantοO [TAGNT]
  12. r9 · extantθσGod, [TAGNT]
  13. r10 · damagedευχαριστωI thank [TAGNT]
  14. r11 · extantσοιYou [TAGNT]
  15. r12 · damagedοτιthat [TAGNT]
  16. r13 · damagedουκnot [TAGNT]
  17. r14 · extantειμιI am [TAGNT]
  18. r15 · damagedωσπερlike [TAGNT]
  19. pap-src-8c778e2296-1 · extant���—
  20. r16 · damagedοιthe [TAGNT]
  21. r17 · extantλοιποιrest [TAGNT]
  22. r18 · extantτωνof the [TAGNT]
  23. r19 · extantανωνmen — [TAGNT]
  24. r20 · damagedαρπαγεσswindlers, [TAGNT]
  25. r21 · damagedαδικοιunrighteous, [TAGNT]
  26. r22 · extantμοιχοιadulterers — [TAGNT]
  27. r23 · extantηor [TAGNT]
  28. r24 · extantκαιeven [TAGNT]
  29. r25 · extantωσlike [TAGNT]
  30. peshitta-luke-18-11-source-22 · empty——
  31. peshitta-luke-18-11-source-23 · empty——
  32. r26 · extantουτοσthis [TAGNT]
  33. r27 · extantο<the> [TAGNT]
  34. r28 · extantτελωνησtax collector. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲡⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ—
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. v03-intf-42-18-11-4 · textⲁϩⲉⲣⲁⲧϥstand, stay, wait [Crum]
  5. r4 · textⲁϥϫⲉsay, speak, tell [Crum]
  6. r5 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  7. r6 · textⲉϥϣⲗⲏⲗpray [Crum]
  8. peshitta-luke-18-11-source-6 · empty——
  9. peshitta-luke-18-11-source-7 · empty——
  10. r7 · textϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textϯϣⲡϩⲙⲟⲧtake grace, give thanks [Crum]
  13. r10 · textⲛⲧⲟⲟⲧⲕin, by the hand of, by, with, beside, from [Crum]
  14. r11 · textϫⲉⲛϯⲟact; become, befall; do [Crum]
  15. r12 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  16. r13 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  17. r14 · textⲙⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉremain over, be remainder [Crum]
  18. r15 · textⲛⲣⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  19. pap-src-8c778e2296-1 · empty——
  20. r16 · textⲣⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡplunderer [Crum]
  21. r17 · textⲣⲣⲉϥϫⲓtaker [Crum]
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textⲛϭⲟⲛⲥmight, violence, injustice [Crum]
  24. r20 · textⲛⲛⲟⲓⲕadulterer [Crum]
  25. r21 · textⲏⲛⲑⲉ—
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. r25 · empty——
  30. peshitta-luke-18-11-source-22 · empty——
  31. peshitta-luke-18-11-source-23 · empty——
  32. r26 · empty——
  33. r27 · empty——
  34. r28 · textⲙⲡⲓⲕⲉⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥtax-collector [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοThe [TAGNT]
  2. r2 · textφαρεισαιοςPharisee [TAGNT]
  3. r3 · textσταθειςhaving stood [TAGNT]
  4. v03-intf-42-18-11-4 · textταυταthese things [TAGNT]
  5. r4 · textπροςtoward [TAGNT]
  6. r5 · textεαυτονhimself [TAGNT]
  7. r6 · omitted——
  8. peshitta-luke-18-11-source-6 · empty——
  9. peshitta-luke-18-11-source-7 · empty——
  10. r7 · textπροσηυχετοwas praying; [TAGNT]
  11. r8 · textοO [TAGNT]
  12. r9 · textθςGod, [TAGNT]
  13. r10 · textευχαριστωI thank [TAGNT]
  14. r11 · textσοιYou [TAGNT]
  15. r12 · textοτιthat [TAGNT]
  16. r13 · textουκnot [TAGNT]
  17. r14 · textειμιI am [TAGNT]
  18. r15 · textωσπερlike [TAGNT]
  19. pap-src-8c778e2296-1 · empty——
  20. r16 · textοιthe [TAGNT]
  21. r17 · textλοιποιrest [TAGNT]
  22. r18 · textτωνof the [TAGNT]
  23. r19 · textανθρωπωνmen — [TAGNT]
  24. r20 · textαρπαγεςswindlers, [TAGNT]
  25. r21 · textαδικοιunrighteous, [TAGNT]
  26. r22 · textμοιχοιadulterers — [TAGNT]
  27. r23 · textηor [TAGNT]
  28. r24 · textκαιeven [TAGNT]
  29. r25 · textωςlike [TAGNT]
  30. peshitta-luke-18-11-source-22 · empty——
  31. peshitta-luke-18-11-source-23 · empty——
  32. r26 · textουτοςthis [TAGNT]
  33. r27 · textο<the> [TAGNT]
  34. r28 · textτελωνηςtax collector. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοThe [Anderson]
  2. r2 · textφαρισαιοςPharisee [Anderson]
  3. r3 · textσταθειςstood and [Anderson]
  4. v03-intf-42-18-11-4 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textταυτα—
  8. peshitta-luke-18-11-source-6 · empty——
  9. peshitta-luke-18-11-source-7 · empty——
  10. r7 · textπροσηυχετοprayed [Anderson]
  11. r8 · textοthus: [Anderson]
  12. r9 · textθςGod, [Anderson]
  13. r10 · textευχαριστωI thank [Anderson]
  14. r11 · textσοι—
  15. r12 · textοτιthee [Anderson]
  16. r13 · textουκthat [Anderson]
  17. r14 · textειμιI [Anderson]
  18. r15 · textωσπερam [Anderson]
  19. pap-src-8c778e2296-1 · empty——
  20. r16 · textοι—
  21. r17 · textλοιποιnot as [Anderson]
  22. r18 · textτωνthe [Anderson]
  23. r19 · textανθρωπωνrest [Anderson]
  24. r20 · textαρπαγεςof men, [Anderson]
  25. r21 · textαδικοιextortioners, [Anderson]
  26. r22 · textμοιχοιunjust, [Anderson]
  27. r23 · textηadulterers, or [Anderson]
  28. r24 · textκαιeven [Anderson]
  29. r25 · textως—
  30. peshitta-luke-18-11-source-22 · empty——
  31. peshitta-luke-18-11-source-23 · empty——
  32. r26 · textουτοςas this publican. [Anderson]
  33. r27 · textο—
  34. r28 · textτελωνης—

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textφαρισαιος—
  3. r3 · textσταθεις—
  4. v03-intf-42-18-11-4 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textεαυτον—
  7. r6 · textταυτα—
  8. peshitta-luke-18-11-source-6 · empty——
  9. peshitta-luke-18-11-source-7 · empty——
  10. r7 · textπροσηυχετο—
  11. r8 · textο—
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textευχαριστω—
  14. r11 · textσοι—
  15. r12 · textοτι—
  16. r13 · textουκ—
  17. r14 · textειμι—
  18. r15 · empty——
  19. pap-src-8c778e2296-1 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. r25 · textως—
  30. peshitta-luke-18-11-source-22 · empty——
  31. peshitta-luke-18-11-source-23 · empty——
  32. r26 · textουτος—
  33. r27 · textο—
  34. r28 · textτελωνης—

Bezae Latin

  1. r1 · texthaec—
  2. r2 · textpharisaeus—
  3. r3 · textstans—
  4. v03-intf-42-18-11-4 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textseorsum—
  8. peshitta-luke-18-11-source-6 · empty——
  9. peshitta-luke-18-11-source-7 · empty——
  10. r7 · textorabat—
  11. r8 · textds—
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textgratias—
  14. r11 · textago—
  15. r12 · texttibi—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textnon—
  18. r15 · textsum—
  19. pap-src-8c778e2296-1 · empty——
  20. r16 · textquoniam—
  21. r17 · textsicut—
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textceteri—
  24. r20 · texthominum—
  25. r21 · textraptores—
  26. r22 · textiniusti—
  27. r23 · textadulteri—
  28. r24 · empty——
  29. r25 · textet—
  30. peshitta-luke-18-11-source-22 · empty——
  31. peshitta-luke-18-11-source-23 · empty——
  32. r26 · texthic—
  33. r27 · textsicut—
  34. r28 · textpublicanus—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textPharisæus—
  3. r3 · textstansstanding [DouayRheims]
  4. v03-intf-42-18-11-4 · empty——
  5. r4 · texthæc—
  6. r5 · textapudwith [DouayRheims]
  7. r6 · textsehimself [DouayRheims]
  8. peshitta-luke-18-11-source-6 · empty——
  9. peshitta-luke-18-11-source-7 · empty——
  10. r7 · textorabatprayed [DouayRheims]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textDeusGod [DouayRheims]
  13. r10 · textgratias—
  14. r11 · textago—
  15. r12 · texttibithee [DouayRheims]
  16. r13 · textquiathat [DouayRheims]
  17. r14 · textnonnot [DouayRheims]
  18. r15 · textsumI am [DouayRheims]
  19. pap-src-8c778e2296-1 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textsicutas [DouayRheims]
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textceterithe rest [DouayRheims]
  24. r20 · texthominumof men [DouayRheims]
  25. r21 · textraptores—
  26. r22 · textinjustiunjust [DouayRheims]
  27. r23 · textadulteriadulterers [DouayRheims]
  28. r24 · textvelut—
  29. r25 · textetiamalso [DouayRheims]
  30. peshitta-luke-18-11-source-22 · empty——
  31. peshitta-luke-18-11-source-23 · empty——
  32. r26 · texthicthis [DouayRheims]
  33. r27 · empty——
  34. r28 · textpublicanus—

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܗܘthat [Murdock]
  3. r3 · textܦܪܝܫܐPharisee [Murdock]
  4. v03-intf-42-18-11-4 · empty——
  5. r4 · textܩܐܡAnd [Murdock]
  6. r5 · textܗܘܐthe [Murdock]
  7. r6 · textܒܝܢܘܗܝstood [Murdock]
  8. peshitta-luke-18-11-source-6 · textܠܢܦܫܗby [Murdock]
  9. peshitta-luke-18-11-source-7 · textܘܗܠܝܢhimself, [Murdock]
  10. r7 · textܡܨܠܐprayed [Murdock]
  11. r8 · textܗܘܐand [Murdock]
  12. r9 · textܐܠܗܐGod, [Murdock]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܡܘܕܐI [Murdock]
  17. r14 · textܐܢܐI [Murdock]
  18. r15 · textܠܟthee [Murdock]
  19. pap-src-8c778e2296-1 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textܕܠܐhave not [Murdock]
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textܗܘܝܬbeen [Murdock]
  24. r20 · textܐܝܟlike [Murdock]
  25. r21 · textܫܪܟܐthe rest [Murdock]
  26. r22 · textܕܐܢܫܐof men, [Murdock]
  27. r23 · textܚܛܘܦܐrapacious, oppressive, [Murdock]
  28. r24 · textܘܥܠܘܒܐthus: [Murdock]
  29. r25 · textܘܓܝܪܐadulterous; nor [Murdock]
  30. peshitta-luke-18-11-source-22 · textܘܠܐand [Murdock]
  31. peshitta-luke-18-11-source-23 · textܐܝܟlike [Murdock]
  32. r26 · textܗܢܐthis publican. [Murdock]
  33. r27 · empty——
  34. r28 · textܡܟܤܐthank [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉThe [TAGNT]
  2. r2 · textΦαρισαῖοςPharisee [TAGNT]
  3. r3 · textσταθεὶςhaving stood [TAGNT]
  4. v03-intf-42-18-11-4 · empty——
  5. r4 · textπρὸςtoward [TAGNT]
  6. r5 · textἑαυτὸνhimself [TAGNT]
  7. r6 · textταῦταthese things [TAGNT]
  8. peshitta-luke-18-11-source-6 · empty——
  9. peshitta-luke-18-11-source-7 · empty——
  10. r7 · textπροσηύχετοwas praying; [TAGNT]
  11. r8 · textὉO [TAGNT]
  12. r9 · textθεόςGod, [TAGNT]
  13. r10 · textεὐχαριστῶI thank [TAGNT]
  14. r11 · textσοιYou [TAGNT]
  15. r12 · textὅτιthat [TAGNT]
  16. r13 · textοὐκnot [TAGNT]
  17. r14 · textεἰμὶI am [TAGNT]
  18. r15 · textὥσπερlike [TAGNT]
  19. pap-src-8c778e2296-1 · empty——
  20. r16 · textοἱthe [TAGNT]
  21. r17 · textλοιποὶrest [TAGNT]
  22. r18 · textτῶνof the [TAGNT]
  23. r19 · textἀνθρώπωνmen — [TAGNT]
  24. r20 · textἅρπαγεςswindlers, [TAGNT]
  25. r21 · textἄδικοιunrighteous, [TAGNT]
  26. r22 · textμοιχοίadulterers — [TAGNT]
  27. r23 · textἢor [TAGNT]
  28. r24 · textκαὶeven [TAGNT]
  29. r25 · textὡςlike [TAGNT]
  30. peshitta-luke-18-11-source-22 · empty——
  31. peshitta-luke-18-11-source-23 · empty——
  32. r26 · textοὗτοςthis [TAGNT]
  33. r27 · textὁ<the> [TAGNT]
  34. r28 · textτελώνηςtax collector. [TAGNT]