Luke 17:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantμηNot [TAGNT]
  2. r2 · extantεχειis he [TAGNT]
  3. r3 · extantχαρινthankful [TAGNT]
  4. r4 · extantτωto the [TAGNT]
  5. r5 · extantδουλωservant [TAGNT]
  6. r6 · lost——
  7. r7 · extantοτιbecause [TAGNT]
  8. r8 · extantεποιησενhe did [TAGNT]
  9. r9 · extantταthe things [TAGNT]
  10. r10 · extantδιαταχθεντα—
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. peshitta-luke-17-9-source-12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲏurine [Crum]
  2. r2 · textⲟⲩⲛⲧⲉⲡϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  3. r3 · textϩⲙⲟⲧgrace, gift [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϫⲉⲁϥⲣⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ—
  6. r6 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  7. r7 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. peshitta-luke-17-9-source-12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textμηNot [TAGNT]
  2. r2 · textεχειis he [TAGNT]
  3. r3 · textχαρινthankful [TAGNT]
  4. r4 · textτωto the [TAGNT]
  5. r5 · textδουλωservant [TAGNT]
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · textοτιbecause [TAGNT]
  8. r8 · textεποιησενhe did [TAGNT]
  9. r9 · textταthe [things] [TAGNT]
  10. r10 · textδιαταχθενταhaving been commanded [TAGNT]
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · omitted——
  14. peshitta-luke-17-9-source-12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textμηDoes [Anderson]
  2. r2 · textεχιhe thank [Anderson]
  3. r3 · textχαριν—
  4. r4 · textτωthe [Anderson]
  5. r5 · textδουλωservant [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textοτιbecause [Anderson]
  8. r8 · textεποιησενhe did [Anderson]
  9. r9 · textταthe things that [Anderson]
  10. r10 · textδιαταχθενταwere commanded? [Anderson]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. peshitta-luke-17-9-source-12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textμη—
  2. r2 · textεχει—
  3. r3 · textχαριν—
  4. r4 · textτω—
  5. r5 · textδουλω—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textοτι—
  8. r8 · textεποιησεν—
  9. r9 · textτα—
  10. r10 · textδιαταχθεντα—
  11. r11 · textαυτω—
  12. r12 · textου—
  13. r13 · textδοκω—
  14. peshitta-luke-17-9-source-12 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textnumquid—
  2. r2 · textgratiam—
  3. r3 · texthabet—
  4. r4 · textpraecepta—
  5. r5 · textseruo—
  6. r6 · textsunt—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textquia—
  9. r9 · textnon—
  10. r10 · textfecit—
  11. r11 · textquae—
  12. r12 · textei—
  13. r13 · textputo—
  14. peshitta-luke-17-9-source-12 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textNumquid—
  2. r2 · textgratiamthank [DouayRheims]
  3. r3 · texthabet—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textservoservant [DouayRheims]
  6. r6 · textilli—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textquiafor [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textfecitdoing [DouayRheims]
  11. r11 · textquæwhich [DouayRheims]
  12. r12 · texteihim [DouayRheims]
  13. r13 · textimperaveratcommanded [DouayRheims]
  14. peshitta-luke-17-9-source-12 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܠܡܐHath [Murdock]
  2. r2 · textܛܝܒܘܬܗhe [Murdock]
  3. r3 · textܡܩܒܠthanks [Murdock]
  4. r4 · textܕܗܘhim, [Murdock]
  5. r5 · textܥܒܕܐthe servant [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܥܒܕdid what [Murdock]
  8. r8 · textܡܕܡfor [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܕܐܬܦܩܕwas commanded [Murdock]
  11. r11 · textܠܗhim? [Murdock]
  12. r12 · textܠܐnot. [Murdock]
  13. r13 · textܤܒܪbecause [Murdock]
  14. peshitta-luke-17-9-source-12 · textܐܢܐI think [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΜὴNot [TAGNT]
  2. r2 · textχάρινthankful [TAGNT]
  3. r3 · textἔχειto have/be [System]
  4. r4 · textτῷto the [TAGNT]
  5. r5 · textδούλῳservant [TAGNT]
  6. r6 · textἐκείνῳthat one [TAGNT]
  7. r7 · textὅτιbecause [TAGNT]
  8. r8 · textἐποίησενhe did [TAGNT]
  9. r9 · textτὰthe things [TAGNT]
  10. r10 · textδιαταχθένταhaving been commanded [TAGNT]
  11. r11 · textΟὐnot [TAGNT]
  12. r12 · textδοκῶI think? [TAGNT]
  13. r13 · empty——
  14. peshitta-luke-17-9-source-12 · empty——