Luke 17:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαλλBut [TAGNT]
  2. r2 · extantουχsurely [TAGNT]
  3. r3 · extantερειhe will say [TAGNT]
  4. r4 · extantαυτωto him; [TAGNT]
  5. r5 · extantετοιμασονdo prepare [TAGNT]
  6. peshitta-luke-17-8-source-4 · empty——
  7. r6 · extantτιwhat [TAGNT]
  8. r7 · extantδειπνησωI may eat, [TAGNT]
  9. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r9 · extantπεριζωσαμενοσhaving girded yourself about [TAGNT]
  11. peshitta-luke-17-8-source-9 · empty——
  12. r10 · extantδιακονειdo serve [TAGNT]
  13. r11 · extantμοιme [TAGNT]
  14. r12 · extantεωσwhile [TAGNT]
  15. r13 · extantφαγωI may eat [TAGNT]
  16. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r15 · extantπιωI may drink, [TAGNT]
  18. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  19. r17 · extantμεταafter [TAGNT]
  20. r18 · extantταυταthese things [TAGNT]
  21. r19 · extantφαγεσαιyou will eat [TAGNT]
  22. r20 · extantκαιand [TAGNT]
  23. r21 · extantπιεσαιwill drink [TAGNT]
  24. r22 · extantσυyou yourself?’ [TAGNT]
  25. vulgate-luke-17-8-1 · empty——
  26. vulgate-luke-17-8-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲏurine [Crum]
  2. r2 · textⲉϣⲁϥϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  3. r3 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲥⲟⲃⲧⲉbecome, be ready, prepare, set in order [Crum]
  6. peshitta-luke-17-8-source-4 · empty——
  7. r6 · textⲙⲡⲉϯⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥeat, bite [Crum]
  8. r7 · textⲛⲅⲙⲟⲣⲕbind, gird, tie [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲛⲁⲉⲓcome, go [Crum]
  11. peshitta-luke-17-8-source-9 · empty——
  12. r10 · textⲛⲅⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓto serve [Crum]
  13. r11 · textϣⲁⲛⲧⲓⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  14. r12 · textⲛⲧⲁⲥⲱsoaked reed, mat of reeds [Crum]
  15. r13 · textⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓafter [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲛⲅⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  20. r18 · textⲛⲅⲥⲱsoaked reed, mat of reeds [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. vulgate-luke-17-8-1 · empty——
  26. vulgate-luke-17-8-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαλλBut [TAGNT]
  2. r2 · textουχιsurely [TAGNT]
  3. r3 · textερειhe will say [TAGNT]
  4. r4 · textαυτωto him; [TAGNT]
  5. r5 · textετοιμασονdo prepare [TAGNT]
  6. peshitta-luke-17-8-source-4 · empty——
  7. r6 · textτιwhat [TAGNT]
  8. r7 · textδειπνησωI may eat, [TAGNT]
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textπεριζωσαμενοςhaving girded yourself about [TAGNT]
  11. peshitta-luke-17-8-source-9 · empty——
  12. r10 · textδιακονειdo serve [TAGNT]
  13. r11 · textμοιme [TAGNT]
  14. r12 · textεωςwhile [TAGNT]
  15. r13 · textφαγωI may eat [TAGNT]
  16. r14 · textκαιand [TAGNT]
  17. r15 · textπιωI may drink, [TAGNT]
  18. r16 · textκαιand [TAGNT]
  19. r17 · textμεταafter [TAGNT]
  20. r18 · textταυταthese things [TAGNT]
  21. r19 · textφαγεσαιyou will eat [TAGNT]
  22. r20 · textκαιand [TAGNT]
  23. r21 · textπιεσαιwill drink [TAGNT]
  24. r22 · textσυyou yourself?’ [TAGNT]
  25. vulgate-luke-17-8-1 · empty——
  26. vulgate-luke-17-8-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαλλBut [Anderson]
  2. r2 · textουχιwill [Anderson]
  3. r3 · textερειhe not say [Anderson]
  4. r4 · textαυτωto [Anderson]
  5. r5 · textετοιμασονhim: Make ready [Anderson]
  6. peshitta-luke-17-8-source-4 · textμοι—
  7. r6 · textτι—
  8. r7 · textδιπνησωmy supper, [Anderson]
  9. r8 · textκαιand [Anderson]
  10. r9 · textπεριζωσαμενοςgird [Anderson]
  11. peshitta-luke-17-8-source-9 · empty——
  12. r10 · textδιακονιthyself [Anderson]
  13. r11 · textμοιand [Anderson]
  14. r12 · textεωςserve [Anderson]
  15. r13 · textφαγωme till I [Anderson]
  16. r14 · textκαι—
  17. r15 · textπιωeat and drink, [Anderson]
  18. r16 · textκαιand [Anderson]
  19. r17 · textμεταafter [Anderson]
  20. r18 · textταυταthis [Anderson]
  21. r19 · textφαγεσε—
  22. r20 · textκαιthou shalt eat [Anderson]
  23. r21 · textπιεσεand [Anderson]
  24. r22 · textσυdrink? [Anderson]
  25. vulgate-luke-17-8-1 · empty——
  26. vulgate-luke-17-8-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textερει—
  4. r4 · textαυτω—
  5. r5 · textετοιμασον—
  6. peshitta-luke-17-8-source-4 · empty——
  7. r6 · textτι—
  8. r7 · textδειπνησω—
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textπεριζωσαμενος—
  11. peshitta-luke-17-8-source-9 · empty——
  12. r10 · textδιακονει—
  13. r11 · textμοι—
  14. r12 · textεως—
  15. r13 · textφαγω—
  16. r14 · textκαι—
  17. r15 · textπιω—
  18. r16 · textκαι—
  19. r17 · textμετα—
  20. r18 · textταυτα—
  21. r19 · textφαγεσαι—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textσυ—
  25. vulgate-luke-17-8-1 · empty——
  26. vulgate-luke-17-8-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textsed—
  3. r3 · textdicet—
  4. r4 · textilli—
  5. r5 · textpara—
  6. peshitta-luke-17-8-source-4 · empty——
  7. r6 · textquod—
  8. r7 · textcinge—
  9. r8 · textet—
  10. r9 · textmihi—
  11. peshitta-luke-17-8-source-9 · empty——
  12. r10 · textte—
  13. r11 · textet—
  14. r12 · textministra—
  15. r13 · textmihi—
  16. r14 · textusquequo—
  17. r15 · textmanducem—
  18. r16 · textet—
  19. r17 · textbibam—
  20. r18 · textet—
  21. r19 · textpost—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · texttu—
  24. r22 · textmanducabis—
  25. vulgate-luke-17-8-1 · empty——
  26. vulgate-luke-17-8-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textnonnot [DouayRheims]
  3. r3 · textdicatsay [DouayRheims]
  4. r4 · texteito him [DouayRheims]
  5. r5 · textPara—
  6. peshitta-luke-17-8-source-4 · empty——
  7. r6 · textquod—
  8. r7 · textcœnemsupper [DouayRheims]
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · textpræcingegird [DouayRheims]
  11. peshitta-luke-17-8-source-9 · empty——
  12. r10 · textte—
  13. r11 · textetand [DouayRheims]
  14. r12 · textministraserve [DouayRheims]
  15. r13 · textmihime [DouayRheims]
  16. r14 · textdonec—
  17. r15 · textmanducemI eat [DouayRheims]
  18. r16 · textetand [DouayRheims]
  19. r17 · textbibamdrink [DouayRheims]
  20. r18 · textetand [DouayRheims]
  21. r19 · textpostafterwards [DouayRheims]
  22. r20 · texthæc—
  23. r21 · texttuthou [DouayRheims]
  24. r22 · textmanducabiseat [DouayRheims]
  25. vulgate-luke-17-8-1 · textetand [DouayRheims]
  26. vulgate-luke-17-8-2 · textbibesdrink [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܠܐBut [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܡܪhe will say [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܗto him: Prepare [Murdock]
  6. peshitta-luke-17-8-source-4 · textܛܝܒwhat [Murdock]
  7. r6 · textܠܝfor me [Murdock]
  8. r7 · textܡܕܡmay sup [Murdock]
  9. r8 · textܕܐܚܫܡI [Murdock]
  10. r9 · textܘܐܤܘܪand gird [Murdock]
  11. peshitta-luke-17-8-source-9 · textܚܨܝܟthy loins [Murdock]
  12. r10 · textܫܡܫܝܢܝserve me, [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܥܕܡܐuntil [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܕܐܠܥܤupon, [Murdock]
  18. r16 · textܘܐܫܬܐI have eaten [Murdock]
  19. r17 · textܘܒܬܪܟܢafterwards [Murdock]
  20. r18 · textܐܦand drunken; and [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܐܢܬthou shalt eat [Murdock]
  23. r21 · textܬܠܥܤand [Murdock]
  24. r22 · textܘܬܫܬܐand drink. [Murdock]
  25. vulgate-luke-17-8-1 · empty——
  26. vulgate-luke-17-8-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἀλλBut [TAGNT]
  2. r2 · textοὐχὶsurely [TAGNT]
  3. r3 · textἐρεῖto say [System]
  4. r4 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  5. r5 · textἙτοίμασονdo prepare [TAGNT]
  6. peshitta-luke-17-8-source-4 · empty——
  7. r6 · textτίwhat [TAGNT]
  8. r7 · textδειπνήσωI may eat, [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textπεριζωσάμενοςhaving girded yourself about [TAGNT]
  11. peshitta-luke-17-8-source-9 · empty——
  12. r10 · textδιακόνειdo serve [TAGNT]
  13. r11 · textμοιI/we [System]
  14. r12 · textἕωςwhile [TAGNT]
  15. r13 · textφάγωI may eat [TAGNT]
  16. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r15 · textπίωI may drink, [TAGNT]
  18. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r17 · textμετὰafter [TAGNT]
  20. r18 · textταῦταthese things [TAGNT]
  21. r19 · textφάγεσαιyou will eat [TAGNT]
  22. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r21 · textπίεσαιwill drink [TAGNT]
  24. r22 · textσύyou yourself?’ [TAGNT]
  25. vulgate-luke-17-8-1 · empty——
  26. vulgate-luke-17-8-2 · empty——