Luke 17:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτισWhich [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · extantυμωνyou [TAGNT]
  5. peshitta-luke-17-7-source-5 · empty——
  6. r5 · extantδουλονa servant [TAGNT]
  7. r6 · extantεχωνhaving [TAGNT]
  8. r7 · extantαροτριωνταplowing [TAGNT]
  9. r8 · extantηor [TAGNT]
  10. peshitta-luke-17-7-source-9 · empty——
  11. r9 · extantποιμαινονταshepherding, [TAGNT]
  12. r10 · extantοσthe one [TAGNT]
  13. r11 · extantεισελθοντιhaving come in [TAGNT]
  14. r12 · extantεκout of [TAGNT]
  15. r13 · extantτουthe [TAGNT]
  16. peshitta-luke-17-7-source-14 · empty——
  17. r14 · extantαγρουfield [TAGNT]
  18. r15 · extantερειwill say [TAGNT]
  19. r16 · extantαυτωto him; [TAGNT]
  20. r17 · extantευθεωσImmediately [TAGNT]
  21. r18 · extantπαρελθων—
  22. r19 · extantαναπεσεdo recline? [TAGNT]
  23. peshitta-luke-17-7-source-20 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛin, at, on [Crum]
  4. r4 · textⲉⲩⲛⲧⲁϥflesh [Crum]
  5. peshitta-luke-17-7-source-5 · empty——
  6. r5 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  7. r6 · textⲛⲟⲩϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  8. r7 · textⲉϥⲥⲕⲁⲓplough [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. peshitta-luke-17-7-source-9 · empty——
  11. r9 · textⲏⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉpasture, feed [Crum]
  12. r10 · textⲉϥⲛⲏⲟⲩif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  13. r11 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  14. r12 · textϩⲛⲧⲥⲱϣⲉdrag, creep [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. peshitta-luke-17-7-source-14 · empty——
  17. r14 · textⲛϥϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  18. r15 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  19. r16 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  20. r17 · textϫⲉⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  21. r18 · textⲛⲅⲛⲟϫⲕthrow, cast [Crum]
  22. r19 · empty——
  23. peshitta-luke-17-7-source-20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτιςWhich [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textεξof [TAGNT]
  4. r4 · textυμωνyou [TAGNT]
  5. peshitta-luke-17-7-source-5 · empty——
  6. r5 · textδουλονa servant [TAGNT]
  7. r6 · textεχωνhaving [TAGNT]
  8. r7 · textαροτριωνταplowing [TAGNT]
  9. r8 · textηor [TAGNT]
  10. peshitta-luke-17-7-source-9 · empty——
  11. r9 · textποιμαινονταshepherding, [TAGNT]
  12. r10 · textοςthe [one] [TAGNT]
  13. r11 · textεισελθοντιhaving come in [TAGNT]
  14. r12 · textεκout of [TAGNT]
  15. r13 · textτουthe [TAGNT]
  16. peshitta-luke-17-7-source-14 · empty——
  17. r14 · textαγρουfield [TAGNT]
  18. r15 · textερειwill say [TAGNT]
  19. r16 · textαυτωto him; [TAGNT]
  20. r17 · textευθεωςImmediately [TAGNT]
  21. r18 · textπαρελθωνhaving come [TAGNT]
  22. r19 · textαναπεσεdo recline? [TAGNT]
  23. peshitta-luke-17-7-source-20 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτιςBut which [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεξof you in [Anderson]
  4. r4 · textυμωνhaving [Anderson]
  5. peshitta-luke-17-7-source-5 · empty——
  6. r5 · textδουλονa servant [Anderson]
  7. r6 · textεχων—
  8. r7 · textαροτριωνταplowing or feeding [Anderson]
  9. r8 · textηa [Anderson]
  10. peshitta-luke-17-7-source-9 · empty——
  11. r9 · textποιμαινονταflock, will [Anderson]
  12. r10 · textοςsay [Anderson]
  13. r11 · textεισελθοντιto [Anderson]
  14. r12 · textεκhim when [Anderson]
  15. r13 · textτουhe comes [Anderson]
  16. peshitta-luke-17-7-source-14 · empty——
  17. r14 · textαγρουfrom the field: [Anderson]
  18. r15 · textερει—
  19. r16 · textαυτω—
  20. r17 · textευθεωςCome immediately and [Anderson]
  21. r18 · textπαρελθωνrecline at [Anderson]
  22. r19 · textαναπεσεtable? [Anderson]
  23. peshitta-luke-17-7-source-20 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτις—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-luke-17-7-source-5 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textεχων—
  8. r7 · textαροτριωντα—
  9. r8 · textη—
  10. peshitta-luke-17-7-source-9 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textος—
  13. r11 · textεισελθοντι—
  14. r12 · textεκ—
  15. r13 · textτου—
  16. peshitta-luke-17-7-source-14 · empty——
  17. r14 · textαγρου—
  18. r15 · textερει—
  19. r16 · textαυτω—
  20. r17 · textευθεως—
  21. r18 · textπαρελθων—
  22. r19 · textαναπεσε—
  23. peshitta-luke-17-7-source-20 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textquis—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textuestris—
  4. r4 · texthabens—
  5. peshitta-luke-17-7-source-5 · empty——
  6. r5 · textseruum—
  7. r6 · textara&nt;em—
  8. r7 · textaut—
  9. r8 · textpascentem—
  10. peshitta-luke-17-7-source-9 · empty——
  11. r9 · textex—
  12. r10 · textqui—
  13. r11 · textoues—
  14. r12 · textde—
  15. r13 · textintrauit—
  16. peshitta-luke-17-7-source-14 · empty——
  17. r14 · textagro—
  18. r15 · textdicit—
  19. r16 · textilli—
  20. r17 · empty——
  21. r18 · texttransi—
  22. r19 · textrecumbe—
  23. peshitta-luke-17-7-source-20 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textQuis—
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textvestrumof you [DouayRheims]
  4. r4 · texthabenshaving [DouayRheims]
  5. peshitta-luke-17-7-source-5 · empty——
  6. r5 · textservuma servant [DouayRheims]
  7. r6 · textarantem—
  8. r7 · textautor [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. peshitta-luke-17-7-source-9 · empty——
  11. r9 · textpascentemfeeding [DouayRheims]
  12. r10 · textquiwhich [DouayRheims]
  13. r11 · textregresso—
  14. r12 · textdefrom [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. peshitta-luke-17-7-source-14 · empty——
  17. r14 · textagrothe field [DouayRheims]
  18. r15 · textdicatwill say [DouayRheims]
  19. r16 · textilli—
  20. r17 · textStatimImmediately [DouayRheims]
  21. r18 · texttransigo [DouayRheims]
  22. r19 · textrecumbedown [DouayRheims]
  23. peshitta-luke-17-7-source-20 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܡܢܘWhich [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢand recline [Murdock]
  3. r3 · textܡܢܟܘܢof you, [Murdock]
  4. r4 · textܕܐܝܬhaving [Murdock]
  5. peshitta-luke-17-7-source-5 · textܠܗto [Murdock]
  6. r5 · textܥܒܕܐa servant [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܕܕܒܪdriving [Murdock]
  9. r8 · textܦܕܢܐa yoke [Murdock]
  10. peshitta-luke-17-7-source-9 · textܐܘoxen, or [Murdock]
  11. r9 · textܕܪܥܐtending sheep, [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܥܢܐof [Murdock]
  14. r12 · textܘܐܢhim when [Murdock]
  15. r13 · textܢܐܬܐhe cometh [Murdock]
  16. peshitta-luke-17-7-source-14 · textܡܢfrom [Murdock]
  17. r14 · textܚܩܠܐfield, Pass [Murdock]
  18. r15 · textܐܡܪwill say [Murdock]
  19. r16 · textܠܗfor supper? [Murdock]
  20. r17 · textܡܚܕܐat once, [Murdock]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textܥܒܪthe [Murdock]
  23. peshitta-luke-17-7-source-20 · textܐܤܬܡܟon [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤίςWhich [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textἐξof [TAGNT]
  4. r4 · textὑμῶνyou [TAGNT]
  5. peshitta-luke-17-7-source-5 · empty——
  6. r5 · textδοῦλονa servant [TAGNT]
  7. r6 · textἔχωνhaving [TAGNT]
  8. r7 · textἀροτριῶνταplowing [TAGNT]
  9. r8 · textἢor [TAGNT]
  10. peshitta-luke-17-7-source-9 · empty——
  11. r9 · textποιμαίνονταshepherding, [TAGNT]
  12. r10 · textὃςthe one [TAGNT]
  13. r11 · textεἰσελθόντιhaving come in [TAGNT]
  14. r12 · textἐκout of [TAGNT]
  15. r13 · textτοῦthe [TAGNT]
  16. peshitta-luke-17-7-source-14 · empty——
  17. r14 · textἀγροῦfield [TAGNT]
  18. r15 · textἐρεῖto say [System]
  19. r16 · textεὐθέωςImmediately [TAGNT]
  20. r17 · textΠαρελθὼνhaving come [TAGNT]
  21. r18 · textἀνάπεσεdo recline? [TAGNT]
  22. r19 · empty——
  23. peshitta-luke-17-7-source-20 · empty——