Luke 17:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantοthe [TAGNT]
  4. peshitta-luke-17-6-source-3 · empty——
  5. r4 · extantκσLord; [TAGNT]
  6. r5 · damagedειIf [TAGNT]
  7. r6 · damagedεχετεyou have [TAGNT]
  8. peshitta-luke-17-6-source-6 · empty——
  9. r7 · extantπιστινfaith [TAGNT]
  10. r8 · extantωσlike [TAGNT]
  11. r9 · extantκοκκονa grain [TAGNT]
  12. r10 · extantσιναπεωσof mustard, [TAGNT]
  13. r11 · extantελεγετεyou have spoken [TAGNT]
  14. r12 · extantανthen would [TAGNT]
  15. r13 · extantτηto the [TAGNT]
  16. r14 · extantσυκαμεινωmulberry tree [TAGNT]
  17. r15 · lost——
  18. r16 · extantεκριζωθητιdo be uprooted [TAGNT]
  19. r17 · extantκαιand [TAGNT]
  20. r18 · extantφυτευθητιdo be planted [TAGNT]
  21. r19 · extantενin [TAGNT]
  22. r20 · extantτηthe [TAGNT]
  23. r21 · extantθαλασσηsea, [TAGNT]
  24. r22 · extantκαιand [TAGNT]
  25. r23 · extantυπηκουσενit have obeyed [TAGNT]
  26. r24 · extantανwould [TAGNT]
  27. r25 · extantυμινyou. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-luke-17-6-source-3 · empty——
  5. r4 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r5 · textϫⲉⲉⲛⲉⲟⲩⲛⲧⲏspathe, bract [Crum]
  7. r6 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  8. peshitta-luke-17-6-source-6 · empty——
  9. r7 · textⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥtrust, belief [Crum]
  10. r8 · textⲛⲁⲡϣⲁⲩ—
  11. r9 · textⲛⲟⲩⲃⲗⲃⲓⲗⲉ—
  12. r10 · textⲛϣⲗⲧⲙ—
  13. r11 · textⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ—
  14. r12 · textⲛⲧⲉⲓⲛⲟⲩϩⲉshake, cast off, set apart, separate [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textϫⲉⲡⲱⲣϫbe firm, be secure, be fastened [Crum]
  17. r15 · textⲛⲧⲉⲧⲱϭⲉ—
  18. r16 · textϩⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲛⲥⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  21. r19 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. peshitta-luke-17-6-source-3 · empty——
  5. r4 · textκςLord; [TAGNT]
  6. r5 · textειIf [TAGNT]
  7. r6 · textεχετεyou have [TAGNT]
  8. peshitta-luke-17-6-source-6 · empty——
  9. r7 · textπιστινfaith [TAGNT]
  10. r8 · textωςlike [TAGNT]
  11. r9 · textκοκκονa grain [TAGNT]
  12. r10 · textσιναπεωςof mustard, [TAGNT]
  13. r11 · textελεγετεyou have spoken [TAGNT]
  14. r12 · textανthen would [TAGNT]
  15. r13 · textτηto the [TAGNT]
  16. r14 · textσυκαμεινωmulberry tree [TAGNT]
  17. r15 · textταυτηthis; [TAGNT]
  18. r16 · textεκριζωθητιdo be uprooted [TAGNT]
  19. r17 · textκαιand [TAGNT]
  20. r18 · textφυτευθητιdo be planted [TAGNT]
  21. r19 · textενin [TAGNT]
  22. r20 · textτηthe [TAGNT]
  23. r21 · textθαλασσηsea, [TAGNT]
  24. r22 · textκαιand [TAGNT]
  25. r23 · textυπηκουσενit have obeyed [TAGNT]
  26. r24 · textανwould [TAGNT]
  27. r25 · textυμινyou. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενBut [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textοthe [Anderson]
  4. peshitta-luke-17-6-source-3 · empty——
  5. r4 · textκςLord said: [Anderson]
  6. r5 · textειIf [Anderson]
  7. r6 · textεχετεyou have [Anderson]
  8. peshitta-luke-17-6-source-6 · empty——
  9. r7 · textπιστινfaith as [Anderson]
  10. r8 · textως—
  11. r9 · textκοκκονa grain of [Anderson]
  12. r10 · textσιναπεωςmustard, [Anderson]
  13. r11 · textελεγετεyou might say [Anderson]
  14. r12 · textαν—
  15. r13 · textτηto [Anderson]
  16. r14 · textσυκαμινωthis sycamine [Anderson]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textεκριζωθητιtree: Be uprooted [Anderson]
  19. r17 · textκαι—
  20. r18 · textφυτευθητιand be planted [Anderson]
  21. r19 · textενin [Anderson]
  22. r20 · textτηthe [Anderson]
  23. r21 · textθαλασσηsea, [Anderson]
  24. r22 · textκαιand [Anderson]
  25. r23 · textυπηκουσενit [Anderson]
  26. r24 · textανwould obey [Anderson]
  27. r25 · textυμινyou. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textο—
  4. peshitta-luke-17-6-source-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textει—
  7. r6 · empty——
  8. peshitta-luke-17-6-source-6 · empty——
  9. r7 · textπιστιν—
  10. r8 · textως—
  11. r9 · textκοκκον—
  12. r10 · textσιναπεως—
  13. r11 · textελεγετε—
  14. r12 · textαν—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textκαι—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textκαι—
  25. r23 · textϋπηκουσεν—
  26. r24 · textαν—
  27. r25 · textϋμειν—

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · textad—
  3. r3 · textille—
  4. peshitta-luke-17-6-source-3 · empty——
  5. r4 · textillis—
  6. r5 · textsi—
  7. r6 · texthaberetis—
  8. peshitta-luke-17-6-source-6 · empty——
  9. r7 · textfidem—
  10. r8 · textsicut—
  11. r9 · textgranum—
  12. r10 · textsinapis—
  13. r11 · textdicebatis—
  14. r12 · textmonti—
  15. r13 · texthinc—
  16. r14 · texthuic—
  17. r15 · textibide—
  18. r16 · textmoro—
  19. r17 · texttransibat—
  20. r18 · textet—
  21. r19 · texttransi—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textin—
  24. r22 · textmare—
  25. r23 · textet—
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textuobis—

Vulgate

  1. r1 · textDixitsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-luke-17-6-source-3 · empty——
  5. r4 · textDominusthe Lord [DouayRheims]
  6. r5 · textSiIf [DouayRheims]
  7. r6 · texthabueritisyou had [DouayRheims]
  8. peshitta-luke-17-6-source-6 · empty——
  9. r7 · textfidemfaith [DouayRheims]
  10. r8 · textsicutlike [DouayRheims]
  11. r9 · textgranuma grain [DouayRheims]
  12. r10 · textsinapisof mustard [DouayRheims]
  13. r11 · textdicetisyou might say [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · texthuicto this [DouayRheims]
  17. r15 · textarboritree [DouayRheims]
  18. r16 · textmoromulberry [DouayRheims]
  19. r17 · textEradicareBe thou rooted [DouayRheims]
  20. r18 · textetand [DouayRheims]
  21. r19 · texttransplantarebe thou transplanted [DouayRheims]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textininto [DouayRheims]
  24. r22 · textmarethe sea [DouayRheims]
  25. r23 · textetand [DouayRheims]
  26. r24 · textobedietit would obey [DouayRheims]
  27. r25 · textvobisyou [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪHe said [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  4. peshitta-luke-17-6-source-3 · empty——
  5. r4 · textܐܝܬmustard [Murdock]
  6. r5 · textܐܢIf ye [Murdock]
  7. r6 · textܗܘܬa [Murdock]
  8. peshitta-luke-17-6-source-6 · textܠܟܘܢmight say to [Murdock]
  9. r7 · textܗܝܡܢܘܬܐhad faith [Murdock]
  10. r8 · textܐܝܟlike [Murdock]
  11. r9 · textܦܪܕܬܐgrain of [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܕܚܪܕܠܐseed, ye [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܐܡܪܝܢup by the [Murdock]
  17. r15 · textܗܘܝܬܘܢBe thou torn [Murdock]
  18. r16 · textܠܬܘܬܐmulberry- tree, [Murdock]
  19. r17 · textܗܢܐthis [Murdock]
  20. r18 · textܕܐܬܥܩܪroots, and be [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܘܐܬܢܨܒthou planted [Murdock]
  24. r22 · textܒܝܡܐin the sea; [Murdock]
  25. r23 · textܘܡܫܬܡܥobey [Murdock]
  26. r24 · textܗܘܐand it would [Murdock]
  27. r25 · textܠܟܘܢyou. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενSaid [System]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. peshitta-luke-17-6-source-3 · empty——
  5. r4 · textκύριοςLord; [TAGNT]
  6. r5 · textΕἰIf [TAGNT]
  7. r6 · textἔχετεyou have [TAGNT]
  8. peshitta-luke-17-6-source-6 · empty——
  9. r7 · textπίστινfaith [TAGNT]
  10. r8 · textὡςlike [TAGNT]
  11. r9 · textκόκκονa grain [TAGNT]
  12. r10 · textσινάπεωςof mustard, [TAGNT]
  13. r11 · textἐλέγετεyou have spoken [TAGNT]
  14. r12 · textἂνthen would [TAGNT]
  15. r13 · textτῇto the [TAGNT]
  16. r14 · textσυκαμίνῳmulberry tree [TAGNT]
  17. r15 · textταύτῃthis; [TAGNT]
  18. r16 · textἘκριζώθητιdo be uprooted [TAGNT]
  19. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r18 · textφυτεύθητιdo be planted [TAGNT]
  21. r19 · textἐνin [TAGNT]
  22. r20 · textτῇthe [TAGNT]
  23. r21 · textθαλάσσῃsea, [TAGNT]
  24. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  25. r23 · textὑπήκουσενit have obeyed [TAGNT]
  26. r24 · textἂνwould [TAGNT]
  27. r25 · textὑμῖνyou. [TAGNT]