Luke 17:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-17-4-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantεανif [TAGNT]
  4. r3 · extantεπτακισseven times [TAGNT]
  5. r4 · extantτησin the [TAGNT]
  6. r5 · extantημερασday [TAGNT]
  7. r6 · damagedαμαρτησηhe shall sin [TAGNT]
  8. r7 · extantεισagainst [TAGNT]
  9. r8 · extantσεyou [TAGNT]
  10. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r10 · extantεπτακισseven times [TAGNT]
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · damagedεπιστρεψη—
  15. r14 · extantπροσto [TAGNT]
  16. r15 · extantσεyou [TAGNT]
  17. peshitta-luke-17-4-source-13 · empty——
  18. r16 · extantλεγωνsaying: [TAGNT]
  19. r17 · extantμετανοωI repent, [TAGNT]
  20. r18 · extantαφησει—
  21. r19 · damagedαυτω—
  22. coptic-j17 · empty——
  23. vulgate-luke-17-4-1 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-17-4-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲕⲁⲛeven if, even though, although [Crum]
  4. r3 · textⲉϥϣⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉcommit sin [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲉⲣⲟⲕto, for, according to, as regards [Crum]
  7. r6 · textⲛⲥⲁϣϥseven [Crum]
  8. r7 · textⲛⲥⲟⲡoccasion, time [Crum]
  9. r8 · textⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲛϥⲕⲟⲧϥbuild, form [Crum]
  12. r11 · textⲉⲣⲟⲕto, for, according to, as regards [Crum]
  13. r12 · textⲛⲥⲁϣϥseven [Crum]
  14. r13 · textⲛⲥⲟⲡoccasion, time [Crum]
  15. r14 · textⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  16. r15 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  17. peshitta-luke-17-4-source-13 · empty——
  18. r16 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  19. r17 · textϫⲉϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓto repent [Crum]
  20. r18 · textⲉⲕⲉⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  21. r19 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  22. coptic-j17 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  23. vulgate-luke-17-4-1 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-17-4-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεανif [TAGNT]
  4. r3 · textεπτακιςseven times [TAGNT]
  5. r4 · textτηςin the [TAGNT]
  6. r5 · textημεραςday [TAGNT]
  7. r6 · textαμαρτησηhe shall sin [TAGNT]
  8. r7 · textειςagainst [TAGNT]
  9. r8 · textσεyou [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textεπτακιςseven times [TAGNT]
  12. r11 · omitted——
  13. r12 · omitted——
  14. r13 · textεπιστρεψηshall return [TAGNT]
  15. r14 · textπροςto [TAGNT]
  16. r15 · textσεyou [TAGNT]
  17. peshitta-luke-17-4-source-13 · empty——
  18. r16 · textλεγωνsaying: [TAGNT]
  19. r17 · textμετανοωI repent, [TAGNT]
  20. r18 · textαφησειςyou will forgive [TAGNT]
  21. r19 · textαυτωhim. [TAGNT]
  22. coptic-j17 · empty——
  23. vulgate-luke-17-4-1 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-17-4-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textεανif he [Anderson]
  4. r3 · textεπτακιςsin [Anderson]
  5. r4 · textτης—
  6. r5 · textημεραςagainst thee [Anderson]
  7. r6 · textαμαρτηseven times [Anderson]
  8. r7 · textειςin a [Anderson]
  9. r8 · textσεday, [Anderson]
  10. r9 · textκαιand [Anderson]
  11. r10 · textεπτακιςseven times [Anderson]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textεπιστρεψηturn [Anderson]
  15. r14 · textπροςto thee, saying: [Anderson]
  16. r15 · textσε—
  17. peshitta-luke-17-4-source-13 · empty——
  18. r16 · textλεγωνI [Anderson]
  19. r17 · textμετανοωrepent, thou [Anderson]
  20. r18 · textαφησειςshalt forgive [Anderson]
  21. r19 · textαυτωhim. [Anderson]
  22. coptic-j17 · empty——
  23. vulgate-luke-17-4-1 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-17-4-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textεαν—
  4. r3 · textεπτακεις—
  5. r4 · textτης—
  6. r5 · textημερας—
  7. r6 · textαμαρτηση—
  8. r7 · textεις—
  9. r8 · textσε—
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textεπτακις—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textεπιστρεψη—
  15. r14 · textπρος—
  16. r15 · textσε—
  17. peshitta-luke-17-4-source-13 · empty——
  18. r16 · textλεγων—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textαυτω—
  22. coptic-j17 · unpopulated——
  23. vulgate-luke-17-4-1 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-17-4-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textsi—
  4. r3 · textsepties—
  5. r4 · textin—
  6. r5 · textdie—
  7. r6 · textpeccauerit—
  8. r7 · textin—
  9. r8 · textte—
  10. r9 · textet—
  11. r10 · textsepties—
  12. r11 · textreuersus—
  13. r12 · textpaeniteor—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textfuerit—
  16. r15 · textad—
  17. peshitta-luke-17-4-source-13 · empty——
  18. r16 · textte—
  19. r17 · textdicens—
  20. r18 · textdimitte—
  21. r19 · textilli—
  22. coptic-j17 · unpopulated——
  23. vulgate-luke-17-4-1 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-17-4-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textsiif [DouayRheims]
  4. r3 · textseptiestimes [DouayRheims]
  5. r4 · textinin [DouayRheims]
  6. r5 · textdiea day [DouayRheims]
  7. r6 · textpeccaverithe sin [DouayRheims]
  8. r7 · textin—
  9. r8 · texttethee [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textseptiestimes [DouayRheims]
  12. r11 · textinin [DouayRheims]
  13. r12 · textdiea day [DouayRheims]
  14. r13 · textconversusconverted [DouayRheims]
  15. r14 · textfueritbe [DouayRheims]
  16. r15 · textadunto [DouayRheims]
  17. peshitta-luke-17-4-source-13 · empty——
  18. r16 · texttethee [DouayRheims]
  19. r17 · textdicenssaying [DouayRheims]
  20. r18 · textPœnitetrepent [DouayRheims]
  21. r19 · textme—
  22. coptic-j17 · textdimitte—
  23. vulgate-luke-17-4-1 · textillihim [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-17-4-source-1 · empty——
  2. r1 · textܫܒܥAnd [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܢif he [Murdock]
  4. r3 · textܙܒܢܝܢseven times [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܒܝܘܡܐoffend against [Murdock]
  7. r6 · textܢܤܟܠshall [Murdock]
  8. r7 · textܒܟin a day, [Murdock]
  9. r8 · textܘܫܒܥand, seven times [Murdock]
  10. r9 · textܙܒܢܝܢthee [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܒܝܘܡܐin a day, [Murdock]
  14. r13 · textܢܬܦܢܐshall turn himself [Murdock]
  15. r14 · textܠܘܬܟto thee, [Murdock]
  16. r15 · textܘܢܐܡܪand say, [Murdock]
  17. peshitta-luke-17-4-source-13 · empty——
  18. r16 · textܐܢܐI [Murdock]
  19. r17 · textܕܬܐܒrepent; [Murdock]
  20. r18 · textܫܒܘܩforgive [Murdock]
  21. r19 · textܠܗhim. [Murdock]
  22. coptic-j17 · empty——
  23. vulgate-luke-17-4-1 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-17-4-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἐὰνif [TAGNT]
  4. r3 · textἑπτάκιςseven times [TAGNT]
  5. r4 · textτῆςin the [TAGNT]
  6. r5 · textἡμέραςday [TAGNT]
  7. r6 · textἁμάρτῃshall sin [TAGNT]
  8. r7 · textεἰςagainst [TAGNT]
  9. r8 · textσέyou [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textἑπτάκιςseven times [TAGNT]
  12. r11 · textτῆς<the> [TAGNT]
  13. r12 · textἡμέραςday [TAGNT]
  14. r13 · textἐπιστρέψῃshall return [TAGNT]
  15. r14 · textλέγωνsaying: [TAGNT]
  16. r15 · textΜετανοῶI repent, [TAGNT]
  17. peshitta-luke-17-4-source-13 · empty——
  18. r16 · textἀφήσειςyou will forgive [TAGNT]
  19. r17 · textαὐτῷhim. [TAGNT]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. coptic-j17 · empty——
  23. vulgate-luke-17-4-1 · empty——