Luke 17:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-17-37-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαι—
  3. r2 · damagedαποκριθεντεσ—
  4. r3 · extantλεγουσιν—
  5. r4 · extantαυτω—
  6. r5 · extantπου—
  7. r6 · extantκε—
  8. r7 · extantο—
  9. r8 · extantδε—
  10. r9 · damagedειπεν—
  11. r10 · damagedαυτοισ—
  12. r11 · damagedοπου—
  13. r12 · extantτο—
  14. r13 · extantσωμα—
  15. r14 · extantεκει—
  16. r15 · extantκαι—
  17. r16 · extantοι—
  18. r17 · extantαετοι—
  19. r18 · extantεπισυναχθησονται—
  20. coptic-j16 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-17-37-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  4. r3 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  5. r4 · textϫⲉⲉⲧⲱⲛspathe, bract [Crum]
  6. r5 · textⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  7. r6 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  8. r7 · textⲉⲣⲉⲛⲁⲉⲧⲟⲥeagle [Crum]
  9. r8 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  10. r9 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  11. r10 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  12. r11 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲥⲱⲙⲁbody [Crum]
  15. r14 · textϫⲉⲡⲙⲁplace [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  18. r17 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  19. r18 · textⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩbe gathered, collected [Crum]
  20. coptic-j16 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-luke-17-37-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textαποκριθεντεςanswering [TAGNT]
  4. r3 · textλεγουσινthey say [TAGNT]
  5. r4 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  6. r5 · textπουWhere, [TAGNT]
  7. r6 · textκεLord? [TAGNT]
  8. r7 · textο<the> [TAGNT]
  9. r8 · textδεAnd [TAGNT]
  10. r9 · textειπενHe said [TAGNT]
  11. r10 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  12. r11 · textοπουWhere [TAGNT]
  13. r12 · textτοthe [TAGNT]
  14. r13 · textσωμαbody [is], [TAGNT]
  15. r14 · textεκειthere [TAGNT]
  16. r15 · textκαιalso [TAGNT]
  17. r16 · textοιthe [TAGNT]
  18. r17 · textαετοιvultures [TAGNT]
  19. r18 · textεπισυναχθησονταιwill be gathered. [TAGNT]
  20. coptic-j16 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-17-37-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textαποκριθεντεςthey answer [Anderson]
  4. r3 · textλεγουσινand say [Anderson]
  5. r4 · textαυτωto him: [Anderson]
  6. r5 · textπουWhere, [Anderson]
  7. r6 · textκεLord? [Anderson]
  8. r7 · textο—
  9. r8 · textδεAnd [Anderson]
  10. r9 · textειπενhe said [Anderson]
  11. r10 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  12. r11 · textοπουWhere [Anderson]
  13. r12 · textτοthe [Anderson]
  14. r13 · textσωμαbody is, [Anderson]
  15. r14 · textεκειthere also will [Anderson]
  16. r15 · textκαι—
  17. r16 · textοιthe eagles be [Anderson]
  18. r17 · textαετοι—
  19. r18 · textεπισυναχθησονταιgathered together. [Anderson]
  20. coptic-j16 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-17-37-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textαποκριθεντες—
  4. r3 · textλεγουσιν—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textπου—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textο—
  9. r8 · textδε—
  10. r9 · textειπεν—
  11. r10 · textαυτοις—
  12. r11 · textοπου—
  13. r12 · textτο—
  14. r13 · textσωμα—
  15. r14 · textεκει—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textοι—
  18. r17 · textαετοι—
  19. r18 · empty——
  20. coptic-j16 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-17-37-source-1 · empty——
  2. r1 · textad—
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textille—
  6. r5 · textubi—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textdixit—
  11. r10 · textillis—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textcorpus—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textcongregabuntur—
  17. r16 · textet—
  18. r17 · textibi—
  19. r18 · textaquilae—
  20. coptic-j16 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-luke-17-37-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textQuiWho [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textdixitsaid [DouayRheims]
  11. r10 · textillisto them [DouayRheims]
  12. r11 · textUbicumque—
  13. r12 · textfuerit—
  14. r13 · textcorpusthe body [DouayRheims]
  15. r14 · textillucthither [DouayRheims]
  16. r15 · textcongregabunturtogether [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textetalso [DouayRheims]
  19. r18 · textaquilæthe eagles [DouayRheims]
  20. coptic-j16 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-luke-17-37-source-1 · empty——
  2. r1 · textܘܐܡܪܝܢand [Murdock]
  3. r2 · textܥܢܘThey answered, [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܠܗto him: [Murdock]
  6. r5 · textܠܐܝܟܐsaid [Murdock]
  7. r6 · textܡܪܢWhither, our Lord? [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܐܡܪHe said [Murdock]
  11. r10 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  12. r11 · textܐܝܟܐWhere [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܕܦܓܪܐthe body [Murdock]
  15. r14 · textܬܡܢis, there will [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܢܫܪܐthemselves. [Murdock]
  19. r18 · textܢܬܟܢܫܘܢthe eagles assemble [Murdock]
  20. coptic-j16 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-17-37-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἀποκριθέντεςanswering [TAGNT]
  4. r3 · textλέγουσινthey say [TAGNT]
  5. r4 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  6. r5 · textΠοῦWhere, [TAGNT]
  7. r6 · textκύριεLord? [TAGNT]
  8. r7 · textὉ<the> [TAGNT]
  9. r8 · textδὲAnd [TAGNT]
  10. r9 · textεἶπενHe said [System]
  11. r10 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  12. r11 · textὍπουWhere [TAGNT]
  13. r12 · textτὸthe [TAGNT]
  14. r13 · textσῶμαbody is, [TAGNT]
  15. r14 · textἐκεῖthere [TAGNT]
  16. r15 · textσυναχθήσονταιto assemble [System]
  17. r16 · textοἱthe [TAGNT]
  18. r17 · textἀετοίvultures [TAGNT]
  19. r18 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——