Luke 17:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. d05-source-greek-luke-17-36-1 · empty——
  11. d05-source-greek-luke-17-36-2 · empty——
  12. d05-source-greek-luke-17-36-3 · empty——
  13. d05-source-greek-luke-17-36-4 · empty——
  14. d05-source-greek-luke-17-36-5 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-17-36-6 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-17-36-7 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-17-36-8 · empty——
  18. d05-source-latin-luke-17-36-2 · empty——
  19. d05-source-latin-luke-17-36-3 · empty——
  20. d05-source-latin-luke-17-36-4 · empty——
  21. d05-source-latin-luke-17-36-5 · empty——

Sahidic

  1. r1 · unpopulated——
  2. r2 · unpopulated——
  3. r3 · unpopulated——
  4. r4 · unpopulated——
  5. r5 · unpopulated——
  6. r6 · unpopulated——
  7. r7 · unpopulated——
  8. r8 · unpopulated——
  9. r9 · unpopulated——
  10. d05-source-greek-luke-17-36-1 · empty——
  11. d05-source-greek-luke-17-36-2 · empty——
  12. d05-source-greek-luke-17-36-3 · empty——
  13. d05-source-greek-luke-17-36-4 · empty——
  14. d05-source-greek-luke-17-36-5 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-17-36-6 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-17-36-7 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-17-36-8 · empty——
  18. d05-source-latin-luke-17-36-2 · empty——
  19. d05-source-latin-luke-17-36-3 · empty——
  20. d05-source-latin-luke-17-36-4 · empty——
  21. d05-source-latin-luke-17-36-5 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · lacuna——
  2. r2 · lacuna——
  3. r3 · lacuna——
  4. r4 · lacuna——
  5. r5 · lacuna——
  6. r6 · lacuna——
  7. r7 · lacuna——
  8. r8 · lacuna——
  9. r9 · lacuna——
  10. d05-source-greek-luke-17-36-1 · empty——
  11. d05-source-greek-luke-17-36-2 · empty——
  12. d05-source-greek-luke-17-36-3 · empty——
  13. d05-source-greek-luke-17-36-4 · empty——
  14. d05-source-greek-luke-17-36-5 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-17-36-6 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-17-36-7 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-17-36-8 · empty——
  18. d05-source-latin-luke-17-36-2 · empty——
  19. d05-source-latin-luke-17-36-3 · empty——
  20. d05-source-latin-luke-17-36-4 · empty——
  21. d05-source-latin-luke-17-36-5 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. d05-source-greek-luke-17-36-1 · empty——
  11. d05-source-greek-luke-17-36-2 · empty——
  12. d05-source-greek-luke-17-36-3 · empty——
  13. d05-source-greek-luke-17-36-4 · empty——
  14. d05-source-greek-luke-17-36-5 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-17-36-6 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-17-36-7 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-17-36-8 · empty——
  18. d05-source-latin-luke-17-36-2 · empty——
  19. d05-source-latin-luke-17-36-3 · empty——
  20. d05-source-latin-luke-17-36-4 · empty——
  21. d05-source-latin-luke-17-36-5 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. d05-source-greek-luke-17-36-1 · textδυο—
  11. d05-source-greek-luke-17-36-2 · textεγρω—
  12. d05-source-greek-luke-17-36-3 · textεις—
  13. d05-source-greek-luke-17-36-4 · textπαραληφθησεται—
  14. d05-source-greek-luke-17-36-5 · textκαι—
  15. d05-source-greek-luke-17-36-6 · textο—
  16. d05-source-greek-luke-17-36-7 · textετερος—
  17. d05-source-greek-luke-17-36-8 · textαφεθησεται—
  18. d05-source-latin-luke-17-36-2 · empty——
  19. d05-source-latin-luke-17-36-3 · empty——
  20. d05-source-latin-luke-17-36-4 · empty——
  21. d05-source-latin-luke-17-36-5 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textet—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. d05-source-greek-luke-17-36-1 · empty——
  11. d05-source-greek-luke-17-36-2 · empty——
  12. d05-source-greek-luke-17-36-3 · empty——
  13. d05-source-greek-luke-17-36-4 · empty——
  14. d05-source-greek-luke-17-36-5 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-17-36-6 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-17-36-7 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-17-36-8 · empty——
  18. d05-source-latin-luke-17-36-2 · textrespondentes—
  19. d05-source-latin-luke-17-36-3 · textdixerunt—
  20. d05-source-latin-luke-17-36-4 · textubi—
  21. d05-source-latin-luke-17-36-5 · textdme—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textRespondentesanswering [DouayRheims]
  3. r3 · textdicuntsay [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textillito him [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textUbiWhere [DouayRheims]
  8. r8 · textDomineLord [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. d05-source-greek-luke-17-36-1 · empty——
  11. d05-source-greek-luke-17-36-2 · empty——
  12. d05-source-greek-luke-17-36-3 · empty——
  13. d05-source-greek-luke-17-36-4 · empty——
  14. d05-source-greek-luke-17-36-5 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-17-36-6 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-17-36-7 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-17-36-8 · empty——
  18. d05-source-latin-luke-17-36-2 · empty——
  19. d05-source-latin-luke-17-36-3 · empty——
  20. d05-source-latin-luke-17-36-4 · empty——
  21. d05-source-latin-luke-17-36-5 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܬܪܝܢTwo men [Murdock]
  2. r2 · textܢܗܘܘܢwill be [Murdock]
  3. r3 · textܒܚܩܠܐin the field; [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܚܕone [Murdock]
  6. r6 · textܢܬܕܒܪwill be taken, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܐܚܪܢܐand the other [Murdock]
  9. r9 · textܢܫܬܒܩleft. [Murdock]
  10. d05-source-greek-luke-17-36-1 · empty——
  11. d05-source-greek-luke-17-36-2 · empty——
  12. d05-source-greek-luke-17-36-3 · empty——
  13. d05-source-greek-luke-17-36-4 · empty——
  14. d05-source-greek-luke-17-36-5 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-17-36-6 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-17-36-7 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-17-36-8 · empty——
  18. d05-source-latin-luke-17-36-2 · empty——
  19. d05-source-latin-luke-17-36-3 · empty——
  20. d05-source-latin-luke-17-36-4 · empty——
  21. d05-source-latin-luke-17-36-5 · empty——

Byzantine

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. d05-source-greek-luke-17-36-1 · empty——
  11. d05-source-greek-luke-17-36-2 · empty——
  12. d05-source-greek-luke-17-36-3 · empty——
  13. d05-source-greek-luke-17-36-4 · empty——
  14. d05-source-greek-luke-17-36-5 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-17-36-6 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-17-36-7 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-17-36-8 · empty——
  18. d05-source-latin-luke-17-36-2 · empty——
  19. d05-source-latin-luke-17-36-3 · empty——
  20. d05-source-latin-luke-17-36-4 · empty——
  21. d05-source-latin-luke-17-36-5 · empty——