Luke 17:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedεσονταιThere will be [TAGNT]
  2. r2 · extantδυοtwo women [TAGNT]
  3. r3 · damagedαληθουσαιgrinding [TAGNT]
  4. r4 · damagedεπιat [TAGNT]
  5. r5 · extantτοthe [TAGNT]
  6. r6 · damagedαυτοsame place; [TAGNT]
  7. r7 · extantηThe [TAGNT]
  8. r8 · extantμιαone [TAGNT]
  9. r9 · damagedπαραλημφθησεταιwill be taken, [TAGNT]
  10. r10 · lost——
  11. r11 · damagedη<the> [TAGNT]
  12. r12 · extantδε—
  13. r13 · extantετερα—
  14. r14 · extantαφεθησεταιwill be left. [TAGNT]
  15. vulgate-luke-17-35-1 · empty——
  16. vulgate-luke-17-35-2 · empty——
  17. vulgate-luke-17-35-3 · empty——
  18. vulgate-luke-17-35-4 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲛⲥⲛⲧⲉfoundation [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  3. r3 · textⲉⲩⲛⲟⲩⲧgrind, pound [Crum]
  4. r4 · textϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡoccasion, time [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲥⲉⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉⲓsteal [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲥⲉⲕⲁⲟⲩⲉⲓplace, appoint, set down, make [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. vulgate-luke-17-35-1 · empty——
  16. vulgate-luke-17-35-2 · empty——
  17. vulgate-luke-17-35-3 · empty——
  18. vulgate-luke-17-35-4 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεσονταιThere will be [TAGNT]
  2. r2 · textδυοtwo [women] [TAGNT]
  3. r3 · textαληθουσαιgrinding [TAGNT]
  4. r4 · textεπιat [TAGNT]
  5. r5 · textτοthe [TAGNT]
  6. r6 · textαυτοsame [place]; [TAGNT]
  7. r7 · textηThe [TAGNT]
  8. r8 · textμιαone [TAGNT]
  9. r9 · textπαραλημφθησεταιwill be taken, [TAGNT]
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · textη<the> [TAGNT]
  12. r12 · textδεand [TAGNT]
  13. r13 · textετεραthe other [TAGNT]
  14. r14 · textαφεθησεταιwill be left. [TAGNT]
  15. vulgate-luke-17-35-1 · empty——
  16. vulgate-luke-17-35-2 · empty——
  17. vulgate-luke-17-35-3 · empty——
  18. vulgate-luke-17-35-4 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεσονταιthere [Anderson]
  2. r2 · textδυοshall be two [Anderson]
  3. r3 · textαληθουσαιwomen grinding [Anderson]
  4. r4 · textεπι—
  5. r5 · textτο—
  6. r6 · textαυτοtogether: [Anderson]
  7. r7 · textηthe one [Anderson]
  8. r8 · textμιαshall [Anderson]
  9. r9 · textπαραλημφθησεταιbe taken, [Anderson]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textη—
  12. r12 · textδεbut [Anderson]
  13. r13 · textετεραthe other [Anderson]
  14. r14 · textαφεθησεταιleft. [Anderson]
  15. vulgate-luke-17-35-1 · empty——
  16. vulgate-luke-17-35-2 · empty——
  17. vulgate-luke-17-35-3 · empty——
  18. vulgate-luke-17-35-4 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεσονται—
  2. r2 · textδυο—
  3. r3 · textαληθουσαι—
  4. r4 · textεπι—
  5. r5 · textτο—
  6. r6 · textαυτο—
  7. r7 · textη—
  8. r8 · textμια—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textη—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textετερα—
  14. r14 · textαφεθησεται—
  15. vulgate-luke-17-35-1 · empty——
  16. vulgate-luke-17-35-2 · empty——
  17. vulgate-luke-17-35-3 · empty——
  18. vulgate-luke-17-35-4 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textduo—
  2. r2 · texterunt—
  3. r3 · textmolentes—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textuno—
  6. r6 · textuna—
  7. r7 · textalia—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textduo—
  12. r12 · textin—
  13. r13 · textagro—
  14. r14 · textunus—
  15. vulgate-luke-17-35-1 · empty——
  16. vulgate-luke-17-35-2 · empty——
  17. vulgate-luke-17-35-3 · empty——
  18. vulgate-luke-17-35-4 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textduæTwo [DouayRheims]
  2. r2 · texteruntshall be [DouayRheims]
  3. r3 · textmolentesgrinding [DouayRheims]
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textunumThe one [DouayRheims]
  6. r6 · textunatogether [DouayRheims]
  7. r7 · textassumeturbe taken [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textalterathe other [DouayRheims]
  10. r10 · textrelinqueturbe left [DouayRheims]
  11. r11 · textduoTwo [DouayRheims]
  12. r12 · textinin [DouayRheims]
  13. r13 · textagrothe field [DouayRheims]
  14. r14 · textunusThe one [DouayRheims]
  15. vulgate-luke-17-35-1 · textassumeturbe taken [DouayRheims]
  16. vulgate-luke-17-35-2 · textetand [DouayRheims]
  17. vulgate-luke-17-35-3 · textalterthe other [DouayRheims]
  18. vulgate-luke-17-35-4 · textrelinqueturbe left [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܬܪܬܝܢAnd two females [Murdock]
  2. r2 · textܢܗܘܝܢwill be [Murdock]
  3. r3 · textܛܚܢܢgrinding [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܐܟܚܕܐtogether; [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܚܕܐone [Murdock]
  10. r10 · textܬܬܕܒܪwill be taken, [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܘܐܚܪܬܐand the other [Murdock]
  14. r14 · textܬܫܬܒܩleft. [Murdock]
  15. vulgate-luke-17-35-1 · empty——
  16. vulgate-luke-17-35-2 · empty——
  17. vulgate-luke-17-35-3 · empty——
  18. vulgate-luke-17-35-4 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΔύοtwo women [TAGNT]
  2. r2 · textἔσονταιto be [System]
  3. r3 · textἀλήθουσαιgrinding [TAGNT]
  4. r4 · textἐπὶat [TAGNT]
  5. r5 · textτὸthe [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτόsame place; [TAGNT]
  7. r7 · textμίαone [TAGNT]
  8. r8 · textπαραληφθήσεταιto take [System]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textἡ<the> [TAGNT]
  11. r11 · textἑτέραthe other [TAGNT]
  12. r12 · textἀφεθήσεταιwill be left. [TAGNT]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. vulgate-luke-17-35-1 · empty——
  16. vulgate-luke-17-35-2 · empty——
  17. vulgate-luke-17-35-3 · empty——
  18. vulgate-luke-17-35-4 · empty——