Luke 17:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγωI say [TAGNT]
  2. r2 · extantυμινto you; [TAGNT]
  3. r3 · damagedταυτηin that [TAGNT]
  4. r4 · extantτη<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantνυκτιnight [TAGNT]
  6. r6 · extantεσονταιthere will be [TAGNT]
  7. r7 · extantδυοtwo [TAGNT]
  8. r8 · extantεπιupon [TAGNT]
  9. r9 · damagedκλεινησbed [TAGNT]
  10. r10 · extantμιασone: [TAGNT]
  11. r11 · extantοThe [TAGNT]
  12. r12 · extantεισone [TAGNT]
  13. r13 · extantπαραλημφθησεταιwill be taken, [TAGNT]
  14. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r15 · extantοthe [TAGNT]
  16. r16 · damagedετεροσother [TAGNT]
  17. r17 · damagedαφεθησεταιwill be left. [TAGNT]
  18. vulgate-luke-17-34-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  3. r3 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϫⲉϩⲛⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏnight [Crum]
  6. r6 · textⲟⲩⲛⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  7. r7 · textⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  8. r8 · textϩⲛⲟⲩϭⲗⲟϭbed, bier [Crum]
  9. r9 · textⲛⲟⲩⲱⲧbe raw, be fresh, be green [Crum]
  10. r10 · textⲥⲉⲛⲁϫⲓⲟⲩⲁspeak blasphemy [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲛⲥⲉⲕⲁⲟⲩⲁplace, appoint, set down, make [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. vulgate-luke-17-34-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγωI say [TAGNT]
  2. r2 · textυμινto you; [TAGNT]
  3. r3 · textταυτηin that [TAGNT]
  4. r4 · textτη<the> [TAGNT]
  5. r5 · textνυκτιnight [TAGNT]
  6. r6 · textεσονταιthere will be [TAGNT]
  7. r7 · textδυοtwo [TAGNT]
  8. r8 · textεπιupon [TAGNT]
  9. r9 · textκλεινηςbed [TAGNT]
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · textοThe [TAGNT]
  12. r12 · textειςone [TAGNT]
  13. r13 · textπαραλημφθησεταιwill be taken, [TAGNT]
  14. r14 · textκαιand [TAGNT]
  15. r15 · textοthe [TAGNT]
  16. r16 · textετεροςother [TAGNT]
  17. r17 · textαφεθησεταιwill be left. [TAGNT]
  18. vulgate-luke-17-34-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγωI say [Anderson]
  2. r2 · textυμινto [Anderson]
  3. r3 · textταυτηyou, [Anderson]
  4. r4 · textτηon [Anderson]
  5. r5 · textνυκτιthat night [Anderson]
  6. r6 · textεσονταιthere [Anderson]
  7. r7 · textδυοshall be [Anderson]
  8. r8 · textεπιtwo [Anderson]
  9. r9 · textκλινηςmen in [Anderson]
  10. r10 · textμιαςone bed: [Anderson]
  11. r11 · textο—
  12. r12 · textειςone [Anderson]
  13. r13 · textπαραλημφθησεταιshall be [Anderson]
  14. r14 · textκαιtaken and [Anderson]
  15. r15 · textο—
  16. r16 · textετεροςthe other [Anderson]
  17. r17 · textαφεθησεταιleft: [Anderson]
  18. vulgate-luke-17-34-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγω—
  2. r2 · textϋμειν—
  3. r3 · textταυτη—
  4. r4 · textτη—
  5. r5 · textνυκτι—
  6. r6 · textεσονται—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textεπι—
  9. r9 · textκλινης—
  10. r10 · textμιας—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textεις—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textκαι—
  15. r15 · textο—
  16. r16 · textετερος—
  17. r17 · empty——
  18. vulgate-luke-17-34-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdico—
  2. r2 · textuobis—
  3. r3 · textin—
  4. r4 · textrelinquetur—
  5. r5 · texthac—
  6. r6 · textnocte—
  7. r7 · texterunt—
  8. r8 · textduo—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textlecto—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textuno—
  13. r13 · textunus—
  14. r14 · textadsumetur—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textet—
  17. r17 · textunus—
  18. vulgate-luke-17-34-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDicoI say [DouayRheims]
  2. r2 · textvobisto you [DouayRheims]
  3. r3 · textInin [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textillathat [DouayRheims]
  6. r6 · textnoctenight [DouayRheims]
  7. r7 · texteruntshall be [DouayRheims]
  8. r8 · textduotwo [DouayRheims]
  9. r9 · textinin [DouayRheims]
  10. r10 · textlectobed [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textunothe one [DouayRheims]
  13. r13 · textunusone [DouayRheims]
  14. r14 · textassumeturbe taken [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textetand [DouayRheims]
  17. r17 · textalterthe other [DouayRheims]
  18. vulgate-luke-17-34-1 · textrelinqueturbe left [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪleft. [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܐI tell [Murdock]
  3. r3 · textܠܟܘܢyou, [Murdock]
  4. r4 · textܕܒܗܘthat, in that [Murdock]
  5. r5 · textܠܠܝܐnight, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܬܪܝܢtwo [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܢܗܘܘܢwill be [Murdock]
  10. r10 · textܒܚܕܐone bed; [Murdock]
  11. r11 · textܥܪܤܐin [Murdock]
  12. r12 · textܚܕone [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܢܬܕܒܪwill be [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܘܐܚܪܢܐand the other [Murdock]
  17. r17 · textܢܫܬܒܩtaken, [Murdock]
  18. vulgate-luke-17-34-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΛέγωI say [TAGNT]
  2. r2 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  3. r3 · textταύτῃin that [TAGNT]
  4. r4 · textτῇ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textνυκτὶnight [TAGNT]
  6. r6 · textἔσονταιthere will be [TAGNT]
  7. r7 · textδύοtwo [TAGNT]
  8. r8 · textἐπὶupon [TAGNT]
  9. r9 · textκλίνηςbed [TAGNT]
  10. r10 · textμιᾶςone: [TAGNT]
  11. r11 · textεἷςone [TAGNT]
  12. r12 · textπαραληφθήσεταιto take [System]
  13. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r14 · textὁthe [TAGNT]
  15. r15 · textἕτεροςother [TAGNT]
  16. r16 · textἀφεθήσεταιwill be left. [TAGNT]
  17. r17 · empty——
  18. vulgate-luke-17-34-1 · empty——