Luke 17:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-17-31-source-1 · empty——
  2. r1 · extantενIn [TAGNT]
  3. r2 · damagedεκεινηthat very [TAGNT]
  4. r3 · damagedτη<the> [TAGNT]
  5. r4 · damagedημεραday [TAGNT]
  6. r5 · extantοσthe one who [TAGNT]
  7. r6 · damagedεσταιwill be [TAGNT]
  8. r7 · damagedεπιon [TAGNT]
  9. r8 · extantτουthe [TAGNT]
  10. r9 · damagedδωματοσhousetop [TAGNT]
  11. r10 · damagedκαιand [TAGNT]
  12. r11 · extantταthe [TAGNT]
  13. r12 · damagedσκευηgoods [TAGNT]
  14. r13 · extantαυτουof him [TAGNT]
  15. r14 · extantενin [TAGNT]
  16. r15 · extantτηthe [TAGNT]
  17. r16 · damagedοικιαhouse, [TAGNT]
  18. s01-42017031-17 · empty——
  19. r17 · extantμηnot [TAGNT]
  20. peshitta-luke-17-31-source-9 · empty——
  21. r18 · extantκαταβατωhe should come down [TAGNT]
  22. r19 · damagedαραιto take away [TAGNT]
  23. r20 · damagedαυταthem; [TAGNT]
  24. r21 · damagedκαιand [TAGNT]
  25. r22 · damagedοthe one [TAGNT]
  26. r23 · extantενin [TAGNT]
  27. r24 · lost——
  28. r25 · extantαγρωfield [TAGNT]
  29. r26 · extantομοιωσlikewise [TAGNT]
  30. r27 · extantμηnot [TAGNT]
  31. r28 · damagedεπιστρεψατω—
  32. r29 · extantεισto [TAGNT]
  33. r30 · extantταthe things [TAGNT]
  34. r31 · extantοπισσω—

Sahidic

  1. peshitta-luke-17-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  3. r2 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣroof [Crum]
  6. r5 · textⲉⲣⲉⲛⲉϥϩⲛⲁⲁⲩhis goods [Horner]
  7. r6 · textϩⲙⲡⲉϥⲏⲓhouse [Crum]
  8. r7 · textⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲉⲓcome, go [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲉⲡⲉⲥⲏⲧground, bottom, lowest part [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲉϥⲓⲧⲟⲩbear, carry, take [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲡⲉⲧϩⲛthe [Crum]
  18. s01-42017031-17 · empty——
  19. r17 · textⲧⲥⲱϣⲉdrag, creep [Crum]
  20. peshitta-luke-17-31-source-9 · empty——
  21. r18 · textⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲕⲟⲧϥbuild, form [Crum]
  22. r19 · textⲉⲡⲁϩⲟⲩbuttocks, hinder part, back [Crum]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. r28 · empty——
  32. r29 · empty——
  33. r30 · empty——
  34. r31 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-17-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textενIn [TAGNT]
  3. r2 · textεκεινηthat [very] [TAGNT]
  4. r3 · textτη<the> [TAGNT]
  5. r4 · textημεραday [TAGNT]
  6. r5 · textοςthe [one who] [TAGNT]
  7. r6 · textεσταιwill be [TAGNT]
  8. r7 · textεπιon [TAGNT]
  9. r8 · textτουthe [TAGNT]
  10. r9 · textδωματοςhousetop [TAGNT]
  11. r10 · textκαιand [TAGNT]
  12. r11 · textταthe [TAGNT]
  13. r12 · textσκευηgoods [TAGNT]
  14. r13 · textαυτουof him [TAGNT]
  15. r14 · textενin [TAGNT]
  16. r15 · textτηthe [TAGNT]
  17. r16 · textοικιαhouse, [TAGNT]
  18. s01-42017031-17 · empty——
  19. r17 · textμηnot [TAGNT]
  20. peshitta-luke-17-31-source-9 · empty——
  21. r18 · textκαταβατωhe should come down [TAGNT]
  22. r19 · textαραιto take away [TAGNT]
  23. r20 · textαυταthem; [TAGNT]
  24. r21 · textκαιand [TAGNT]
  25. r22 · textοthe [one] [TAGNT]
  26. r23 · textενin [TAGNT]
  27. r24 · omitted——
  28. r25 · textαγρωfield [TAGNT]
  29. r26 · textομοιωςlikewise [TAGNT]
  30. r27 · textμηnot [TAGNT]
  31. r28 · textεπιστρεψατωhe should return [TAGNT]
  32. r29 · textειςto [TAGNT]
  33. r30 · textταthe [things] [TAGNT]
  34. r31 · textοπισωback. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-17-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textενIn [Anderson]
  3. r2 · textεκεινηthat [Anderson]
  4. r3 · textτη—
  5. r4 · textημεραday he [Anderson]
  6. r5 · textοςthat [Anderson]
  7. r6 · textεσταιshall be [Anderson]
  8. r7 · textεπιon [Anderson]
  9. r8 · textτουthe [Anderson]
  10. r9 · textδωματοςhousetop, and his [Anderson]
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textτα—
  13. r12 · textσκευηgoods [Anderson]
  14. r13 · textαυτου—
  15. r14 · textενin [Anderson]
  16. r15 · textτηthe [Anderson]
  17. r16 · textοικιαhouse, let him [Anderson]
  18. s01-42017031-17 · textαυτου—
  19. r17 · textμηnot come [Anderson]
  20. peshitta-luke-17-31-source-9 · empty——
  21. r18 · textκαταβατωdown to take [Anderson]
  22. r19 · textαραιthem away; [Anderson]
  23. r20 · textαυτα—
  24. r21 · textκαιand he [Anderson]
  25. r22 · textο—
  26. r23 · textενthat is [Anderson]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textαγρωin [Anderson]
  29. r26 · textομοιωςthe field [Anderson]
  30. r27 · textμηlet [Anderson]
  31. r28 · textεπιστρεψατωhim likewise not [Anderson]
  32. r29 · textεις—
  33. r30 · textταturn [Anderson]
  34. r31 · textοπισωback. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-17-31-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textεκεινη—
  4. r3 · textτη—
  5. r4 · textημερα—
  6. r5 · textος—
  7. r6 · textεσται—
  8. r7 · textεπι—
  9. r8 · textτου—
  10. r9 · textδωματος—
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textτα—
  13. r12 · textσκευη—
  14. r13 · textαυτου—
  15. r14 · textεν—
  16. r15 · textτη—
  17. r16 · textοικια—
  18. s01-42017031-17 · empty——
  19. r17 · textμη—
  20. peshitta-luke-17-31-source-9 · empty——
  21. r18 · textκαταβατω—
  22. r19 · textαραι—
  23. r20 · textαυτα—
  24. r21 · textκαι—
  25. r22 · textο—
  26. r23 · textεν—
  27. r24 · textτω—
  28. r25 · textαγρω—
  29. r26 · textομοιως—
  30. r27 · textμη—
  31. r28 · empty——
  32. r29 · textεις—
  33. r30 · textτα—
  34. r31 · textοπισω—

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-17-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textin—
  3. r2 · textillo—
  4. r3 · textdie—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textqui—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textin—
  9. r8 · texterit—
  10. r9 · texttectum—
  11. r10 · textet—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textuasa—
  14. r13 · texteius—
  15. r14 · textin—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textdomo—
  18. s01-42017031-17 · empty——
  19. r17 · textsuper—
  20. peshitta-luke-17-31-source-9 · empty——
  21. r18 · textdescendat—
  22. r19 · texttollere—
  23. r20 · textilla—
  24. r21 · textet—
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textqui—
  27. r24 · textnon—
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textagro—
  30. r27 · textsimiliter—
  31. r28 · textnon—
  32. r29 · empty——
  33. r30 · textconuertatur—
  34. r31 · textretro—

Vulgate

  1. peshitta-luke-17-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textInIn [DouayRheims]
  3. r2 · textillathat [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · texthorahour [DouayRheims]
  6. r5 · textquithat [DouayRheims]
  7. r6 · textfueritshall be [DouayRheims]
  8. r7 · textinon [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · texttecto—
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textvasa—
  14. r13 · textejushis [DouayRheims]
  15. r14 · textinin [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textdomothe house [DouayRheims]
  18. s01-42017031-17 · empty——
  19. r17 · textnenot [DouayRheims]
  20. peshitta-luke-17-31-source-9 · empty——
  21. r18 · textdescendatdown [DouayRheims]
  22. r19 · texttollereto away [DouayRheims]
  23. r20 · textilla—
  24. r21 · textetand [DouayRheims]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textquithat [DouayRheims]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textinin [DouayRheims]
  29. r26 · textagrothe field [DouayRheims]
  30. r27 · textsimiliterlike manner [DouayRheims]
  31. r28 · textnonnot [DouayRheims]
  32. r29 · textredeatreturn [DouayRheims]
  33. r30 · empty——
  34. r31 · textretroback [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-17-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textܝܘܡܐday, let [Murdock]
  3. r2 · textܒܗܘIn that [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܡܢthat is [Murdock]
  7. r6 · textܕܒܐܓܪܐon the house- [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܗܘtop, and his [Murdock]
  11. r10 · textܘܡܐܢܘܗܝhim [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܒܒܝܬܐhouse, [Murdock]
  18. s01-42017031-17 · empty——
  19. r17 · textܠܐnot come [Murdock]
  20. peshitta-luke-17-31-source-9 · textܢܚܘܬgoods in the [Murdock]
  21. r18 · textܕܢܫܩܘܠdown to take [Murdock]
  22. r19 · textܐܢܘܢhim [Murdock]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܘܡܢthem: and let [Murdock]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textܕܒܚܩܠܐin the field, [Murdock]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textܗܘthat is [Murdock]
  30. r27 · textܠܐnot [Murdock]
  31. r28 · empty——
  32. r29 · textܢܬܗܦܟreturn after what [Murdock]
  33. r30 · empty——
  34. r31 · textܠܒܤܬܪܗis behind him. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-17-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textἘνIn [TAGNT]
  3. r2 · textἐκείνῃthat very [TAGNT]
  4. r3 · textτῇ<the> [TAGNT]
  5. r4 · textἡμέρᾳday [TAGNT]
  6. r5 · textὃςthe one who [TAGNT]
  7. r6 · textἔσταιwill be [TAGNT]
  8. r7 · textἐπὶon [TAGNT]
  9. r8 · textτοῦthe [TAGNT]
  10. r9 · textδώματοςhousetop [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textτὰthe [TAGNT]
  13. r12 · textσκεύηgoods [TAGNT]
  14. r13 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  15. r14 · textἐνin [TAGNT]
  16. r15 · textτῇthe [TAGNT]
  17. r16 · textοἰκίᾳhouse, [TAGNT]
  18. s01-42017031-17 · empty——
  19. r17 · textμὴnot [TAGNT]
  20. peshitta-luke-17-31-source-9 · empty——
  21. r18 · textκαταβάτωhe should come down [TAGNT]
  22. r19 · textἆραιto take away [TAGNT]
  23. r20 · textαὐτάthem; [TAGNT]
  24. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  25. r22 · textὁthe one [TAGNT]
  26. r23 · textἐνin [TAGNT]
  27. r24 · textτῷthe [TAGNT]
  28. r25 · textἀγρῷfield [TAGNT]
  29. r26 · textὁμοίωςlikewise [TAGNT]
  30. r27 · textμὴnot [TAGNT]
  31. r28 · textἐπιστρεψάτωhe should return [TAGNT]
  32. r29 · textεἰςto [TAGNT]
  33. r30 · textτὰthe things [TAGNT]
  34. r31 · textὀπίσωback. [TAGNT]