Luke 17:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαταAccording [TAGNT]
  2. r2 · extantταυτα<the> [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · extantεσταιwill it be [TAGNT]
  5. s01-42017030-3 · empty——
  6. r5 · extantηin that [TAGNT]
  7. r6 · extantημεραday [TAGNT]
  8. r7 · extantοthe [TAGNT]
  9. r8 · damagedυιοσ—
  10. s01-42017030-7 · empty——
  11. r9 · extantτου<the> [TAGNT]
  12. r10 · extantανου—
  13. r11 · damagedαποκαλυπτεταιis revealed. [TAGNT]
  14. coptic-j8 · empty——
  15. coptic-j9 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  4. r4 · textⲧϩⲉfall [Crum]
  5. s01-42017030-3 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  10. s01-42017030-7 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲉⲧⲉⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  13. r11 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  14. coptic-j8 · textⲛⲁⲩⲱⲛϩlive [Crum]
  15. coptic-j9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαταAccording [TAGNT]
  2. r2 · textτα<the> [TAGNT]
  3. r3 · textαυταto these [TAGNT]
  4. r4 · textεσταιwill it be [TAGNT]
  5. s01-42017030-3 · empty——
  6. r5 · textηin that [TAGNT]
  7. r6 · textημεραday [TAGNT]
  8. r7 · textοthe [TAGNT]
  9. r8 · textυιοςSon [TAGNT]
  10. s01-42017030-7 · empty——
  11. r9 · textτου<the> [TAGNT]
  12. r10 · textανθρωπουof Man [TAGNT]
  13. r11 · textαποκαλυπτηταιis revealed. [TAGNT]
  14. coptic-j8 · empty——
  15. coptic-j9 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαταSo [Anderson]
  2. r2 · textταυταshall it [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. s01-42017030-3 · textεστεbe [Anderson]
  6. r5 · textηin [Anderson]
  7. r6 · textημεραthe day in [Anderson]
  8. r7 · textοwhich [Anderson]
  9. r8 · textυςthe Son [Anderson]
  10. s01-42017030-7 · empty——
  11. r9 · textτουof [Anderson]
  12. r10 · textανθρωπουman is [Anderson]
  13. r11 · textαποκαλυπτεταιrevealed. [Anderson]
  14. coptic-j8 · empty——
  15. coptic-j9 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκατα—
  2. r2 · textτα—
  3. r3 · textαυτα—
  4. r4 · textεσται—
  5. s01-42017030-3 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textημερα—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. s01-42017030-7 · empty——
  11. r9 · textτου—
  12. r10 · textανθρωπου—
  13. r11 · empty——
  14. coptic-j8 · unpopulated——
  15. coptic-j9 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textsecundum—
  2. r2 · texthaec—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · texterit—
  5. s01-42017030-3 · empty——
  6. r5 · textin—
  7. r6 · textdie—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textfili—
  10. s01-42017030-7 · empty——
  11. r9 · textqui—
  12. r10 · texthominis—
  13. r11 · textreuelabitur—
  14. coptic-j8 · unpopulated——
  15. coptic-j9 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textsecundum—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · texthæc—
  4. r4 · texteritshall it be [DouayRheims]
  5. s01-42017030-3 · empty——
  6. r5 · textqua—
  7. r6 · textdiethe day [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  10. s01-42017030-7 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · texthominisof man [DouayRheims]
  13. r11 · textrevelabiturbe revealed [DouayRheims]
  14. coptic-j8 · empty——
  15. coptic-j9 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܟܢܐThus [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܢܗܘܐwill it be, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. s01-42017030-3 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܒܝܘܡܐin the day [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܒܪܗwhen the Son [Murdock]
  10. s01-42017030-7 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܕܐܢܫܐof man [Murdock]
  13. r11 · textܕܡܬܓܠܐshall be revealed. [Murdock]
  14. coptic-j8 · empty——
  15. coptic-j9 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκατὰAccording [TAGNT]
  2. r2 · textταῦταthis/he/she/it [System]
  3. r3 · textἔσταιwill it be [TAGNT]
  4. r4 · textᾗin that [TAGNT]
  5. s01-42017030-3 · empty——
  6. r5 · textἡμέρᾳday [TAGNT]
  7. r6 · textὁthe [TAGNT]
  8. r7 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  9. r8 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  10. s01-42017030-7 · empty——
  11. r9 · textἀνθρώπουof Man [TAGNT]
  12. r10 · textἀποκαλύπτεταιis revealed. [TAGNT]
  13. r11 · empty——
  14. coptic-j8 · empty——
  15. coptic-j9 · empty——