Luke 17:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπροσεχετε—
  2. r2 · extantεαυτοισ—
  3. r3 · extantεαν—
  4. r4 · lost——
  5. r5 · extantαμαρτη—
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · extantο—
  9. r9 · extantαδελφοσbrother [TAGNT]
  10. r10 · extantσουof you, [TAGNT]
  11. r11 · extantεπιτιμησονdo rebuke [TAGNT]
  12. r12 · extantαυτω—
  13. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r14 · extantεανif [TAGNT]
  15. r15 · extantμετανοηση—
  16. r16 · extantαφεσ—
  17. r17 · extantαυτω—

Sahidic

  1. r1 · textϯϩⲧⲏⲧⲛ—
  2. r2 · textⲉⲣⲱⲧⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  3. r3 · textⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲕⲥⲟⲛbrother [Crum]
  4. r4 · textⲣⲛⲟⲃⲉcommit sin [Crum]
  5. r5 · textⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁto rebuke, censure s.o. [Crum]
  6. r6 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  7. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r8 · textⲉϥϣⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓto repent [Crum]
  9. r9 · textⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  10. r10 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  11. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπροσεχετεdo take heed [TAGNT]
  2. r2 · textεαυτοιςto yourselves. [TAGNT]
  3. r3 · textεανIf [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textαμαρτηshall sin [TAGNT]
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · textοthe [TAGNT]
  9. r9 · textαδελφοςbrother [TAGNT]
  10. r10 · textσουof you, [TAGNT]
  11. r11 · textεπιτιμησονdo rebuke [TAGNT]
  12. r12 · textαυτωhim; [TAGNT]
  13. r13 · textκαιand [TAGNT]
  14. r14 · textεανif [TAGNT]
  15. r15 · textμετανοησηhe shall repent, [TAGNT]
  16. r16 · textαφεςdo forgive [TAGNT]
  17. r17 · textαυτωhim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπροσεχετεTake heed [Anderson]
  2. r2 · textεαυτοιςto [Anderson]
  3. r3 · textεανyourselves. If [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textαμαρτη—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textο—
  9. r9 · textαδελφοςthy brother [Anderson]
  10. r10 · textσουsin, [Anderson]
  11. r11 · textεπιτιμησονrebuke [Anderson]
  12. r12 · textαυτωhim; [Anderson]
  13. r13 · textκαιand [Anderson]
  14. r14 · textεανif he [Anderson]
  15. r15 · textμετανοησηrepent, [Anderson]
  16. r16 · textαφεςforgive [Anderson]
  17. r17 · textαυτωhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textεαυτοις—
  3. r3 · textεαν—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textαμαρτηση—
  6. r6 · textεις—
  7. r7 · textσε—
  8. r8 · textο—
  9. r9 · textαδελφος—
  10. r10 · textσου—
  11. r11 · textεπειτιμησον—
  12. r12 · textαυτω—
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · textεαν—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textαυτω—

Bezae Latin

  1. r1 · textadtendite—
  2. r2 · textuobis—
  3. r3 · textsi—
  4. r4 · textpeccauerit—
  5. r5 · textin—
  6. r6 · textte—
  7. r7 · textfrater—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · texttuus—
  10. r10 · textemenda—
  11. r11 · textillum—
  12. r12 · textet—
  13. r13 · textsi—
  14. r14 · textpaenitentiam—
  15. r15 · textegerit—
  16. r16 · textdimitte—
  17. r17 · textilli—

Vulgate

  1. r1 · textAttenditeTake heed [DouayRheims]
  2. r2 · textvobis—
  3. r3 · textSiIf [DouayRheims]
  4. r4 · textpeccaveritsin [DouayRheims]
  5. r5 · textin—
  6. r6 · texttethee [DouayRheims]
  7. r7 · textfraterbrother [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · texttuusthy [DouayRheims]
  10. r10 · textincrepareprove [DouayRheims]
  11. r11 · textillumhim [DouayRheims]
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · textsiif [DouayRheims]
  14. r14 · textpœnitentiampenance [DouayRheims]
  15. r15 · textegerit—
  16. r16 · textdimitte—
  17. r17 · textillihim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܙܕܗܪܘTake heed [Murdock]
  2. r2 · textܒܢܦܫܟܘܢto [Murdock]
  3. r3 · textܐܢyourselves. If [Murdock]
  4. r4 · textܢܚܛܐtransgress, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܐܚܘܟthy brother [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܟܐܝrebuke [Murdock]
  11. r11 · textܒܗhim; [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܘܐܢand if [Murdock]
  14. r14 · textܬܐܒhe repent, [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܫܒܘܩforgive [Murdock]
  17. r17 · textܠܗhim. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠροσέχετεdo take heed [TAGNT]
  2. r2 · textἑαυτοῖςto yourselves. [TAGNT]
  3. r3 · textἘὰνIf [TAGNT]
  4. r4 · textδὲnow [TAGNT]
  5. r5 · textἁμάρτῃshall sin [TAGNT]
  6. r6 · textεἰςagainst [TAGNT]
  7. r7 · textσὲyou [TAGNT]
  8. r8 · textὁthe [TAGNT]
  9. r9 · textἀδελφόςbrother [TAGNT]
  10. r10 · textσουof you, [TAGNT]
  11. r11 · textἐπιτίμησονdo rebuke [TAGNT]
  12. r12 · textαὐτῷhim; [TAGNT]
  13. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r14 · textἐὰνif [TAGNT]
  15. r15 · textμετανοήσῃhe shall repent, [TAGNT]
  16. r16 · textἄφεςdo forgive [TAGNT]
  17. r17 · textαὐτῷhim. [TAGNT]