Luke 17:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-17-29-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-17-29-source-2 · empty——
  3. r1 · extantηin that [TAGNT]
  4. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  5. r3 · extantημεραday [TAGNT]
  6. r4 · extantεξηλθενwent out [TAGNT]
  7. r5 · extantλωτLot [TAGNT]
  8. r6 · extantαποfrom [TAGNT]
  9. r7 · extantσοδομωνSodom, [TAGNT]
  10. r8 · extantεβρεξενit rained [TAGNT]
  11. peshitta-luke-17-29-source-8 · empty——
  12. r9 · extantπυρfire [TAGNT]
  13. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r11 · damagedθειονbrimstone [TAGNT]
  15. r12 · extantαπfrom [TAGNT]
  16. r13 · damagedουρανουheaven [TAGNT]
  17. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  18. r15 · extantαπωλεσενdestroyed [TAGNT]
  19. r16 · damagedπαντασall; [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-luke-17-29-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-17-29-source-2 · empty——
  3. r1 · textⲛⲙⲟⲩⲑⲏⲛsulphur [Crum]
  4. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r3 · textⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  6. r4 · textⲉⲛⲧⲁⲗⲱⲧLot [Scriptorium]
  7. r5 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  8. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  9. r7 · textϩⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁSodom [Scriptorium]
  10. r8 · textⲁⲩⲕⲱϩⲧfire [Crum]
  11. peshitta-luke-17-29-source-8 · empty——
  12. r9 · textϩⲱⲟⲩself, also, for one's part [Crum]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r12 · textϩⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  16. r13 · textⲁϥⲧⲁⲕⲉⲟⲩⲟⲛdestroy, lose [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  19. r16 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-17-29-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-17-29-source-2 · empty——
  3. r1 · textηin that [TAGNT]
  4. r2 · textδεthen [TAGNT]
  5. r3 · textημεραday [TAGNT]
  6. r4 · textεξηλθενwent out [TAGNT]
  7. r5 · textλωτLot [TAGNT]
  8. r6 · textαποfrom [TAGNT]
  9. r7 · textσοδομωνSodom, [TAGNT]
  10. r8 · textεβρεξενit rained [TAGNT]
  11. peshitta-luke-17-29-source-8 · empty——
  12. r9 · textπυρfire [TAGNT]
  13. r10 · textκαιand [TAGNT]
  14. r11 · textθειονbrimstone [TAGNT]
  15. r12 · textαπfrom [TAGNT]
  16. r13 · textουρανουheaven [TAGNT]
  17. r14 · textκαιand [TAGNT]
  18. r15 · textαπωλεσενdestroyed [TAGNT]
  19. r16 · textπανταςall; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-17-29-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-17-29-source-2 · empty——
  3. r1 · textηbut [Anderson]
  4. r2 · textδεon the [Anderson]
  5. r3 · textημεραday in [Anderson]
  6. r4 · textεξηλθενwhich Lot went [Anderson]
  7. r5 · textλωτ—
  8. r6 · textαποout of [Anderson]
  9. r7 · textσοδομωνSodom, [Anderson]
  10. r8 · textεβρεξενthere rained [Anderson]
  11. peshitta-luke-17-29-source-8 · empty——
  12. r9 · textπυρfire [Anderson]
  13. r10 · textκαι—
  14. r11 · textθιονand brimstone [Anderson]
  15. r12 · textαπfrom [Anderson]
  16. r13 · textουρανουheaven [Anderson]
  17. r14 · textκαιand [Anderson]
  18. r15 · textαπωλεσενdestroyed [Anderson]
  19. r16 · textαπανταςall. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-17-29-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-17-29-source-2 · empty——
  3. r1 · textη—
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textημερα—
  6. r4 · textεξηλθε—
  7. r5 · textλωτ—
  8. r6 · textαπο—
  9. r7 · textσοδομων—
  10. r8 · textεβρεξε—
  11. peshitta-luke-17-29-source-8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textθειον—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textκαι—
  18. r15 · textαπωλεσε—
  19. r16 · textπαντας—

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-17-29-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-17-29-source-2 · empty——
  3. r1 · textquo—
  4. r2 · textdie—
  5. r3 · texta—
  6. r4 · textexiuit—
  7. r5 · textlot—
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textsodomis—
  10. r8 · textpluit—
  11. peshitta-luke-17-29-source-8 · empty——
  12. r9 · textigne—
  13. r10 · textet—
  14. r11 · textsulfur—
  15. r12 · textde—
  16. r13 · textcaelo—
  17. r14 · textet—
  18. r15 · textomnes—
  19. r16 · textperdidit—

Vulgate

  1. peshitta-luke-17-29-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-17-29-source-2 · empty——
  3. r1 · textqua—
  4. r2 · textdiethe day [DouayRheims]
  5. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  6. r4 · textexiitwent [DouayRheims]
  7. r5 · textLotout [DouayRheims]
  8. r6 · textaof [DouayRheims]
  9. r7 · textSodomisSodom [DouayRheims]
  10. r8 · textpluitit rained [DouayRheims]
  11. peshitta-luke-17-29-source-8 · empty——
  12. r9 · textignemfire [DouayRheims]
  13. r10 · textetand [DouayRheims]
  14. r11 · textsulphurbrimstone [DouayRheims]
  15. r12 · textdefrom [DouayRheims]
  16. r13 · textcæloheaven [DouayRheims]
  17. r14 · textetand [DouayRheims]
  18. r15 · textomnesall [DouayRheims]
  19. r16 · textperdiditdestroyed [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-17-29-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-17-29-source-2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r1 · textܕܢܦܩin [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textܒܝܘܡܐthe day [Murdock]
  6. r4 · textܠܘܛthat Lot went [Murdock]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܡܢout of [Murdock]
  9. r7 · textܤܕܘܡSodom, [Murdock]
  10. r8 · textܐܡܛܪrained [Murdock]
  11. peshitta-luke-17-29-source-8 · textܡܪܝܐthe Lord [Murdock]
  12. r9 · textܢܘܪܐfire [Murdock]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textܘܟܒܪܝܬܐand sulphur [Murdock]
  15. r12 · textܡܢfrom [Murdock]
  16. r13 · textܫܡܝܐheaven, [Murdock]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܘܐܘܒܕand destroyed [Murdock]
  19. r16 · textܠܟܠܗܘܢthem all. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-17-29-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-17-29-source-2 · empty——
  3. r1 · textᾗin that [TAGNT]
  4. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  5. r3 · textἡμέρᾳday [TAGNT]
  6. r4 · textἐξῆλθενwent out [TAGNT]
  7. r5 · textΛὼτLot [TAGNT]
  8. r6 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  9. r7 · textΣοδόμωνSodom, [TAGNT]
  10. r8 · textἔβρεξενit rained [TAGNT]
  11. peshitta-luke-17-29-source-8 · empty——
  12. r9 · textπῦρfire [TAGNT]
  13. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r11 · textθεῖονbrimstone [TAGNT]
  15. r12 · textἀπfrom [TAGNT]
  16. r13 · textοὐρανοῦheaven [TAGNT]
  17. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r15 · textἀπώλεσενdestroyed [TAGNT]
  19. r16 · textἅπανταςall [TAGNT]