Luke 17:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantομοιωσLikewise [TAGNT]
  2. r2 · extantκαθωσeven as [TAGNT]
  3. r3 · extantεγενετοit came to pass [TAGNT]
  4. r4 · extantενin [TAGNT]
  5. r5 · extantταισthe [TAGNT]
  6. r6 · extantημεραισdays [TAGNT]
  7. r7 · extantλωτof Lot; [TAGNT]
  8. r8 · extantησθιονthey were eating, [TAGNT]
  9. peshitta-luke-17-28-source-7 · empty——
  10. peshitta-luke-17-28-source-8 · empty——
  11. r9 · extantεπεινονthey were drinking, [TAGNT]
  12. r10 · extantηγοραζονthey were buying, [TAGNT]
  13. r11 · extantεπολουνthey were selling, [TAGNT]
  14. peshitta-luke-17-28-source-11 · empty——
  15. r12 · extantεφυτευονthey were planting, [TAGNT]
  16. r13 · extantοικοδομουνthey were building. [TAGNT]
  17. coptic-j13 · empty——
  18. vulgate-luke-17-28-1 · empty——
  19. vulgate-luke-17-28-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  2. r2 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  3. r3 · textⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  4. r4 · textⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  7. r7 · textⲗⲗⲱⲧLot [Scriptorium]
  8. r8 · textⲉⲩⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  9. peshitta-luke-17-28-source-7 · empty——
  10. peshitta-luke-17-28-source-8 · empty——
  11. r9 · textⲉⲩⲥⲱsoaked reed, mat of reeds [Crum]
  12. r10 · textⲉⲩϣⲱⲡgroup of four [Crum]
  13. r11 · textⲉⲩϯgive, pay, sell [Crum]
  14. peshitta-luke-17-28-source-11 · empty——
  15. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  16. r13 · textⲉⲩⲧⲱϭⲉbe fixed, be joined [Crum]
  17. coptic-j13 · textⲉⲩⲕⲱⲧbuild, form [Crum]
  18. vulgate-luke-17-28-1 · empty——
  19. vulgate-luke-17-28-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textομοιωςLikewise [TAGNT]
  2. r2 · textκαθωςeven as [TAGNT]
  3. r3 · textεγενετοit came to pass [TAGNT]
  4. r4 · textενin [TAGNT]
  5. r5 · textταιςthe [TAGNT]
  6. r6 · textημεραιςdays [TAGNT]
  7. r7 · textλωτof Lot; [TAGNT]
  8. r8 · textησθιονthey were eating, [TAGNT]
  9. peshitta-luke-17-28-source-7 · empty——
  10. peshitta-luke-17-28-source-8 · empty——
  11. r9 · textεπεινονthey were drinking, [TAGNT]
  12. r10 · textηγοραζονthey were buying, [TAGNT]
  13. r11 · textεπωλουνthey were selling, [TAGNT]
  14. peshitta-luke-17-28-source-11 · empty——
  15. r12 · textεφυτευονthey were planting, [TAGNT]
  16. r13 · textοικοδομουνthey were building. [TAGNT]
  17. coptic-j13 · empty——
  18. vulgate-luke-17-28-1 · empty——
  19. vulgate-luke-17-28-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textομοιωςLikewise as it [Anderson]
  2. r2 · textκαθωςwas [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textεγενετοin [Anderson]
  5. r5 · textενthe [Anderson]
  6. r6 · textταιςdays [Anderson]
  7. r7 · textημεραιςof Lot: [Anderson]
  8. r8 · textλωτthey were eating, [Anderson]
  9. peshitta-luke-17-28-source-7 · empty——
  10. peshitta-luke-17-28-source-8 · empty——
  11. r9 · textησθιονthey were drinking, [Anderson]
  12. r10 · textεπινονthey were buying, [Anderson]
  13. r11 · textηγοραζονthey were selling, [Anderson]
  14. peshitta-luke-17-28-source-11 · empty——
  15. r12 · textεπωλουνthey were [Anderson]
  16. r13 · textεφυτευονplanting, they [Anderson]
  17. coptic-j13 · empty——
  18. vulgate-luke-17-28-1 · textωκοδομουνwere building; [Anderson]
  19. vulgate-luke-17-28-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textομοιως—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textεγενετο—
  4. r4 · textεν—
  5. r5 · textταις—
  6. r6 · textημεραις—
  7. r7 · textλωτ—
  8. r8 · textησθιον—
  9. peshitta-luke-17-28-source-7 · empty——
  10. peshitta-luke-17-28-source-8 · empty——
  11. r9 · textεπινον—
  12. r10 · textηγοραζον—
  13. r11 · textεπωλουν—
  14. peshitta-luke-17-28-source-11 · empty——
  15. r12 · textεφυτευον—
  16. r13 · textωκοδομουν—
  17. coptic-j13 · unpopulated——
  18. vulgate-luke-17-28-1 · empty——
  19. vulgate-luke-17-28-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsimiliter—
  2. r2 · textsicut—
  3. r3 · textfuit—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textin—
  6. r6 · textdiebus—
  7. r7 · textlot—
  8. r8 · textedebant—
  9. peshitta-luke-17-28-source-7 · empty——
  10. peshitta-luke-17-28-source-8 · empty——
  11. r9 · textplantabant—
  12. r10 · textbibebant—
  13. r11 · textemebant—
  14. peshitta-luke-17-28-source-11 · empty——
  15. r12 · textaedificabant—
  16. r13 · textuendebant—
  17. coptic-j13 · unpopulated——
  18. vulgate-luke-17-28-1 · empty——
  19. vulgate-luke-17-28-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textSimiliter—
  2. r2 · textsicutas [DouayRheims]
  3. r3 · textfactumpass [DouayRheims]
  4. r4 · textest—
  5. r5 · textinin [DouayRheims]
  6. r6 · textdiebusthe days [DouayRheims]
  7. r7 · textLotof Lot [DouayRheims]
  8. r8 · textedebantthey did eat [DouayRheims]
  9. peshitta-luke-17-28-source-7 · empty——
  10. peshitta-luke-17-28-source-8 · empty——
  11. r9 · textetand [DouayRheims]
  12. r10 · textbibebantdrink [DouayRheims]
  13. r11 · textemebant—
  14. peshitta-luke-17-28-source-11 · empty——
  15. r12 · textetand [DouayRheims]
  16. r13 · textvendebantsold [DouayRheims]
  17. coptic-j13 · textplantabantthey planted [DouayRheims]
  18. vulgate-luke-17-28-1 · textetand [DouayRheims]
  19. vulgate-luke-17-28-2 · textædificabant—

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܝܟܢܐas it [Murdock]
  2. r2 · textܬܘܒAnd again, [Murdock]
  3. r3 · textܕܗܘܐwas [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܒܝܘܡܬܗthe days [Murdock]
  7. r7 · textܕܠܘܛof Lot; [Murdock]
  8. r8 · textܕܐܟܠܝܢin [Murdock]
  9. peshitta-luke-17-28-source-7 · textܗܘܘthey [Murdock]
  10. peshitta-luke-17-28-source-8 · empty——
  11. r9 · textܘܙܒܢܝܢdrank, [Murdock]
  12. r10 · textܘܫܬܝܢate and [Murdock]
  13. r11 · textܘܡܙܒܢܝܢbought and [Murdock]
  14. peshitta-luke-17-28-source-11 · textܘܢܨܒܝܢplanted and [Murdock]
  15. r12 · textܗܘܘsold, [Murdock]
  16. r13 · textܘܒܢܝܢbuilt. [Murdock]
  17. coptic-j13 · empty——
  18. vulgate-luke-17-28-1 · empty——
  19. vulgate-luke-17-28-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉμοίωςLikewise [TAGNT]
  2. r2 · textκαὶand [System]
  3. r3 · textὡςas/when [System]
  4. r4 · textἐγένετοit came to pass [TAGNT]
  5. r5 · textἐνin [TAGNT]
  6. r6 · textταῖςthe [TAGNT]
  7. r7 · textἡμέραιςdays [TAGNT]
  8. r8 · textΛώτof Lot; [TAGNT]
  9. peshitta-luke-17-28-source-7 · empty——
  10. peshitta-luke-17-28-source-8 · empty——
  11. r9 · textἤσθιονthey were eating, [TAGNT]
  12. r10 · textἔπινονthey were drinking, [TAGNT]
  13. r11 · textἠγόραζονthey were buying, [TAGNT]
  14. peshitta-luke-17-28-source-11 · empty——
  15. r12 · textἐπώλουνthey were selling, [TAGNT]
  16. r13 · textἐφύτευονthey were planting, [TAGNT]
  17. coptic-j13 · empty——
  18. vulgate-luke-17-28-1 · textᾠκοδόμουνthey were building. [TAGNT]
  19. vulgate-luke-17-28-2 · empty——