Luke 17:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantωσπερAs [TAGNT]
  2. r2 · extantγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · extantηthe [TAGNT]
  4. r4 · extantαστραπηlightning [TAGNT]
  5. r5 · lost——
  6. r6 · extantαστραπτουσαis flashing [TAGNT]
  7. r7 · extantεκfrom [TAGNT]
  8. r8 · extantτησthe one end [TAGNT]
  9. r9 · extantυποunder [TAGNT]
  10. r10 · extantτονthe [TAGNT]
  11. r11 · extantουρανονsky [TAGNT]
  12. r12 · extantεισto [TAGNT]
  13. r13 · extantτηνthe other end [TAGNT]
  14. r14 · extantυπunder [TAGNT]
  15. r15 · extantουρανονthe sky [TAGNT]
  16. r16 · damagedλαμπειshines, [TAGNT]
  17. r17 · extantουτωσthus [TAGNT]
  18. r18 · damagedεσται—
  19. r19 · lost——
  20. r20 · extantοthe [TAGNT]
  21. r21 · extantυιοσSon [TAGNT]
  22. s01-42017024-19 · empty——
  23. r22 · extantτου—
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. r25 · extantανου—
  27. r26 · lost——
  28. r27 · lost——
  29. vulgate-luke-17-24-1 · empty——
  30. vulgate-luke-17-24-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲧⲉⲃⲣⲏϭⲉlightning [Crum]
  5. r5 · textⲉϣⲁⲥⲣⲟⲩⲟⲓⲛ—
  6. r6 · textϩⲁⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r7 · textⲛⲥⲣⲟⲩⲟⲓⲛ—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉϫⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  12. r12 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲧϩⲉfall [Crum]
  15. r15 · textⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  16. r16 · textⲙⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  17. r17 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. s01-42017024-19 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——
  29. vulgate-luke-17-24-1 · empty——
  30. vulgate-luke-17-24-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textωσπερAs [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textηthe [TAGNT]
  4. r4 · textαστραπηlightning [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · textαστραπτουσαis flashing [TAGNT]
  7. r7 · textεκfrom [TAGNT]
  8. r8 · textτηςthe [one end] [TAGNT]
  9. r9 · textυποunder [TAGNT]
  10. r10 · textτονthe [TAGNT]
  11. r11 · textουρανονsky [TAGNT]
  12. r12 · textειςto [TAGNT]
  13. r13 · textτηνthe [other end] [TAGNT]
  14. r14 · textυπunder [TAGNT]
  15. r15 · textουρανον[the] sky [TAGNT]
  16. r16 · textλαμπειshines, [TAGNT]
  17. r17 · textουτωςthus [TAGNT]
  18. r18 · textεσταιwill be [TAGNT]
  19. r19 · omitted——
  20. r20 · textοthe [TAGNT]
  21. r21 · textυιοςSon [TAGNT]
  22. s01-42017024-19 · empty——
  23. r22 · textτου<the> [TAGNT]
  24. r23 · textανθρωπουof Man [TAGNT]
  25. r24 · omitted——
  26. r25 · omitted——
  27. r26 · omitted——
  28. r27 · omitted——
  29. vulgate-luke-17-24-1 · empty——
  30. vulgate-luke-17-24-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textωσπερFor [Anderson]
  2. r2 · textγαρas [Anderson]
  3. r3 · textηthe [Anderson]
  4. r4 · textαστραπηlightning [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textαστραπτουσαflashing out [Anderson]
  7. r7 · textεκfrom [Anderson]
  8. r8 · textτηςone [Anderson]
  9. r9 · textυποplace under [Anderson]
  10. r10 · textτον—
  11. r11 · textουρανονheaven [Anderson]
  12. r12 · textειςshines to [Anderson]
  13. r13 · textτηνthe other [Anderson]
  14. r14 · textυπ—
  15. r15 · textουρανονplace [Anderson]
  16. r16 · textλαμπειunder [Anderson]
  17. r17 · textουτωςheaven, [Anderson]
  18. r18 · textεσταιso [Anderson]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textο—
  21. r21 · empty——
  22. s01-42017024-19 · textυς—
  23. r22 · textτου—
  24. r23 · textανθρωπουshall the Son [Anderson]
  25. r24 · textεν—
  26. r25 · textτηof [Anderson]
  27. r26 · textημεραman be [Anderson]
  28. r27 · textαυτουin his day. [Anderson]
  29. vulgate-luke-17-24-1 · empty——
  30. vulgate-luke-17-24-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textωσπερ—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textη—
  4. r4 · textαστραπη—
  5. r5 · textη—
  6. r6 · textαστραπτουσα—
  7. r7 · textεκ—
  8. r8 · textτης—
  9. r9 · textϋπο—
  10. r10 · textτον—
  11. r11 · textουρανον—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textουτως—
  18. r18 · textεσται—
  19. r19 · textκαι—
  20. r20 · textο—
  21. r21 · textϋιος—
  22. s01-42017024-19 · empty——
  23. r22 · textτου—
  24. r23 · textανθρωπου—
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——
  29. vulgate-luke-17-24-1 · empty——
  30. vulgate-luke-17-24-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textenim—
  2. r2 · textsicut—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textscoruscus—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textde—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textsub—
  10. r10 · textscoruscat—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textcaelu—
  15. r15 · textqui—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textscoruscat—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textsic—
  22. s01-42017024-19 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · texterit—
  25. r24 · textfilius—
  26. r25 · empty——
  27. r26 · texthominis—
  28. r27 · textet—
  29. vulgate-luke-17-24-1 · empty——
  30. vulgate-luke-17-24-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textnamFor [DouayRheims]
  2. r2 · textsicutas [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textfulgurlighteneth [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textcoruscans—
  7. r7 · textdefrom [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textsubunder [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textcæloheaven [DouayRheims]
  12. r12 · textinunto [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textea—
  15. r15 · textquæthat [DouayRheims]
  16. r16 · textsubunder [DouayRheims]
  17. r17 · textcæloheaven [DouayRheims]
  18. r18 · textsuntare [DouayRheims]
  19. r19 · textfulgetshineth [DouayRheims]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textitaso [DouayRheims]
  22. s01-42017024-19 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · texteritshall [DouayRheims]
  25. r24 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · texthominisof man [DouayRheims]
  28. r27 · textinin [DouayRheims]
  29. vulgate-luke-17-24-1 · textdieday [DouayRheims]
  30. vulgate-luke-17-24-2 · textsuahis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܟܢܐas [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor, [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܒܪܩܐlightning darteth [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܒܪܩthe [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܬܚܝܬthe [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܫܡܝܐheavens, and [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܘܟܠܗall beneath [Murdock]
  15. r15 · textܡܢfrom [Murdock]
  16. r16 · textܫܡܝܐheavens; so [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܡܢܗܪilluminateth [Murdock]
  19. r19 · textܗܟܢܐthe [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܢܗܘܐbe, [Murdock]
  22. s01-42017024-19 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textܒܪܗwill the Son [Murdock]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textܕܐܢܫܐof man [Murdock]
  28. r27 · textܒܝܘܡܗin his day. [Murdock]
  29. vulgate-luke-17-24-1 · empty——
  30. vulgate-luke-17-24-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὭσπερAs [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textἡthe [TAGNT]
  4. r4 · textἀστραπὴlightning [TAGNT]
  5. r5 · textἡwhich [TAGNT]
  6. r6 · textἀστράπτουσαis flashing [TAGNT]
  7. r7 · textἐκfrom [TAGNT]
  8. r8 · textτῆςthe one end [TAGNT]
  9. r9 · textὑπby, under, about [System]
  10. r10 · textοὐρανὸνsky [TAGNT]
  11. r11 · textεἰςto [TAGNT]
  12. r12 · textτὴνthe other end [TAGNT]
  13. r13 · textὑπunder [TAGNT]
  14. r14 · textοὐρανὸνthe sky [TAGNT]
  15. r15 · textλάμπειshines, [TAGNT]
  16. r16 · textοὕτωςthus [TAGNT]
  17. r17 · textἔσταιwill be [TAGNT]
  18. r18 · textὁthe [TAGNT]
  19. r19 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  20. r20 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  21. r21 · textἀνθρώπουof Man [TAGNT]
  22. s01-42017024-19 · empty——
  23. r22 · textἐνin [TAGNT]
  24. r23 · textτῇthe [TAGNT]
  25. r24 · textἡμέρᾳday [TAGNT]
  26. r25 · textαὐτοῦof Him. [TAGNT]
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——
  29. vulgate-luke-17-24-1 · empty——
  30. vulgate-luke-17-24-2 · empty——