Luke 17:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενHe said [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · damagedπροσto [TAGNT]
  4. r4 · extantτουσthe [TAGNT]
  5. r5 · extantμαθητασdisciples; [TAGNT]
  6. r6 · extantελευσονταιWill come [TAGNT]
  7. r7 · extantημεραιdays [TAGNT]
  8. r8 · extantοτεwhen [TAGNT]
  9. r9 · extantεπιθυμησετεyou will desire [TAGNT]
  10. pap-src-954e9e5470-1 · extantυμασ—
  11. r10 · extantμιανone [TAGNT]
  12. r11 · extantτωνof the [TAGNT]
  13. r12 · extantημερωνdays [TAGNT]
  14. r13 · extantτουof the [TAGNT]
  15. r14 · extantυιουSon [TAGNT]
  16. r15 · extantτου<the> [TAGNT]
  17. r16 · extantανου—
  18. r17 · damagedιδεινto see [TAGNT]
  19. r18 · extantκαιand [TAGNT]
  20. r19 · extantουκ—
  21. r20 · extantοψεσθεyou will behold it. [TAGNT]
  22. vulgate-luke-17-22-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϫⲉⲟⲩⲛϩⲉⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  6. r6 · textⲛⲏⲟⲩmy [Crum]
  7. r7 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓto desire, want s.o. [Crum]
  8. r8 · textⲉⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  9. r9 · textⲉⲩϩⲟⲟⲩday [Crum]
  10. pap-src-954e9e5470-1 · empty——
  11. r10 · textϩⲛⲛⲁⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. vulgate-luke-17-22-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενHe said [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textπροςto [TAGNT]
  4. r4 · textτουςthe [TAGNT]
  5. r5 · textμαθηταςdisciples; [TAGNT]
  6. r6 · textελευσονταιWill come [TAGNT]
  7. r7 · textημεραιdays [TAGNT]
  8. r8 · textοτεwhen [TAGNT]
  9. r9 · textεπιθυμησηταιto long for [System]
  10. pap-src-954e9e5470-1 · empty——
  11. r10 · textμιανone [TAGNT]
  12. r11 · textτωνof the [TAGNT]
  13. r12 · textημερωνdays [TAGNT]
  14. r13 · textτουof the [TAGNT]
  15. r14 · textυιουSon [TAGNT]
  16. r15 · textτου<the> [TAGNT]
  17. r16 · textανθρωπουof Man [TAGNT]
  18. r17 · textιδεινto see [TAGNT]
  19. r18 · textκαιand [TAGNT]
  20. r19 · textουκnot [TAGNT]
  21. r20 · textοψεσθεyou will behold [it]. [TAGNT]
  22. vulgate-luke-17-22-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενBut [Anderson]
  2. r2 · textδεhe said [Anderson]
  3. r3 · textπροςto [Anderson]
  4. r4 · textτους—
  5. r5 · textμαθηταςhis disciples: [Anderson]
  6. r6 · textελευσονταιDays will come [Anderson]
  7. r7 · textημεραι—
  8. r8 · textοτεwhen [Anderson]
  9. r9 · textεπιθυμησεταιyou [Anderson]
  10. pap-src-954e9e5470-1 · empty——
  11. r10 · textμιανshall desire [Anderson]
  12. r11 · textτων—
  13. r12 · textημερωνto see one [Anderson]
  14. r13 · textτουof the [Anderson]
  15. r14 · textυιουdays [Anderson]
  16. r15 · textτου—
  17. r16 · textανθρωπουof the Son [Anderson]
  18. r17 · textιδειν—
  19. r18 · textκαιof man, and [Anderson]
  20. r19 · textουκshall not [Anderson]
  21. r20 · textοψεσθαιsee it. [Anderson]
  22. vulgate-luke-17-22-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textπρος—
  4. r4 · textτους—
  5. r5 · textμαθητας—
  6. r6 · textελευσονται—
  7. r7 · textημεραι—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. pap-src-954e9e5470-1 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textτου—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textτου—
  17. r16 · textανθρωπου—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textκαι—
  20. r19 · textουκ—
  21. r20 · empty——
  22. vulgate-luke-17-22-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdixit—
  3. r3 · textad—
  4. r4 · textuideuitis—
  5. r5 · textdiscipulos—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textuenient—
  8. r8 · textdies—
  9. r9 · textergo—
  10. pap-src-954e9e5470-1 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textut—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textconcupiscatis—
  15. r14 · textunum—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textdierum—
  18. r17 · textfili—
  19. r18 · texthominis—
  20. r19 · texthorum—
  21. r20 · textnon—
  22. vulgate-luke-17-22-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textaithe said [DouayRheims]
  3. r3 · textadto [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdiscipulosdisciples [DouayRheims]
  6. r6 · textsuoshis [DouayRheims]
  7. r7 · textVenientwill come [DouayRheims]
  8. r8 · textdiesThe days [DouayRheims]
  9. r9 · textquandowhen [DouayRheims]
  10. pap-src-954e9e5470-1 · empty——
  11. r10 · textdesideretisyou shall desire [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textvidereto see [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textunumone [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textdiemday [DouayRheims]
  18. r17 · textFilii—
  19. r18 · texthominisof of man [DouayRheims]
  20. r19 · textetand [DouayRheims]
  21. r20 · textnonnot [DouayRheims]
  22. vulgate-luke-17-22-1 · textvidebitisyou shall see [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪAnd he said [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܢܐܬܘܢwill come, when [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܬܠܡܝܕܘܗܝto his disciples: [Murdock]
  6. r6 · textܝܘܡܬܐThe days [Murdock]
  7. r7 · textܕܬܬܪܓܪܓܘܢye will long [Murdock]
  8. r8 · textܠܡܚܙܐto see [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. pap-src-954e9e5470-1 · empty——
  11. r10 · textܚܕone [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܡܢof [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܝܘܡܬܐthe days [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܕܒܪܗof the Son [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܕܐܢܫܐof man, and [Murdock]
  20. r19 · textܘܠܐye will [Murdock]
  21. r20 · textܬܚܙܘܢnot see them. [Murdock]
  22. vulgate-luke-17-22-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενHe said [System]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  4. r4 · textτοὺςthe [TAGNT]
  5. r5 · textμαθητάςdisciples; [TAGNT]
  6. r6 · textἘλεύσονταιWill come [TAGNT]
  7. r7 · textἡμέραιdays [TAGNT]
  8. r8 · textὅτεwhen [TAGNT]
  9. r9 · textἐπιθυμήσετεyou will desire [TAGNT]
  10. pap-src-954e9e5470-1 · empty——
  11. r10 · textμίανone [TAGNT]
  12. r11 · textτῶνof the [TAGNT]
  13. r12 · textἡμερῶνdays [TAGNT]
  14. r13 · textτοῦof the [TAGNT]
  15. r14 · textυἱοῦSon [TAGNT]
  16. r15 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  17. r16 · textἀνθρώπουof Man [TAGNT]
  18. r17 · textἰδεῖνto see [System]
  19. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r19 · textοὐκnot [TAGNT]
  21. r20 · textὄψεσθεyou will behold it. [System]
  22. vulgate-luke-17-22-1 · empty——