Luke 17:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-17-20-source-1 · empty——
  2. r1 · damagedεπερωτηθεισHaving been asked [TAGNT]
  3. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  4. r3 · damagedυποby [TAGNT]
  5. r4 · extantτωνthe [TAGNT]
  6. r5 · extantφαρισαιωνPharisees [TAGNT]
  7. r6 · extantποτεwhen [TAGNT]
  8. r7 · damagedερχεταιis coming [TAGNT]
  9. r8 · extantηthe [TAGNT]
  10. r9 · extantβασιλειαkingdom [TAGNT]
  11. r10 · extantτου<the> [TAGNT]
  12. r11 · extantθυof God, [TAGNT]
  13. r12 · extantαπεκριθηHe answered [TAGNT]
  14. r13 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  15. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r15 · extantειπενsaid; [TAGNT]
  17. peshitta-luke-17-20-source-12 · empty——
  18. r16 · extantουκNot [TAGNT]
  19. r17 · extantερχεταιcomes [TAGNT]
  20. r18 · extantηthe [TAGNT]
  21. r19 · extantβασιλειαkingdom [TAGNT]
  22. r20 · extantτου<the> [TAGNT]
  23. r21 · extantθυof God [TAGNT]
  24. r22 · extantμεταwith [TAGNT]
  25. r23 · damagedπαρατηρησεωσcareful observation, [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-luke-17-20-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲛⲟⲩϥask, question, require [Crum]
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textϩⲓⲧⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥPharisees [System]
  7. r6 · textϫⲉⲉⲣⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  8. r7 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲧⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  13. r12 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  14. r13 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  17. peshitta-luke-17-20-source-12 · empty——
  18. r16 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  19. r17 · textⲉⲣⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textⲛⲏⲟⲩmy [Crum]
  24. r22 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  25. r23 · textϩⲛⲟⲩϯϩⲧⲏϥ—

Vaticanus

  1. peshitta-luke-17-20-source-1 · empty——
  2. r1 · textεπερωτηθειςHaving been asked [TAGNT]
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textυποby [TAGNT]
  5. r4 · textτωνthe [TAGNT]
  6. r5 · textφαρεισαιωνPharisees [TAGNT]
  7. r6 · textποτεwhen [TAGNT]
  8. r7 · textερχεταιis coming [TAGNT]
  9. r8 · textηthe [TAGNT]
  10. r9 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  11. r10 · textτου<the> [TAGNT]
  12. r11 · textθυof God, [TAGNT]
  13. r12 · textαπεκριθηHe answered [TAGNT]
  14. r13 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  15. r14 · textκαιand [TAGNT]
  16. r15 · textειπενsaid; [TAGNT]
  17. peshitta-luke-17-20-source-12 · empty——
  18. r16 · textουκNot [TAGNT]
  19. r17 · textερχεταιcomes [TAGNT]
  20. r18 · textηthe [TAGNT]
  21. r19 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  22. r20 · textτου<the> [TAGNT]
  23. r21 · textθυof God [TAGNT]
  24. r22 · textμεταwith [TAGNT]
  25. r23 · textπαρατηρησεωςcareful observation, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-17-20-source-1 · empty——
  2. r1 · textεπερωτηθειςAnd having been [Anderson]
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textυποasked by [Anderson]
  5. r4 · textτων—
  6. r5 · textφαρισαιωνthe Pharisees [Anderson]
  7. r6 · textποτεwhen [Anderson]
  8. r7 · textερχεται—
  9. r8 · textηthe [Anderson]
  10. r9 · textβασιλιαkingdom [Anderson]
  11. r10 · textτου—
  12. r11 · textθυof God would [Anderson]
  13. r12 · textαπεκριθηcome, he [Anderson]
  14. r13 · textαυτοιςanswered [Anderson]
  15. r14 · textκαιthem [Anderson]
  16. r15 · textειπενand said: [Anderson]
  17. peshitta-luke-17-20-source-12 · empty——
  18. r16 · textουκ—
  19. r17 · textερχεται—
  20. r18 · textηThe [Anderson]
  21. r19 · textβασιλειαkingdom [Anderson]
  22. r20 · textτου—
  23. r21 · textθυof God comes [Anderson]
  24. r22 · textμεταnot with [Anderson]
  25. r23 · textπαρατηρησεωςobservation; [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-17-20-source-1 · empty——
  2. r1 · textεπερωτηθεις—
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textϋπο—
  5. r4 · textτων—
  6. r5 · textφαρισαιων—
  7. r6 · textποτε—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textη—
  10. r9 · textβασιλεια—
  11. r10 · textτου—
  12. r11 · textθυ—
  13. r12 · textαπεκριθη—
  14. r13 · textαυτοις—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textειπεν—
  17. peshitta-luke-17-20-source-12 · empty——
  18. r16 · textουκ—
  19. r17 · textερχεται—
  20. r18 · textη—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textτου—
  23. r21 · textθυ—
  24. r22 · textμετα—
  25. r23 · textπαρατηρησεως—

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-17-20-source-1 · empty——
  2. r1 · textinterrogatus—
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · texta—
  5. r4 · textillis—
  6. r5 · textpharisaeis—
  7. r6 · textquando—
  8. r7 · textuenit—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textregnum—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textdei—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textrespondit—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textdixit—
  17. peshitta-luke-17-20-source-12 · empty——
  18. r16 · textnon—
  19. r17 · textuenit—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textregnum—
  22. r20 · textet—
  23. r21 · textdei—
  24. r22 · textcum—
  25. r23 · textobserbatione—

Vulgate

  1. peshitta-luke-17-20-source-1 · empty——
  2. r1 · textInterrogatus—
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · textaby [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textpharisæisthe Pharisees [DouayRheims]
  7. r6 · textQuandowhen [DouayRheims]
  8. r7 · textvenit—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textregnumthe kingdom [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textDeiof God [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textrespondensanswered [DouayRheims]
  15. r14 · texteisthem [DouayRheims]
  16. r15 · textdixitsaid [DouayRheims]
  17. peshitta-luke-17-20-source-12 · empty——
  18. r16 · textNonnot [DouayRheims]
  19. r17 · textvenit—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textregnumThe kingdom [DouayRheims]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textDeiof God [DouayRheims]
  24. r22 · textcumwith [DouayRheims]
  25. r23 · textobservationeobservation [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-17-20-source-1 · textܘܟܕAnd as [Murdock]
  2. r1 · textܫܐܠܘܗܝasked him, [Murdock]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textܠܝܫܘܥsome [Murdock]
  5. r4 · textܡܢof [Murdock]
  6. r5 · textܦܪܝܫܐthe Pharisees [Murdock]
  7. r6 · textܐܡܬܝWhen [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܐܬܝܐcome; [Murdock]
  10. r9 · textܡܠܟܘܬܗthe kingdom [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܕܐܠܗܐGod would [Murdock]
  13. r12 · textܥܢܐhe answered, [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  17. peshitta-luke-17-20-source-12 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  18. r16 · textܠܐwill not [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܐܬܝܐcome with observables. [Murdock]
  21. r19 · textܡܠܟܘܬܗThe kingdom [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܕܐܠܗܐof God [Murdock]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܒܢܛܘܪܬܐof [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-17-20-source-1 · empty——
  2. r1 · textἘπερωτηθεὶςHaving been asked [TAGNT]
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textὑπὸby [TAGNT]
  5. r4 · textτῶνthe [TAGNT]
  6. r5 · textΦαρισαίωνPharisees [TAGNT]
  7. r6 · textπότεwhen [TAGNT]
  8. r7 · textἔρχεταιis coming [TAGNT]
  9. r8 · textἡthe [TAGNT]
  10. r9 · textβασιλείαkingdom [TAGNT]
  11. r10 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  12. r11 · textθεοῦof God, [TAGNT]
  13. r12 · textἀπεκρίθηHe answered [TAGNT]
  14. r13 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  15. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r15 · textεἶπενsaid; [System]
  17. peshitta-luke-17-20-source-12 · empty——
  18. r16 · textΟὐκNot [TAGNT]
  19. r17 · textἔρχεταιcomes [TAGNT]
  20. r18 · textἡthe [TAGNT]
  21. r19 · textβασιλείαkingdom [TAGNT]
  22. r20 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  23. r21 · textθεοῦof God [TAGNT]
  24. r22 · textμετὰwith [TAGNT]
  25. r23 · textπαρατηρήσεωςcareful observation, [TAGNT]