Luke 17:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλυσιτελειIt is better [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτωfor him [TAGNT]
  3. r3 · extantειif [TAGNT]
  4. r4 · extantλιθοσa stone [TAGNT]
  5. r5 · extantμυλικοσof a mill [TAGNT]
  6. r6 · extantπερικειται—
  7. r7 · extantπερι—
  8. r8 · extantτον—
  9. r9 · extantτραχηλον—
  10. r10 · extantαυτου—
  11. r11 · extantκαι—
  12. r12 · extantερριπται—
  13. peshitta-luke-17-2-source-10 · empty——
  14. r13 · extantεισ—
  15. r14 · extantτην—
  16. r15 · extantθαλασσαν—
  17. r16 · extantη—
  18. r17 · extantινα—
  19. r18 · extantσκανδαλιση—
  20. r19 · extantτων—
  21. r20 · extantμικρων—
  22. r21 · extantτουτων—
  23. r22 · extantενα—
  24. vulgate-luke-17-2-1 · empty——
  25. vulgate-luke-17-2-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁⲛⲟⲩⲥbe good, fair [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. r3 · textⲉⲛⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲱⲛⲉstone [Crum]
  4. r4 · textⲛⲥⲓⲕⲉgrind, pound [Crum]
  5. r5 · textⲙⲏⲣbind, gird, tie [Crum]
  6. r6 · textⲉⲡⲉϥⲙⲁⲕϩneck [Crum]
  7. r7 · textⲛⲥⲉⲛⲟϫϥthrow, cast [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉϩⲟⲩⲉhis neck [Horner]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  13. peshitta-luke-17-2-source-10 · empty——
  14. r13 · textⲛⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲓsmall person or thing, young person [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁsea, lake [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲧⲣⲉϥⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉto be offended, take offense [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. vulgate-luke-17-2-1 · empty——
  25. vulgate-luke-17-2-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλυσιτελειIt is better [TAGNT]
  2. r2 · textαυτωfor him [TAGNT]
  3. r3 · textειif [TAGNT]
  4. r4 · textλιθοςa stone [TAGNT]
  5. r5 · textμυλικοςof a mill [TAGNT]
  6. r6 · textπερικειταιis hung [TAGNT]
  7. r7 · textπεριaround [TAGNT]
  8. r8 · textτονthe [TAGNT]
  9. r9 · textτραχηλονneck [TAGNT]
  10. r10 · textαυτουof him [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textερρειπταιhe has been thrown [TAGNT]
  13. peshitta-luke-17-2-source-10 · empty——
  14. r13 · textειςinto [TAGNT]
  15. r14 · textτηνthe [TAGNT]
  16. r15 · textθαλασσανsea [TAGNT]
  17. r16 · textηthan [TAGNT]
  18. r17 · textιναthat [TAGNT]
  19. r18 · textσκανδαλισηhe may cause to stumble [TAGNT]
  20. r19 · textτων<the> [TAGNT]
  21. r20 · textμεικρωνlittle [ones] [TAGNT]
  22. r21 · textτουτωνof these [TAGNT]
  23. r22 · textεναone. [TAGNT]
  24. vulgate-luke-17-2-1 · empty——
  25. vulgate-luke-17-2-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textλυσιτελειit [Anderson]
  2. r2 · textαυτωwere better [Anderson]
  3. r3 · textειfor him [Anderson]
  4. r4 · textλιθος—
  5. r5 · textμυλικοςthat an [Anderson]
  6. r6 · textπερικειταιupper millstone [Anderson]
  7. r7 · textπερι—
  8. r8 · textτονwere hung [Anderson]
  9. r9 · textτραχηλονabout his [Anderson]
  10. r10 · textαυτουneck [Anderson]
  11. r11 · textκαιand [Anderson]
  12. r12 · textερρειπταιhe thrown [Anderson]
  13. peshitta-luke-17-2-source-10 · empty——
  14. r13 · textειςinto [Anderson]
  15. r14 · textτηνthe [Anderson]
  16. r15 · textθαλασσανsea, than [Anderson]
  17. r16 · textηthat he should [Anderson]
  18. r17 · textινα—
  19. r18 · textσκανδαλισηoffend [Anderson]
  20. r19 · textτωνone [Anderson]
  21. r20 · textμικρωνof [Anderson]
  22. r21 · textτουτωνthese [Anderson]
  23. r22 · textεναlittle ones. [Anderson]
  24. vulgate-luke-17-2-1 · empty——
  25. vulgate-luke-17-2-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textαυτω—
  3. r3 · textει—
  4. r4 · textλιθος—
  5. r5 · textμυλικος—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textπεριεκειτο—
  8. r8 · textτον—
  9. r9 · textτραχηλον—
  10. r10 · textαυτου—
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · empty——
  13. peshitta-luke-17-2-source-10 · empty——
  14. r13 · textεις—
  15. r14 · textτην—
  16. r15 · textθαλασσαν—
  17. r16 · textη—
  18. r17 · textϊνα—
  19. r18 · textσκανδαλιση—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textενα—
  24. vulgate-luke-17-2-1 · empty——
  25. vulgate-luke-17-2-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textut—
  2. r2 · textexpediebat—
  3. r3 · textilli—
  4. r4 · textsi—
  5. r5 · textlapidem—
  6. r6 · textmolae—
  7. r7 · textesset—
  8. r8 · textpusillis—
  9. r9 · textcircumdatus—
  10. r10 · textcollum—
  11. r11 · texteius—
  12. r12 · textet—
  13. peshitta-luke-17-2-source-10 · empty——
  14. r13 · textproiectus—
  15. r14 · textistis—
  16. r15 · textin—
  17. r16 · textmare—
  18. r17 · textcirca—
  19. r18 · textesset—
  20. r19 · textaut—
  21. r20 · textscandalizet—
  22. r21 · textunum—
  23. r22 · textde—
  24. vulgate-luke-17-2-1 · empty——
  25. vulgate-luke-17-2-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textUtilius—
  2. r2 · textest—
  3. r3 · textillifor him [DouayRheims]
  4. r4 · textsi—
  5. r5 · textlapis—
  6. r6 · textmolarisa millstone [DouayRheims]
  7. r7 · textimponatur—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textcircaabout [DouayRheims]
  10. r10 · textcollumneck [DouayRheims]
  11. r11 · textejushis [DouayRheims]
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. peshitta-luke-17-2-source-10 · empty——
  14. r13 · textprojiciatur—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textininto [DouayRheims]
  17. r16 · textmarethe sea [DouayRheims]
  18. r17 · textquamthan [DouayRheims]
  19. r18 · textutthat [DouayRheims]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textscandalizethe should scandalize [DouayRheims]
  22. r21 · textunumone [DouayRheims]
  23. r22 · textdeof [DouayRheims]
  24. vulgate-luke-17-2-1 · textpusillislittle [DouayRheims]
  25. vulgate-luke-17-2-2 · textististhese [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܦܩܚBetter [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܐwere it, [Murdock]
  3. r3 · textܠܗfor him [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܐܠܘif [Murdock]
  6. r6 · textܪܚܝܐa millstone [Murdock]
  7. r7 · textܕܚܡܪܐand he [Murdock]
  8. r8 · textܬܠܝܐwere suspended [Murdock]
  9. r9 · textܒܨܘܪܗto his neck, [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܫܕܐcast into [Murdock]
  13. peshitta-luke-17-2-source-10 · empty——
  14. r13 · textܐܘstumble. [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܒܝܡܐthe sea, than [Murdock]
  17. r16 · textܕܢܟܫܠthat he should [Murdock]
  18. r17 · textܠܚܕcause one [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܡܢof [Murdock]
  22. r21 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  23. r22 · textܙܥܘܪܐlittle ones to [Murdock]
  24. vulgate-luke-17-2-1 · empty——
  25. vulgate-luke-17-2-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΛυσιτελεῖIt is better [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷfor him [TAGNT]
  3. r3 · textεἰif [TAGNT]
  4. r4 · textμύλοςmillstone [TAGNT]
  5. r5 · textὀνικὸςheavy [TAGNT]
  6. r6 · textπερίκειταιis hung [TAGNT]
  7. r7 · textπερὶaround [TAGNT]
  8. r8 · textτὸνthe [TAGNT]
  9. r9 · textτράχηλονneck [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textἔρριπταιhe has been thrown [TAGNT]
  13. peshitta-luke-17-2-source-10 · empty——
  14. r13 · textεἰςinto [TAGNT]
  15. r14 · textτὴνthe [TAGNT]
  16. r15 · textθάλασσανsea [TAGNT]
  17. r16 · textἢthan [TAGNT]
  18. r17 · textἵναthat [TAGNT]
  19. r18 · textσκανδαλίσῃhe may cause to stumble [TAGNT]
  20. r19 · textἕναone. [TAGNT]
  21. r20 · textτῶνthe/this/who [System]
  22. r21 · textμικρῶνsmall [System]
  23. r22 · textτούτωνthis/he/she/it [System]
  24. vulgate-luke-17-2-1 · empty——
  25. vulgate-luke-17-2-2 · empty——