Luke 17:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-luke-17-19-source-2 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · damagedσεσωκεν—
  11. r10 · extantσε—
  12. vulgate-luke-17-19-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  3. peshitta-luke-17-19-source-2 · empty——
  4. r3 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  5. r4 · textϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  6. r5 · textⲛⲅⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. vulgate-luke-17-19-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textειπενHe said [TAGNT]
  3. peshitta-luke-17-19-source-2 · empty——
  4. r3 · textαυτωto him; [TAGNT]
  5. r4 · textανασταςHaving risen up [TAGNT]
  6. r5 · textπορευουdo go forth; [TAGNT]
  7. r6 · omitted——
  8. r7 · omitted——
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · omitted——
  11. r10 · omitted——
  12. vulgate-luke-17-19-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textειπενhe said [Anderson]
  3. peshitta-luke-17-19-source-2 · empty——
  4. r3 · textαυτωto him: [Anderson]
  5. r4 · textανασταςArise [Anderson]
  6. r5 · textπορευουand go: [Anderson]
  7. r6 · textη—
  8. r7 · textπιστις—
  9. r8 · textσουthy faith [Anderson]
  10. r9 · textσεσωκενhas saved [Anderson]
  11. r10 · textσεthee. [Anderson]
  12. vulgate-luke-17-19-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textειπεν—
  3. peshitta-luke-17-19-source-2 · empty——
  4. r3 · textαυτω—
  5. r4 · textαναστας—
  6. r5 · textπορευου—
  7. r6 · textη—
  8. r7 · textπιστις—
  9. r8 · textσου—
  10. r9 · textσεσωκεν—
  11. r10 · textσε—
  12. vulgate-luke-17-19-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdixit—
  3. peshitta-luke-17-19-source-2 · empty——
  4. r3 · textilli—
  5. r4 · textsurgens—
  6. r5 · textuade—
  7. r6 · textquoniam—
  8. r7 · textfides—
  9. r8 · texttua—
  10. r9 · textte—
  11. r10 · textsalbabit—
  12. vulgate-luke-17-19-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textaithe said [DouayRheims]
  3. peshitta-luke-17-19-source-2 · empty——
  4. r3 · textillito him [DouayRheims]
  5. r4 · textSurgeArise [DouayRheims]
  6. r5 · textvadego [DouayRheims]
  7. r6 · textquiafor [DouayRheims]
  8. r7 · textfides—
  9. r8 · texttua—
  10. r9 · texttethee [DouayRheims]
  11. r10 · textsalvum—
  12. vulgate-luke-17-19-1 · textfecit—

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܡܪhe said [Murdock]
  3. peshitta-luke-17-19-source-2 · textܠܗto him; Arise, [Murdock]
  4. r3 · textܩܘܡAnd [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܙܠand go: [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܗܝܡܢܘܬܟthy faith hath [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܐܚܝܬܟgiven thee life. [Murdock]
  12. vulgate-luke-17-19-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεἶπενHe said [System]
  3. peshitta-luke-17-19-source-2 · empty——
  4. r3 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  5. r4 · textἈναστὰςHaving risen up [TAGNT]
  6. r5 · textπορεύουdo go forth; [TAGNT]
  7. r6 · textἡthe [TAGNT]
  8. r7 · textπίστιςfaith [TAGNT]
  9. r8 · textσουof you [TAGNT]
  10. r9 · textσέσωκένhas cured [TAGNT]
  11. r10 · textσεyou! [TAGNT]
  12. vulgate-luke-17-19-1 · empty——