Luke 17:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲡⲟⲩϩⲉfall [Crum]
  2. r2 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  3. r3 · textⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲟⲧⲟⲩbuild, form [Crum]
  4. r4 · textⲉϯⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  5. r5 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲓⲙⲏⲧⲓcome, go [Crum]
  8. r8 · textⲡⲓϣⲙⲙⲟstranger [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουχNone [TAGNT]
  2. r2 · textευρεθησανwas there found [TAGNT]
  3. r3 · textυποστρεψαντεςhaving returned [TAGNT]
  4. r4 · textδουναιto give [TAGNT]
  5. r5 · textδοξανglory [TAGNT]
  6. r6 · textτω<the> [TAGNT]
  7. r7 · textθωto God [TAGNT]
  8. r8 · textειonly [TAGNT]
  9. r9 · textμηexcept [TAGNT]
  10. r10 · textο<the> [TAGNT]
  11. r11 · textαλλογενηςforeigner [TAGNT]
  12. r12 · textουτοςthis? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textουχWere [Anderson]
  2. r2 · textευρεθησανthere not [Anderson]
  3. r3 · textυποστρεψαντεςfound [Anderson]
  4. r4 · textδουναιreturning to give [Anderson]
  5. r5 · textδοξανglory [Anderson]
  6. r6 · textτω—
  7. r7 · textθωto God [Anderson]
  8. r8 · textειbut this one [Anderson]
  9. r9 · textμη—
  10. r10 · textο—
  11. r11 · textαλλογενηςof another [Anderson]
  12. r12 · textουτοςrace? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textευρεθη—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textδοξαν—
  6. r6 · textτω—
  7. r7 · textθω—
  8. r8 · textει—
  9. r9 · textμη—
  10. r10 · textο—
  11. r11 · textαλλογενης—
  12. r12 · textουτος—

Bezae Latin

  1. r1 · textex—
  2. r2 · textest—
  3. r3 · textinuentus—
  4. r4 · textqui—
  5. r5 · texthis—
  6. r6 · textnemo—
  7. r7 · textdauit—
  8. r8 · textgloriam—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textnisi—
  11. r11 · texthic—
  12. r12 · textalienigena—

Vulgate

  1. r1 · textNonno [DouayRheims]
  2. r2 · textestis [DouayRheims]
  3. r3 · textinventusfound [DouayRheims]
  4. r4 · textqui—
  5. r5 · textrediretreturn [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textdaretgive [DouayRheims]
  8. r8 · textgloriamglory [DouayRheims]
  9. r9 · textDeoto God [DouayRheims]
  10. r10 · textnisibut [DouayRheims]
  11. r11 · texthicthis [DouayRheims]
  12. r12 · textalienigenastranger [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܡܐas not [Murdock]
  2. r2 · textܦܪܫܘthey so [Murdock]
  3. r3 · textܕܢܐܬܘܢto come [Murdock]
  4. r4 · textܢܬܠܘܢand give [Murdock]
  5. r5 · textܬܫܒܘܚܬܐglory [Murdock]
  6. r6 · textܠܐܠܗܐto God; except [Murdock]
  7. r7 · textܐܠܐHave [Murdock]
  8. r8 · textܗܢܐthis one, [Murdock]
  9. r9 · textܕܡܢwho [Murdock]
  10. r10 · textܥܡܐnation? [Murdock]
  11. r11 · textܗܘis of another [Murdock]
  12. r12 · textܢܘܟܪܝܐgone [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟὐχNone [TAGNT]
  2. r2 · textεὑρέθησανwas there found [TAGNT]
  3. r3 · textὑποστρέψαντεςhaving returned [TAGNT]
  4. r4 · textδοῦναιto give [TAGNT]
  5. r5 · textδόξανglory [TAGNT]
  6. r6 · textτῷ<the> [TAGNT]
  7. r7 · textθεῷto God [TAGNT]
  8. r8 · textεἰonly [TAGNT]
  9. r9 · textμὴexcept [TAGNT]
  10. r10 · textὁ<the> [TAGNT]
  11. r11 · textἀλλογενὴςforeigner [TAGNT]
  12. r12 · textοὗτοςthis? [TAGNT]