Luke 17:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · damagedιδωνhaving seen them [TAGNT]
  3. r3 · extantειπενHe said [TAGNT]
  4. r4 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  5. r5 · extantεπορευθεντεσHaving gone [TAGNT]
  6. r6 · damagedεπιδειξατεdo show [TAGNT]
  7. r7 · extantεαυτουσyourselves [TAGNT]
  8. r8 · extantτοισto the [TAGNT]
  9. peshitta-luke-17-14-source-8 · empty——
  10. r9 · damagedιερευσινpriests. [TAGNT]
  11. r10 · extantκαιAnd [TAGNT]
  12. r11 · extantεγενετοit came to pass [TAGNT]
  13. r12 · extantενin [TAGNT]
  14. r13 · extantτωthe [TAGNT]
  15. r14 · extantυπαγεινgoing [TAGNT]
  16. r15 · extantαυτουσthem, [TAGNT]
  17. r16 · extantεκαθαρισθησανthey were cleansed. [TAGNT]
  18. coptic-j13 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  5. r5 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  6. r6 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  7. r7 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. peshitta-luke-17-14-source-8 · empty——
  10. r9 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲙⲁⲧⲟⲩⲱⲧⲛplace [Crum]
  13. r12 · textⲉⲛⲟⲩⲏⲏⲃpriester [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  16. r15 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  17. r16 · textⲉⲩⲃⲏⲕgo, depart [Crum]
  18. coptic-j13 · textⲁⲩⲧⲃⲃⲟbecome pure, be pure [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textιδωνhaving seen [them] [TAGNT]
  3. r3 · textειπενHe said [TAGNT]
  4. r4 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  5. r5 · textπορευθεντεςHaving gone [TAGNT]
  6. r6 · textεπιδειξατεdo show [TAGNT]
  7. r7 · textεαυτουςyourselves [TAGNT]
  8. r8 · textτοιςto the [TAGNT]
  9. peshitta-luke-17-14-source-8 · empty——
  10. r9 · textιερευσινpriests. [TAGNT]
  11. r10 · textκαιAnd [TAGNT]
  12. r11 · textεγενετοit came to pass [TAGNT]
  13. r12 · textενin [TAGNT]
  14. r13 · textτωthe [TAGNT]
  15. r14 · textυπαγεινgoing [TAGNT]
  16. r15 · textαυτουςthem, [TAGNT]
  17. r16 · textεκαθαρισθησανthey were cleansed. [TAGNT]
  18. coptic-j13 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textιδωνseeing, [Anderson]
  3. r3 · textειπενhe said [Anderson]
  4. r4 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  5. r5 · textπορευθεντεςGo, [Anderson]
  6. r6 · textεπιδιξατεshow [Anderson]
  7. r7 · textεαυτουςyourselves [Anderson]
  8. r8 · textτοιςto the [Anderson]
  9. peshitta-luke-17-14-source-8 · empty——
  10. r9 · textιερευσινpriests. [Anderson]
  11. r10 · textκαιAnd it [Anderson]
  12. r11 · textεγενετοcame to pass [Anderson]
  13. r12 · textεν—
  14. r13 · textτω—
  15. r14 · textυπαγινas they [Anderson]
  16. r15 · textαυτουςwent they were [Anderson]
  17. r16 · textεκαθαρισθησανcleansed. [Anderson]
  18. coptic-j13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textϊδων—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. peshitta-luke-17-14-source-8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textαυτους—
  17. r16 · textεκαθαρισθησαν—
  18. coptic-j13 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · texteos—
  2. r2 · textillis—
  3. r3 · textuidens—
  4. r4 · textdixit—
  5. r5 · textite—
  6. r6 · textostendite—
  7. r7 · textuos—
  8. r8 · textsunt—
  9. peshitta-luke-17-14-source-8 · empty——
  10. r9 · textsacerdotibus—
  11. r10 · textet—
  12. r11 · textfactum—
  13. r12 · textestis—
  14. r13 · textet—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textirent—
  17. r16 · textmundati—
  18. coptic-j13 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textQuosWhom [DouayRheims]
  2. r2 · textut—
  3. r3 · textvidithe saw [DouayRheims]
  4. r4 · textdixithe said [DouayRheims]
  5. r5 · textIteGo [DouayRheims]
  6. r6 · textostenditeshew [DouayRheims]
  7. r7 · textvos—
  8. r8 · empty——
  9. peshitta-luke-17-14-source-8 · empty——
  10. r9 · textsacerdotibusthe priests [DouayRheims]
  11. r10 · textEtAnd [DouayRheims]
  12. r11 · textfactumpass [DouayRheims]
  13. r12 · textest—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textdumas [DouayRheims]
  16. r15 · textirentthey went [DouayRheims]
  17. r16 · textmundati—
  18. coptic-j13 · textsuntthey were [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܚܙܐhad looked [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܘܢhe [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܐܡܪthem, he [Murdock]
  6. r6 · textܠܗܘܢto them: Go, [Murdock]
  7. r7 · textܙܠܘupon [Murdock]
  8. r8 · textܚܘܘshow yourselves [Murdock]
  9. peshitta-luke-17-14-source-8 · textܢܦܫܟܘܢsaid [Murdock]
  10. r9 · textܠܟܗܢܐto the priests. [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܘܟܕAnd as they [Murdock]
  16. r15 · textܐܙܠܝܢwere going, they [Murdock]
  17. r16 · textܐܬܕܟܝܘwere cleansed. [Murdock]
  18. coptic-j13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἰδὼνhaving seen them [System]
  3. r3 · textεἶπενHe said [System]
  4. r4 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  5. r5 · textΠορευθέντεςHaving gone [TAGNT]
  6. r6 · textἐπιδείξατεdo show [TAGNT]
  7. r7 · textἑαυτοὺςyourselves [TAGNT]
  8. r8 · textτοῖςto the [TAGNT]
  9. peshitta-luke-17-14-source-8 · empty——
  10. r9 · textἱερεῦσινpriests. [TAGNT]
  11. r10 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  12. r11 · textἐγένετοit came to pass [TAGNT]
  13. r12 · textἐνin [TAGNT]
  14. r13 · textτῷthe [TAGNT]
  15. r14 · textὑπάγεινgoing [TAGNT]
  16. r15 · textαὐτούςthem, [TAGNT]
  17. r16 · textἐκαθαρίσθησανthey were cleansed. [TAGNT]
  18. coptic-j13 · empty——