Luke 17:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · damagedαυτοιthey themselves [TAGNT]
  3. r3 · extantηρανlifted up [TAGNT]
  4. s01-42017013-4 · empty——
  5. r4 · extantφωνηνtheir voice [TAGNT]
  6. r5 · extantλεγοντεσsaying; [TAGNT]
  7. r6 · damagedιυJesus [TAGNT]
  8. r7 · extantεπισταταMaster, [TAGNT]
  9. r8 · extantελεησονdo have compassion on [TAGNT]
  10. r9 · extantημασus. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕcry out [Crum]
  3. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  4. s01-42017013-4 · empty——
  5. r4 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r5 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  7. r6 · textϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  8. r7 · textⲡⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  9. r8 · textⲛⲁⲛⲁⲛmy [Crum]
  10. r9 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαυτοιthey themselves [TAGNT]
  3. r3 · textηρανlifted up [TAGNT]
  4. s01-42017013-4 · empty——
  5. r4 · textφωνην[their] voice [TAGNT]
  6. r5 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  7. r6 · textιυJesus [TAGNT]
  8. r7 · textεπισταταMaster, [TAGNT]
  9. r8 · textελεησονdo have compassion on [TAGNT]
  10. r9 · textημαςus. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textαυτοιthey lifted [Anderson]
  3. r3 · textηρανup [Anderson]
  4. s01-42017013-4 · textτην—
  5. r4 · textφωνηνtheir voices, saying: [Anderson]
  6. r5 · textλεγοντες—
  7. r6 · textιυJesus, [Anderson]
  8. r7 · textεπισταταMaster, [Anderson]
  9. r8 · textελεησονhave mercy on [Anderson]
  10. r9 · textημαςus. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. s01-42017013-4 · empty——
  5. r4 · textφωνη—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textιηυ—
  8. r7 · textεπιστατα—
  9. r8 · textελεησον—
  10. r9 · textημας—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textclamauerunt—
  3. r3 · textuocem—
  4. s01-42017013-4 · empty——
  5. r4 · textmagna—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textihu—
  8. r7 · textmagister—
  9. r8 · textmiserere—
  10. r9 · textnobis—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textlevaveruntlifted up [DouayRheims]
  3. r3 · textvocemvoice [DouayRheims]
  4. s01-42017013-4 · empty——
  5. r4 · textdicentessaying [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textJesuJesus [DouayRheims]
  8. r7 · textpræceptor—
  9. r8 · textmisererehave mercy [DouayRheims]
  10. r9 · textnostrius [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܪܝܡܘand [Murdock]
  2. r2 · textܩܠܗܘܢraised their [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. s01-42017013-4 · empty——
  5. r4 · textܘܐܡܪܝܢand said: [Murdock]
  6. r5 · textܪܒܢOur Rabbi, [Murdock]
  7. r6 · textܝܫܘܥJesus, have compassion [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܐܬܪܚܡvoice, [Murdock]
  10. r9 · textܥܠܝܢupon us. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτοὶthey themselves [TAGNT]
  3. r3 · textἦρανlifted up [TAGNT]
  4. s01-42017013-4 · empty——
  5. r4 · textφωνήνtheir voice [TAGNT]
  6. r5 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  7. r6 · textἸησοῦJesus [TAGNT]
  8. r7 · textἐπιστάταMaster, [TAGNT]
  9. r8 · textἐλέησονdo have compassion on [TAGNT]
  10. r9 · textἡμᾶςI/we [System]