Luke 17:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουτωσThus [TAGNT]
  2. r2 · extantκαιalso [TAGNT]
  3. r3 · extantυμεισyou yourselves, [TAGNT]
  4. r4 · extantοτανwhen [TAGNT]
  5. r5 · extantποιησητεyou may have done [TAGNT]
  6. r6 · extantπανταall [TAGNT]
  7. r7 · extantταthe things [TAGNT]
  8. r8 · extantδιαταχθενταhaving been commanded [TAGNT]
  9. r9 · extantυμινyou, [TAGNT]
  10. r10 · extantλεγετεdo say [TAGNT]
  11. r11 · extantοτιthat [TAGNT]
  12. r12 · extantδουλοιServants [TAGNT]
  13. r13 · extantαχρειοιunworthy [TAGNT]
  14. r14 · extantεσμενare we; [TAGNT]
  15. r15 · lost——
  16. r16 · extantοthat which [TAGNT]
  17. r17 · extantωφειλομενwe were obliged [TAGNT]
  18. peshitta-luke-17-10-source-17 · empty——
  19. r18 · extantποιησαι—
  20. r19 · extantπεποιηκαμενwe have done. [TAGNT]
  21. vulgate-luke-17-10-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  4. r4 · textⲧⲉⲧⲛϩⲉfall [Crum]
  5. r5 · textϩⲱⲧⲧⲏⲟⲩⲧⲛ—
  6. r6 · textⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲣϩⲱⲃdo work [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  9. r9 · textⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉlay a command, bid [Crum]
  10. r10 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  11. r11 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  12. r12 · textⲁϫⲓⲥsay, speak, tell [Crum]
  13. r13 · textϫⲉⲁⲛⲛϩⲉⲛϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  14. r14 · textⲛⲁⲧϣⲁⲩuseless, worthless, obscene [Crum]
  15. r15 · textⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲛthe [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲉⲁⲁϥact; become, befall; do [Crum]
  18. peshitta-luke-17-10-source-17 · empty——
  19. r18 · textⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲁϥact; become, befall; do [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. vulgate-luke-17-10-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουτωςThus [TAGNT]
  2. r2 · textκαιalso [TAGNT]
  3. r3 · textυμειςyou yourselves, [TAGNT]
  4. r4 · textοτανwhen [TAGNT]
  5. r5 · textποιησητεyou may have done [TAGNT]
  6. r6 · textπανταall [TAGNT]
  7. r7 · textταthe [things] [TAGNT]
  8. r8 · textδιαταχθενταhaving been commanded [TAGNT]
  9. r9 · textυμινyou, [TAGNT]
  10. r10 · textλεγετεdo say [TAGNT]
  11. r11 · textοτιthat [TAGNT]
  12. r12 · textδουλοιServants [TAGNT]
  13. r13 · textαχρειοιunworthy [TAGNT]
  14. r14 · textεσμενare we; [TAGNT]
  15. r15 · omitted——
  16. r16 · textοthat which [TAGNT]
  17. r17 · textωφειλομενwe were obliged [TAGNT]
  18. peshitta-luke-17-10-source-17 · empty——
  19. r18 · textποιησαιto do [TAGNT]
  20. r19 · textπεποιηκαμενwe have done. [TAGNT]
  21. vulgate-luke-17-10-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textουτως—
  2. r2 · textκαιSo also [Anderson]
  3. r3 · textυμειςyou, [Anderson]
  4. r4 · textοτανwhen [Anderson]
  5. r5 · textποιησηταιyou shall have [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textταdone all things [Anderson]
  8. r8 · textδιαταχθενταthat are [Anderson]
  9. r9 · textυμινcommanded you, [Anderson]
  10. r10 · textλεγετεsay [Anderson]
  11. r11 · textοτιthat we are [Anderson]
  12. r12 · textδουλοιunprofitable servants; [Anderson]
  13. r13 · textαχριοιwe [Anderson]
  14. r14 · textεσμενhave [Anderson]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textοdone what [Anderson]
  17. r17 · textωφειλομενwe [Anderson]
  18. peshitta-luke-17-10-source-17 · empty——
  19. r18 · textποιησαιought to [Anderson]
  20. r19 · textπεποιηκαμενhave done. [Anderson]
  21. vulgate-luke-17-10-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textουτως—
  2. r2 · textκαι—
  3. r3 · textϋμεις—
  4. r4 · textοταν—
  5. r5 · textποιησητε—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textοτι—
  12. r12 · textδουλοι—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textεσμεν—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textο—
  17. r17 · textωφιλομεν—
  18. peshitta-luke-17-10-source-17 · empty——
  19. r18 · textποιησαι—
  20. r19 · textπεποιηκαμεν—
  21. vulgate-luke-17-10-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textita—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textdicitis—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · textuos—
  6. r6 · textcum—
  7. r7 · textfeceritis—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textquae—
  10. r10 · textquod—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textfecimus—
  13. r13 · textdico—
  14. r14 · textserui—
  15. r15 · textinutiles—
  16. r16 · textsumus—
  17. r17 · textquoniam—
  18. peshitta-luke-17-10-source-17 · empty——
  19. r18 · textdebuimus—
  20. r19 · textfacere—
  21. vulgate-luke-17-10-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textnonnot [DouayRheims]
  2. r2 · textputoI think [DouayRheims]
  3. r3 · textSicSo [DouayRheims]
  4. r4 · textetalso [DouayRheims]
  5. r5 · textvos—
  6. r6 · textcumwhen [DouayRheims]
  7. r7 · textfeceritisdone [DouayRheims]
  8. r8 · textomniathings [DouayRheims]
  9. r9 · textquæthat [DouayRheims]
  10. r10 · textpræceptacommanded [DouayRheims]
  11. r11 · textsuntare [DouayRheims]
  12. r12 · textvobisyou [DouayRheims]
  13. r13 · textdicitesay [DouayRheims]
  14. r14 · textServiservants [DouayRheims]
  15. r15 · textinutilesunprofitable [DouayRheims]
  16. r16 · textsumusWe are [DouayRheims]
  17. r17 · textquodwhich [DouayRheims]
  18. peshitta-luke-17-10-source-17 · empty——
  19. r18 · textdebuimuswe ought [DouayRheims]
  20. r19 · textfacere—
  21. vulgate-luke-17-10-1 · textfecimusdo [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܟܢܐthe things [Murdock]
  2. r2 · textܐܦSo also [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܬܘܢye, [Murdock]
  4. r4 · textܡܐwhen [Murdock]
  5. r5 · textܕܥܒܕܬܘܢhave done [Murdock]
  6. r6 · textܟܠܗܝܢall [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܐܝܠܝܢonly what [Murdock]
  9. r9 · textܕܦܩܝܕܢcommanded you, [Murdock]
  10. r10 · textܠܟܘܢfor [Murdock]
  11. r11 · textܐܡܪܘsay: [Murdock]
  12. r12 · textܕܥܒܕܐunprofitable servants, [Murdock]
  13. r13 · textܚܢܢwe [Murdock]
  14. r14 · textܒܛܝܠܐWe are [Murdock]
  15. r15 · textܕܡܕܡhave done [Murdock]
  16. r16 · textܕܚܝܒܝܢye [Murdock]
  17. r17 · textܗܘܝܢwe were [Murdock]
  18. peshitta-luke-17-10-source-17 · textܠܡܥܒܕobligated [Murdock]
  19. r18 · textܥܒܕܢto do. [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. vulgate-luke-17-10-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟὕτωςThus [TAGNT]
  2. r2 · textκαὶalso [TAGNT]
  3. r3 · textὑμεῖςyou yourselves, [TAGNT]
  4. r4 · textὅτανwhen [TAGNT]
  5. r5 · textποιήσητεyou may have done [TAGNT]
  6. r6 · textπάνταall [TAGNT]
  7. r7 · textτὰthe things [TAGNT]
  8. r8 · textδιαταχθένταhaving been commanded [TAGNT]
  9. r9 · textὑμῖνyou, [TAGNT]
  10. r10 · textλέγετεdo say [TAGNT]
  11. r11 · textὅτιthat [TAGNT]
  12. r12 · textΔοῦλοιServants [TAGNT]
  13. r13 · textἀχρεῖοίunworthy [TAGNT]
  14. r14 · textἐσμενare we; [TAGNT]
  15. r15 · textὅτιfor [TAGNT]
  16. r16 · textὃthat which [TAGNT]
  17. r17 · textὀφείλομενwe are obliged [TAGNT]
  18. peshitta-luke-17-10-source-17 · empty——
  19. r18 · textποιῆσαιto do [TAGNT]
  20. r19 · textπεποιήκαμενwe have done. [TAGNT]
  21. vulgate-luke-17-10-1 · empty——