Luke 17:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενHe said [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantπροσto [TAGNT]
  4. r4 · extantτουσthe [TAGNT]
  5. r5 · extantμαθητασdisciples [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτουof Him; [TAGNT]
  7. r7 · extantανενδεκτονImpossible [TAGNT]
  8. r8 · extantεστινit is [TAGNT]
  9. r9 · extantτουthat [TAGNT]
  10. r10 · extantταthe [TAGNT]
  11. r11 · extantσκανδαλαstumbling blocks [TAGNT]
  12. r12 · extantμηnot [TAGNT]
  13. r13 · extantελθεινto come, [TAGNT]
  14. r14 · extantπληνbut [TAGNT]
  15. r15 · extantουαιwoe to him [TAGNT]
  16. r16 · extantδιthrough [TAGNT]
  17. r17 · extantουwhom [TAGNT]
  18. r18 · extantερχεταιthey come! [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲥⲙⲟⲕϩafflict, oppress [Crum]
  8. r8 · textⲧⲙⲉⲓcome, go [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛobstacle, stumbling-block [Crum]
  12. r12 · textⲟⲩⲟⲓyes, surely [Crum]
  13. r13 · textⲙⲡⲉⲧϥⲛⲏⲟⲩ—
  14. r14 · textⲡⲗⲏⲛbut, nevertheless, however [Crum]
  15. r15 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  16. r16 · textϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενHe said [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textπροςto [TAGNT]
  4. r4 · textτουςthe [TAGNT]
  5. r5 · textμαθηταςdisciples [TAGNT]
  6. r6 · textαυτουof Him; [TAGNT]
  7. r7 · textανενδεκτονImpossible [TAGNT]
  8. r8 · textεστινit is [TAGNT]
  9. r9 · textτουthat [TAGNT]
  10. r10 · textταthe [TAGNT]
  11. r11 · textσκανδαλαstumbling blocks [TAGNT]
  12. r12 · textμηnot [TAGNT]
  13. r13 · textελθεινto come, [TAGNT]
  14. r14 · textπληνbut [TAGNT]
  15. r15 · textουαιwoe [to him] [TAGNT]
  16. r16 · textδιthrough [TAGNT]
  17. r17 · textουwhom [TAGNT]
  18. r18 · textερχεταιthey come! [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενAnd [Anderson]
  2. r2 · textδεhe said [Anderson]
  3. r3 · textπροςto [Anderson]
  4. r4 · textτους—
  5. r5 · textμαθηταςhis disciples: [Anderson]
  6. r6 · textαυτου—
  7. r7 · textανενδεκτονIt is impossible [Anderson]
  8. r8 · textεστιν—
  9. r9 · textτουthat offenses [Anderson]
  10. r10 · textταcome [Anderson]
  11. r11 · textσκανδαλα—
  12. r12 · textμηnot; [Anderson]
  13. r13 · textελθιν—
  14. r14 · textπληνbut alas for [Anderson]
  15. r15 · textουαιhim through [Anderson]
  16. r16 · textδιwhom [Anderson]
  17. r17 · textουthey [Anderson]
  18. r18 · textερχεταιcome: [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπρος—
  4. r4 · textτους—
  5. r5 · textμαθητας—
  6. r6 · textαυτου—
  7. r7 · textανενδεκτον—
  8. r8 · textεστιν—
  9. r9 · textτου—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textμη—
  13. r13 · textελθειν—
  14. r14 · textπλην—
  15. r15 · textουαι—
  16. r16 · textδι—
  17. r17 · textου—
  18. r18 · textερχεται—

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textad—
  4. r4 · textquem—
  5. r5 · textdiscipulos—
  6. r6 · textsuos—
  7. r7 · textinpossibile—
  8. r8 · textest—
  9. r9 · textueniunt—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textut—
  12. r12 · textnon—
  13. r13 · textueniant—
  14. r14 · textscandala—
  15. r15 · textuerum—
  16. r16 · textautem—
  17. r17 · textuae—
  18. r18 · textper—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textaithe said [DouayRheims]
  3. r3 · textadto [DouayRheims]
  4. r4 · textdiscipulosdisciples [DouayRheims]
  5. r5 · textsuoshis [DouayRheims]
  6. r6 · textImpossibileimpossible [DouayRheims]
  7. r7 · textestIt is [DouayRheims]
  8. r8 · textutthat [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textnonnot [DouayRheims]
  11. r11 · textveniantshould come [DouayRheims]
  12. r12 · textscandalascandals [DouayRheims]
  13. r13 · textvæwoe [DouayRheims]
  14. r14 · textautembut [DouayRheims]
  15. r15 · textillito him [DouayRheims]
  16. r16 · textperthrough [DouayRheims]
  17. r17 · textquemwhom [DouayRheims]
  18. r18 · textveniuntthey come [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܐcannot be, [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples: [Murdock]
  6. r6 · textܠܐto [Murdock]
  7. r7 · textܡܫܟܚܐIt [Murdock]
  8. r8 · textܕܠܐbut [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܢܐܬܘܢwill come: [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܡܟܫܘܠܐto [Murdock]
  13. r13 · textܘܝwoe [Murdock]
  14. r14 · textܕܝܢbut [Murdock]
  15. r15 · textܠܗܘthat offences [Murdock]
  16. r16 · textܕܒܐܝܕܗhim, by [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܢܐܬܘܢwhom they come. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενHe said [System]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  4. r4 · textτοὺςthe [TAGNT]
  5. r5 · textμαθητάςdisciples [TAGNT]
  6. r6 · textἈνένδεκτόνImpossible [TAGNT]
  7. r7 · textἐστινit is [TAGNT]
  8. r8 · textτοῦthat [TAGNT]
  9. r9 · textμὴnot [System]
  10. r10 · textἐλθεῖνto come/go [System]
  11. r11 · textτὰthe [TAGNT]
  12. r12 · textσκάνδαλαstumbling blocks [TAGNT]
  13. r13 · textοὐαὶwoe! [System]
  14. r14 · textδὲnow [TAGNT]
  15. r15 · textδιthrough [TAGNT]
  16. r16 · textοὗwhom [TAGNT]
  17. r17 · textἔρχεταιthey come! [TAGNT]
  18. r18 · empty——