Luke 16:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  2. r2 · extantεγωI myself [TAGNT]
  3. peshitta-luke-16-9-source-3 · empty——
  4. r3 · extantυμινto you [TAGNT]
  5. peshitta-luke-16-9-source-5 · empty——
  6. r4 · extantλεγωsay; [TAGNT]
  7. r5 · extantεαυτοισfor yourselves [TAGNT]
  8. r6 · extantποιησατεdo make [TAGNT]
  9. s01-42016009-6 · empty——
  10. r7 · extantφιλουσfriends [TAGNT]
  11. r8 · extantεκby [TAGNT]
  12. r9 · extantτουthe [TAGNT]
  13. r10 · extantμαμωναwealth [TAGNT]
  14. r11 · extantτησ<the> [TAGNT]
  15. r12 · extantαδικιασof unrighteousness, [TAGNT]
  16. r13 · extantιναthat [TAGNT]
  17. peshitta-luke-16-9-source-11 · empty——
  18. peshitta-luke-16-9-source-12 · empty——
  19. r14 · extantοτανwhen [TAGNT]
  20. r15 · extantεκλιπηit may fail [TAGNT]
  21. r16 · extantδεξωνταιthey may receive [TAGNT]
  22. r17 · extantυμασyou [TAGNT]
  23. r18 · extantεισinto [TAGNT]
  24. r19 · extantτασthe [TAGNT]
  25. r20 · extantαιωνιουσeternal [TAGNT]
  26. r21 · extantσκηνασdwellings. [TAGNT]
  27. coptic-j18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  3. peshitta-luke-16-9-source-3 · empty——
  4. r3 · textϩⲱself, also, for one's part [Crum]
  5. peshitta-luke-16-9-source-5 · empty——
  6. r4 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r5 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. r6 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  9. s01-42016009-6 · empty——
  10. r7 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  11. r8 · textⲕⲁϩⲉⲛϣⲃⲏⲣplace, appoint, set down, make [Crum]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textⲛⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲁwrongdoing, injustice [Crum]
  16. r13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  17. peshitta-luke-16-9-source-11 · empty——
  18. peshitta-luke-16-9-source-12 · empty——
  19. r14 · textϩⲙⲡⲁⲙⲙⲱⲛⲁⲥ—
  20. r15 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  21. r16 · textⲉϥϣⲁⲛⲱϫⲛcease, perish [Crum]
  22. r17 · textⲉⲩⲉϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛreceive, take [Crum]
  23. r18 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  24. r19 · empty——
  25. r20 · textⲉⲛⲉⲥⲕⲏⲛⲏtent, dwelling [Crum]
  26. r21 · textⲛϣⲁto, toward [Crum]
  27. coptic-j18 · textⲉⲛⲉϩeternity [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textεγωI myself [TAGNT]
  3. peshitta-luke-16-9-source-3 · empty——
  4. r3 · textυμινto you [TAGNT]
  5. peshitta-luke-16-9-source-5 · empty——
  6. r4 · textλεγωsay; [TAGNT]
  7. r5 · textεαυτοιςfor yourselves [TAGNT]
  8. r6 · textποιησατεdo make [TAGNT]
  9. s01-42016009-6 · empty——
  10. r7 · textφιλουςfriends [TAGNT]
  11. r8 · textεκby [TAGNT]
  12. r9 · textτουthe [TAGNT]
  13. r10 · textμαμωναwealth [TAGNT]
  14. r11 · textτης<the> [TAGNT]
  15. r12 · textαδικιαςof unrighteousness, [TAGNT]
  16. r13 · textιναthat [TAGNT]
  17. peshitta-luke-16-9-source-11 · empty——
  18. peshitta-luke-16-9-source-12 · empty——
  19. r14 · textοτανwhen [TAGNT]
  20. r15 · textεκλιπηit may fail [TAGNT]
  21. r16 · textδεξωνταιthey may receive [TAGNT]
  22. r17 · textυμαςyou [TAGNT]
  23. r18 · textειςinto [TAGNT]
  24. r19 · textταςthe [TAGNT]
  25. r20 · textαιωνιουςeternal [TAGNT]
  26. r21 · textσκηναςdwellings. [TAGNT]
  27. coptic-j18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd I say [Anderson]
  2. r2 · textεγωto you: [Anderson]
  3. peshitta-luke-16-9-source-3 · empty——
  4. r3 · textυμινMake to yourselves [Anderson]
  5. peshitta-luke-16-9-source-5 · empty——
  6. r4 · textλεγω—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textποιησατε—
  9. s01-42016009-6 · textεαυτοις—
  10. r7 · textφιλουςfriends [Anderson]
  11. r8 · textεκof [Anderson]
  12. r9 · textτουthe [Anderson]
  13. r10 · textμαμωνα—
  14. r11 · textτης—
  15. r12 · textαδικιαςmammon of unrighteousness, [Anderson]
  16. r13 · textιναthat when [Anderson]
  17. peshitta-luke-16-9-source-11 · empty——
  18. peshitta-luke-16-9-source-12 · empty——
  19. r14 · textοτανit [Anderson]
  20. r15 · textεκλιπηfails they [Anderson]
  21. r16 · textδεξωνταιmay [Anderson]
  22. r17 · textυμαςreceive [Anderson]
  23. r18 · textειςyou into [Anderson]
  24. r19 · textταςthe [Anderson]
  25. r20 · textαιωνιουςeternal [Anderson]
  26. r21 · textσκηναςhabitations. [Anderson]
  27. coptic-j18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-luke-16-9-source-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. peshitta-luke-16-9-source-5 · empty——
  6. r4 · textλεγω—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textποιησατε—
  9. s01-42016009-6 · empty——
  10. r7 · textφιλους—
  11. r8 · textεκ—
  12. r9 · textτου—
  13. r10 · textμαμωνα—
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textϊνα—
  17. peshitta-luke-16-9-source-11 · empty——
  18. peshitta-luke-16-9-source-12 · empty——
  19. r14 · textοταν—
  20. r15 · textεκλιπη—
  21. r16 · textδεξωνται—
  22. r17 · textϋμας—
  23. r18 · textεις—
  24. r19 · textτας—
  25. r20 · textαιωνιους—
  26. r21 · textσκηνας—
  27. coptic-j18 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textego—
  3. peshitta-luke-16-9-source-3 · empty——
  4. r3 · textuobis—
  5. peshitta-luke-16-9-source-5 · empty——
  6. r4 · textdico—
  7. r5 · textfacite—
  8. r6 · textuobis—
  9. s01-42016009-6 · empty——
  10. r7 · textamicos—
  11. r8 · textde—
  12. r9 · textaccipiant—
  13. r10 · textmamona—
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textiniquo—
  16. r13 · textut—
  17. peshitta-luke-16-9-source-11 · empty——
  18. peshitta-luke-16-9-source-12 · empty——
  19. r14 · textcum—
  20. r15 · textdefecerit—
  21. r16 · empty——
  22. r17 · textuos—
  23. r18 · textin—
  24. r19 · empty——
  25. r20 · textaeterna—
  26. r21 · texttabernacula—
  27. coptic-j18 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textegoI [DouayRheims]
  3. peshitta-luke-16-9-source-3 · empty——
  4. r3 · textvobisto you [DouayRheims]
  5. peshitta-luke-16-9-source-5 · empty——
  6. r4 · textdicoMake [DouayRheims]
  7. r5 · textfacite—
  8. r6 · textvobisunto you [DouayRheims]
  9. s01-42016009-6 · empty——
  10. r7 · textamicosfriends [DouayRheims]
  11. r8 · textdeof [DouayRheims]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textmammona—
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textiniquitatis—
  16. r13 · textutthat [DouayRheims]
  17. peshitta-luke-16-9-source-11 · empty——
  18. peshitta-luke-16-9-source-12 · empty——
  19. r14 · textcumwhen [DouayRheims]
  20. r15 · textdefeceritisyou shall fail [DouayRheims]
  21. r16 · textrecipiant—
  22. r17 · textvosyou [DouayRheims]
  23. r18 · textininto [DouayRheims]
  24. r19 · empty——
  25. r20 · textæternaeverlasting [DouayRheims]
  26. r21 · texttabernacula—
  27. coptic-j18 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܦalso say [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܐAnd I [Murdock]
  3. peshitta-luke-16-9-source-3 · textܐܡܪis [Murdock]
  4. r3 · textܐܢܐto yourselves [Murdock]
  5. peshitta-luke-16-9-source-5 · textܠܟܘܢto you: [Murdock]
  6. r4 · textܕܥܒܕܘMake [Murdock]
  7. r5 · textܠܟܘܢto [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. s01-42016009-6 · empty——
  10. r7 · textܪܚܡܐfriends, [Murdock]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textܡܢmammon; so [Murdock]
  16. r13 · textܡܡܘܢܐthat [Murdock]
  17. peshitta-luke-16-9-source-11 · textܗܢܐwith this [Murdock]
  18. peshitta-luke-16-9-source-12 · textܕܥܘܠܐunrighteous [Murdock]
  19. r14 · textܕܡܐwhen it [Murdock]
  20. r15 · empty——
  21. r16 · empty——
  22. r17 · textܕܓܡܪfinished, they [Murdock]
  23. r18 · textܢܩܒܠܘܢܟܘܢreceive you [Murdock]
  24. r19 · empty——
  25. r20 · textܒܡܛܠܝܗܘܢtheir everlasting tabernacles. [Murdock]
  26. r21 · textܕܠܥܠܡmay [Murdock]
  27. coptic-j18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚἀγὼand I [System]
  2. r2 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  3. peshitta-luke-16-9-source-3 · empty——
  4. r3 · textλέγωsay; [TAGNT]
  5. peshitta-luke-16-9-source-5 · empty——
  6. r4 · textΠοιήσατεdo make [TAGNT]
  7. r5 · textἑαυτοῖςthemself [System]
  8. r6 · textφίλουςfriends [TAGNT]
  9. s01-42016009-6 · empty——
  10. r7 · textἐκby [TAGNT]
  11. r8 · textτοῦthe [TAGNT]
  12. r9 · textμαμωνᾶwealth [TAGNT]
  13. r10 · textτῆς<the> [TAGNT]
  14. r11 · textἀδικίαςof unrighteousness, [TAGNT]
  15. r12 · textἵναthat [TAGNT]
  16. r13 · textὅτανwhen [TAGNT]
  17. peshitta-luke-16-9-source-11 · empty——
  18. peshitta-luke-16-9-source-12 · empty——
  19. r14 · textἐκλίπητεyou may fail [TAGNT]
  20. r15 · textδέξωνταιthey may receive [TAGNT]
  21. r16 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  22. r17 · textεἰςinto [TAGNT]
  23. r18 · textτὰςthe [TAGNT]
  24. r19 · textαἰωνίουςeternal [TAGNT]
  25. r20 · textσκηνάςdwellings. [TAGNT]
  26. r21 · empty——
  27. coptic-j18 · empty——