Luke 16:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantεπηνεσενpraised [TAGNT]
  3. r3 · extantοthe [TAGNT]
  4. r4 · extantκσmaster [TAGNT]
  5. r5 · extantτονthe [TAGNT]
  6. r6 · extantοικονομονmanager [TAGNT]
  7. r7 · extantτησ<the> [TAGNT]
  8. r8 · extantαδικιασunrighteous [TAGNT]
  9. r9 · extantοτιbecause [TAGNT]
  10. r10 · extantφρονιμωσshrewdly [TAGNT]
  11. r11 · extantεποιησενhe had acted, [TAGNT]
  12. r12 · extantοτιFor [TAGNT]
  13. s01-42016008-13 · empty——
  14. r13 · extantοιthe [TAGNT]
  15. r14 · extantυιοιsons [TAGNT]
  16. r15 · extantτουof the [TAGNT]
  17. r16 · extantαιωνοσage [TAGNT]
  18. r17 · extantτουτουthis [TAGNT]
  19. r18 · extantφρονιμοτεροιmore shrewd [TAGNT]
  20. r19 · extantυπερthan [TAGNT]
  21. r20 · extantτουσthe [TAGNT]
  22. r21 · extantυιουσsons [TAGNT]
  23. r22 · extantτουof the [TAGNT]
  24. r23 · extantφωτοσlight [TAGNT]
  25. r24 · extantεισin [TAGNT]
  26. r25 · extantτηνthe [TAGNT]
  27. r26 · extantγενεανgeneration [TAGNT]
  28. r27 · extantτην<the> [TAGNT]
  29. r28 · extantεαυτωνtheir own [TAGNT]
  30. r29 · extantεισινare. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  3. r3 · textⲙⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥsteward, administrator [Crum]
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩto praise, commend s.o. [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲙⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ—
  9. r9 · textϫⲉⲁϥⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  10. r10 · textϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙ—
  11. r11 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  12. r12 · textϫⲉϩⲉⲛⲥⲁⲃⲉwise person [Crum]
  13. s01-42016008-13 · empty——
  14. r13 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. r14 · textⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲙⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛage, era, world [Crum]
  18. r17 · textⲉϩⲟⲩⲉⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  19. r18 · textⲙⲡⲟⲩⲟⲓⲛ—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textⲉⲧⲉⲩⲅⲉⲛⲉⲁgeneration, age [Crum]
  28. r27 · empty——
  29. r28 · empty——
  30. r29 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεπηνεσενpraised [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textκςmaster [TAGNT]
  5. r5 · textτονthe [TAGNT]
  6. r6 · textοικονομονmanager [TAGNT]
  7. r7 · textτης<the> [TAGNT]
  8. r8 · textαδικιαςunrighteous [TAGNT]
  9. r9 · textοτιbecause [TAGNT]
  10. r10 · textφρονιμωςshrewdly [TAGNT]
  11. r11 · textεποιησενhe had acted, [TAGNT]
  12. r12 · textοτιFor [TAGNT]
  13. s01-42016008-13 · empty——
  14. r13 · textοιthe [TAGNT]
  15. r14 · textυιοιsons [TAGNT]
  16. r15 · textτουof the [TAGNT]
  17. r16 · textαιωνοςage [TAGNT]
  18. r17 · textτουτουthis [TAGNT]
  19. r18 · textφρονιμωτεροιmore shrewd [TAGNT]
  20. r19 · textυπερthan [TAGNT]
  21. r20 · textτουςthe [TAGNT]
  22. r21 · textυιουςsons [TAGNT]
  23. r22 · textτουof the [TAGNT]
  24. r23 · textφωτοςlight [TAGNT]
  25. r24 · textειςin [TAGNT]
  26. r25 · textτηνthe [TAGNT]
  27. r26 · textγενεανgeneration [TAGNT]
  28. r27 · textτην<the> [TAGNT]
  29. r28 · textεαυτωνtheir own [TAGNT]
  30. r29 · textεισινare. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεπηνεσεν—
  3. r3 · textοthe [Anderson]
  4. r4 · textκςlord commended [Anderson]
  5. r5 · textτονthe [Anderson]
  6. r6 · textοικονομονunjust [Anderson]
  7. r7 · textτηςsteward, [Anderson]
  8. r8 · textαδικιας—
  9. r9 · textοτιbecause [Anderson]
  10. r10 · textφρονιμως—
  11. r11 · textεποιησενhe had acted [Anderson]
  12. r12 · textοτιprudently; for [Anderson]
  13. s01-42016008-13 · textφρονιμωτεροι—
  14. r13 · textοιthe [Anderson]
  15. r14 · textυιοιchildren [Anderson]
  16. r15 · textτουof this [Anderson]
  17. r16 · textαιωνοςage [Anderson]
  18. r17 · textτουτου—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textυπερare, in [Anderson]
  21. r20 · textτουςreference to their [Anderson]
  22. r21 · textυιουςgeneration, wiser than [Anderson]
  23. r22 · textτουthe children [Anderson]
  24. r23 · textφωτοςof light. [Anderson]
  25. r24 · textεις—
  26. r25 · textτην—
  27. r26 · textγενεαν—
  28. r27 · textτην—
  29. r28 · textεαυτων—
  30. r29 · textεισιν—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεπηνεσεν—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textτον—
  6. r6 · textοικονομον—
  7. r7 · textτης—
  8. r8 · textαδικιας—
  9. r9 · textοτι—
  10. r10 · textφρονιμως—
  11. r11 · textεποιησεν—
  12. r12 · empty——
  13. s01-42016008-13 · empty——
  14. r13 · textοι—
  15. r14 · textϋιοι—
  16. r15 · textτου—
  17. r16 · textαιωνος—
  18. r17 · textτουτου—
  19. r18 · textφρονιμωτεροι—
  20. r19 · textϋπερ—
  21. r20 · textτους—
  22. r21 · textϋιους—
  23. r22 · textτου—
  24. r23 · textφωτος—
  25. r24 · textεις—
  26. r25 · textτην—
  27. r26 · textγενεαν—
  28. r27 · textτην—
  29. r28 · textεαυτων—
  30. r29 · textεισιν—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textlaudauit—
  3. r3 · textdms—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textquoniam—
  6. r6 · textuilicum—
  7. r7 · textsapienter—
  8. r8 · textiniquitatis—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textpropter—
  11. r11 · textfecit—
  12. r12 · empty——
  13. s01-42016008-13 · empty——
  14. r13 · textquod—
  15. r14 · textdico—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textfili—
  18. r17 · texthuius—
  19. r18 · textuobis—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textsaeculi—
  22. r21 · textfilios—
  23. r22 · textsapientiores—
  24. r23 · textlucis—
  25. r24 · textin—
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textgenerationem—
  28. r27 · textsuper—
  29. r28 · textsuam—
  30. r29 · textsunt—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textlaudavit—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdominusthe lord [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textvillicum—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textiniquitatis—
  9. r9 · textquia—
  10. r10 · textprudenterwisely [DouayRheims]
  11. r11 · textfecisset—
  12. r12 · textquiafor [DouayRheims]
  13. s01-42016008-13 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textfiliithe children [DouayRheims]
  18. r17 · texthujusof this [DouayRheims]
  19. r18 · textsæculiworld [DouayRheims]
  20. r19 · textprudentiores—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textfiliisthe children [DouayRheims]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textlucisof light [DouayRheims]
  25. r24 · textinin [DouayRheims]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textgenerationegeneration [DouayRheims]
  28. r27 · empty——
  29. r28 · textsuatheir [DouayRheims]
  30. r29 · textsuntare [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܒܚAnd [Murdock]
  2. r2 · textܡܪܢour Lord [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܪܒܝܬܐsteward, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܥܘܠܐthe unrighteous [Murdock]
  9. r9 · textܕܚܟܝܡܐܝܬfor having [Murdock]
  10. r10 · textܥܒܕacted sagaciously: [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܓܝܪfor [Murdock]
  13. s01-42016008-13 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܒܢܘܗܝthe children [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܕܥܠܡܐworld [Murdock]
  18. r17 · textܗܢܐof this [Murdock]
  19. r18 · textܚܟܝܡܝܢmore sagacious [Murdock]
  20. r19 · textܐܢܘܢare [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܡܢthan [Murdock]
  23. r22 · textܒܢܘܗܝthe children [Murdock]
  24. r23 · textܕܢܘܗܪܐof light, in [Murdock]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textܒܫܪܒܬܗܘܢthis their generation. [Murdock]
  28. r27 · empty——
  29. r28 · empty——
  30. r29 · textܗܕܐpraised [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐπῄνεσενpraised [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textκύριοςmaster [TAGNT]
  5. r5 · textτὸνthe [TAGNT]
  6. r6 · textοἰκονόμονmanager [TAGNT]
  7. r7 · textτῆς<the> [TAGNT]
  8. r8 · textἀδικίαςunrighteous [TAGNT]
  9. r9 · textὅτιbecause [TAGNT]
  10. r10 · textφρονίμωςshrewdly [TAGNT]
  11. r11 · textἐποίησενhe had acted, [TAGNT]
  12. r12 · textὅτιFor [TAGNT]
  13. s01-42016008-13 · empty——
  14. r13 · textοἱthe [TAGNT]
  15. r14 · textυἱοὶsons [TAGNT]
  16. r15 · textτοῦof the [TAGNT]
  17. r16 · textαἰῶνοςage [TAGNT]
  18. r17 · textτούτουthis [TAGNT]
  19. r18 · textφρονιμώτεροιmore shrewd [TAGNT]
  20. r19 · textὑπὲρthan [TAGNT]
  21. r20 · textτοὺςthe [TAGNT]
  22. r21 · textυἱοὺςsons [TAGNT]
  23. r22 · textτοῦof the [TAGNT]
  24. r23 · textφωτὸςlight [TAGNT]
  25. r24 · textεἰςin [TAGNT]
  26. r25 · textτὴνthe [TAGNT]
  27. r26 · textγενεὰνgeneration [TAGNT]
  28. r27 · textτὴν<the> [TAGNT]
  29. r28 · textἑαυτῶνtheir own [TAGNT]
  30. r29 · textεἰσίνare. [TAGNT]